Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan hom jare kos om sy goeie reputasie te herstel sodat hy weer vry van beskuldiging kan wees.
Arabic[ar]
وقد يستغرق الامر سنوات ليعيد تأسيس سمعة حسنة بغية الصيرورة بريئا من التهمة من جديد.
Cebuano[ceb]
Lagmit dangtan siyag mga tuig sa pagtukod pag-usab ug maayong reputasyon aron malibre na usab sa mga sumbong.
Czech[cs]
Může to trvat celá léta, než si obnoví znamenitou pověst, aby byl opět bez obžaloby.
Danish[da]
Det kan tage ham flere år at genoprette sit gode ry så han igen kan blive fri for at være under anklage.
German[de]
Es mag Jahre dauern, bis er erneut einen guten Ruf erworben hat und so wieder frei von Anklage ist.
Greek[el]
Ίσως απαιτηθεί να περάσουν χρόνια ώσπου να επανακτήσει καλή υπόληψη, ώστε να είναι και πάλι «ανέγκλητος».
English[en]
It might take years for him to reestablish a fine reputation so as to be free from accusation again.
Finnish[fi]
Voi kulua vuosia ennen kuin hän kykenee hankkimaan itselleen uudestaan hyvän maineen ollakseen jälleen vapaa syytöksestä.
French[fr]
Il faudra peut-être des années avant qu’il ne retrouve une belle réputation qui lui permette d’être à nouveau exempt d’accusation.
Croatian[hr]
Može potrajati godinama dok povrati dobar ugled tako da bi ponovo bio bez optužbe.
Hungarian[hu]
Évekbe telhet, míg kiköszörüli a jó hírnevén esett csorbát és ismét vádtól mentes lesz.
Indonesian[id]
Boleh jadi dibutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memulihkan reputasinya sehingga ia kembali bebas dari tuduhan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu a tawen ti alaenna a mangipasdek iti nasayaat a naganna tapno mamatmatan manen buyogen ti panagraem.
Italian[it]
Potrebbero volerci anni prima che egli si rifaccia una reputazione eccellente così da essere di nuovo libero da accusa.
Japanese[ja]
良い評判を回復して再びとがめのない人となるためには何年もかかるでしょう。
Korean[ko]
그가 다시금 훌륭한 평판을 얻어 비난으로부터 벗어나는 데는 여러 해가 걸릴 것이다.
Norwegian[nb]
Det kan ta ham mange år å gjenvinne sitt gode ry så han blir fri for anklage igjen.
Dutch[nl]
Het kan jaren duren voordat hij opnieuw een voortreffelijke reputatie heeft opgebouwd en weer vrij is van beschuldiging.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka mo tšea nywaga e mentši kudu gore a tsošološe botumo bja gagwe bjo bobotse e le gore e be yo a se nago bosodi gape.
Nyanja[ny]
Kungatenge zaka zambiri kuti akhazikitsenso mbiri yake yabwino kotero kuti akhalenso wopanda chinenezo.
Portuguese[pt]
Talvez se passem muitos anos até que sua reputação volte a ser excelente, de modo que esteja outra vez livre de acusação.
Romanian[ro]
Ar putea trece ani pînă cînd să-şi restabilească o reputaţie excelentă, astfel încît să fie din nou liber de acuzaţie.
Russian[ru]
Могли бы пройти годы, пока он не приобретет снова добрую славу и не станет свободным от обвинения.
Slovak[sk]
Azda to bude trvať roky, kým získa znova dobrú povesť a bude opäť bez obvinenia.
Slovenian[sl]
Lahko minejo leta, preden si bo spet pridobil ugled, tako, da bo znova neoporečen.
Shona[sn]
Kungatora makore kuti atangezve mukurumbira wakaisvonaka kuti ave asitongorinazve pomero.
Serbian[sr]
Može potrajati godinama dok povrati dobar ugled tako da bi ponovo bio bez optužbe.
Southern Sotho[st]
Ho ka boela ha mo nka lilemo tse ngata ho tsosolosa botumo ba hae bo botle hore a hloke seo a nģosoang ka sona hape.
Swedish[sv]
Det kan ta år för honom att återskapa ett gott anseende, så att han återigen är fri från anklagelse.
Thai[th]
อาจ จะ กิน เวลา เป็น ปี ๆ สําหรับ เขา ใน การ ได้ ชื่อ เสียง ที่ ดี คืน มา ทั้ง นี้ เพื่อ จะ เป็น ผู้ ที่ พ้น ข้อ กล่าวหา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Maaaring kumuha ng ilang taon upang muli siyang makagawa ng isang mabuting pangalan upang minsan pang maging walang anumang maipaparatang.
Tswana[tn]
Go ka nna ga mo tsaya dingwaga tse dintsi gore a boe a nne le leina le le molemo gape mme a tlhoke mokgobo.
Tahitian[ty]
E titauhia paha e rave rahi mau matahiti hou e noaa faahou mai ai ia ’na i te hoê roo maitai ia tiamâ mai oia i te faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Можуть минути роки, аж поки буде відновлено добру репутацію й, отже, можна бути знову вільним від обвинувачень.
Xhosa[xh]
Kusenokuthabatha iminyaka ukuze abuye azuze udumo oluhle ukuze angabi nakumangaleleka kwakhona.
Zulu[zu]
Kungase kumthathe iminyaka ukwakha kabusha idumela elihle ukuze aphinde akhululeke ekusolekeni.