Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не засяга производствата, образувани по инициатива на отделни лица, увредени от нарушение.
Czech[cs]
Tímto zůstávají nedotčeny samostatné návrhy jednotlivců, kteří byli poškozeni porušením předpisů.
Danish[da]
Dette berører ikke individuelle søgsmål anlagt af enkeltpersoner, som har lidt skade ved en overtrædelse.
German[de]
Dies gilt unbeschadet von Individualklagen der durch einen Verstoß geschädigten Personen.
Greek[el]
Τα ανωτέρω δεν θίγουν την άσκηση επιμέρους αγωγών από άτομα που έχουν θιγεί από συγκεκριμένη παράβαση.
English[en]
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Spanish[es]
Esto no obsta a las acciones particulares ejercitadas por particulares que se hayan visto perjudicados por una infracción.
Estonian[et]
Käesolevaga ei piirata rikkumise tõttu kahju kannatanud üksikisikute algatatud hagisid.
Finnish[fi]
Tämä ei rajoita oikeudenloukkauksesta vahinkoa kärsineiden henkilöiden nostamia yksittäisiä kanteita.
French[fr]
Cela est sans préjudice des recours individuels formés par des particuliers lésés par une infraction.
Croatian[hr]
Ovo ne dovodi u pitanje pojedinačne postupke pojedinaca oštećenih povredom.
Hungarian[hu]
Ez nem érinti a jogsérelmet szenvedett magánszemélyek által egyedileg indított eljárásokat.
Italian[it]
Ciò non pregiudica i ricorsi e le azioni individuali proposti da privati lesi da una violazione.
Lithuanian[lt]
Tai nepažeidžia individualių ieškinių, kuriuos pateikia dėl pažeidimų nukentėję asmenys.
Latvian[lv]
Tas neskar atsevišķas prasības, ko iesniedz indivīdi, kuriem pārkāpums ir radījis kaitējumu.
Maltese[mt]
Din hija mingħajr preġudizzju għall-azzjonijiet individwali li jsiru minn individwi li ġralhom il-ħsara minħabba ksur ta’ liġi.
Dutch[nl]
Een en ander vormt geen beletsel voor het instellen van individuele vorderingen door individuen die schade hebben geleden door een inbreuk.
Polish[pl]
Pozostaje to bez uszczerbku dla indywidualnych spraw wnoszonych przez jednostki, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktyki.
Portuguese[pt]
Tal não prejudica as acções e os recursos individuais intentados por particulares que tenham sido lesados por uma infracção.
Romanian[ro]
Aceasta nu aduce atingere acțiunilor în justiție individuale, introduse de persoane care au fost prejudiciate de încălcarea legii.
Slovak[sk]
Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.
Slovenian[sl]
To ne posega v individualne tožbe posameznikov, oškodovanih zaradi kršitve.
Swedish[sv]
Detta påverkar inte talan som väcks av enskilda, som har skadats genom en överträdelse.