Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى عينه كلوديوس ملكا على التترارخيات التي كانت في السابق لفيلبس وليسانيوس.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, si Claudio nagtudlo kaniya ingong hari ibabaw sa mga tetrarkiya nga kanhi iya ni Felipe ug Lisanias.
Czech[cs]
Nedlouho potom ho Claudius jmenoval králem nad tetrarchiemi, které dříve patřily Filipovi a Lysaniovi.
Danish[da]
Ikke længe efter udnævnte Claudius ham til konge over de områder der tidligere havde været underlagt Filip og Lysanias.
German[de]
Nicht lange danach ernannte ihn Claudius zum König der Tetrarchien, die zuvor Philippus und Lysanias gehört hatten (Luk 3:1).
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, ο Κλαύδιος τον διόρισε βασιλιά στις τετραρχίες που άλλοτε ανήκαν στον Φίλιππο και στον Λυσανία.
English[en]
It was not long afterward that Claudius appointed him king over the tetrarchies formerly belonging to Philip and Lysanias.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Claudius nimitti hänet aiemmin Filippokselle ja Lysaniaalle kuuluneiden tetrarkioiden kuninkaaksi (Lu 3:1).
French[fr]
Peu après, Claude le fit roi sur les tétrarchies qui avaient appartenu à Philippe et à Lysanias (Lc 3:1).
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Claudius kinevezte királynak azokban a tetrarchiákban, melyek korábban Fülöp és Lizániász fennhatósága alá tartoztak (Lk 3:1).
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Klaudius melantiknya sebagai raja atas daerah-daerah tetrarki yang sebelumnya dimiliki Filipus dan Lisanias.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, isu ket dinutokan ni Claudio kas ari kadagiti tetrarkia a sigud nga iturturayan da Felipe ken Lisanias.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, Claudio lo nominò re delle tetrarchie che erano state di Filippo e di Lisania.
Japanese[ja]
それからほどなくしてクラウディウスは彼を,かつてフィリポとルサニアに属していた四分領の王に任じました。(
Korean[ko]
그 뒤 오래지 않아 클라우디우스는 그를, 이전에 빌립과 루사니아에게 속했던 분봉 영지들의 왕으로 임명하였다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia notendren’i Klaodio ho mpanjakan’ireo faritra nanjakan’i Filipo sy Lysania teo aloha i Agripa.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter dette utnevnte Claudius ham til konge over de tetrarkiene som tidligere hadde vært underlagt Filip(pus) og Lysanias.
Dutch[nl]
Niet lang daarna benoemde Claudius hem tot koning over de tetrarchieën die voorheen aan Filippus en Lysanias hadden behoord (Lu 3:1).
Polish[pl]
Wkrótce potem Klaudiusz uczynił Agryppę królem nad tetrarchiami należącymi wcześniej do Filipa i Lizaniasza (Łk 3:1).
Portuguese[pt]
Foi pouco depois disso que Cláudio o designou rei sobre as tetrarquias antes pertencentes a Filipe e a Lisânias.
Russian[ru]
Вскоре после этого Клавдий назначил Агриппу царем над тетрархиями, ранее принадлежавшими Филиппу и Лисанию (Лк 3:1).
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, Klaudi e emëroi mbret të tetrarkive që dikur i përkitnin Filipit dhe Lisanisë.
Swedish[sv]
Inte långt därefter utnämnde Claudius honom till kung över de tetrarkier (mindre landsdelar) som tidigare hade lytt under Filippus och Lysanias.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, inatasan siya ni Claudio na maging hari sa mga tetrarkiya na dating hawak nina Felipe at Lisanias.
Chinese[zh]
不久之后,皇帝克劳狄册封亚基帕为王,将前分封侯腓力和前分封侯吕撒尼亚的领土归他管治。(