Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يحتاج ناشر الى وسيلة نقل او الى شخص يخدم معه.
Bemba[bem]
Kasabankanya kuti pambi akabila imyendele nelyo umo uwa kubomba na o.
Bulgarian[bg]
Един вестител може да има нужда от превоз или от някой, който да работи с него.
Bislama[bi]
Maet wan pablisa i nidim transpot no wan blong wok wetem hem.
Czech[cs]
Některý zvěstovatel snad potřebuje dopravu nebo nějakého spolupracovníka.
Danish[da]
En forkynder har måske brug for en transportmulighed eller en at arbejde sammen med.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela yeye ahiã na kpekpeɖeŋu le dzadzraɖo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu alo amesi wòawɔ dɔ kplii.
Greek[el]
Κάποιος ευαγγελιζόμενος μπορεί να έχει ανάγκη από μεταφορικό μέσο ή από ένα άτομο με το οποίο να συνεργάζεται.
English[en]
A publisher may need transportation or someone to work with.
Spanish[es]
Puede que a un publicador le haga falta transporte o alguien con quien salir.
Estonian[et]
Mõnda kuulutajat on ehk vaja abistada sõiduvõimaluse pakkumisega või on tal vaja kedagi, kellega koos töötada.
Finnish[fi]
Kutsu lähteä mukaasi kenttäpalvelukseen saattaa olla juuri se, mitä tarvitaan.
Faroese[fo]
Ein boðari hevur kanska brúk fyri at sleppa við í ein bil ella onkrum at arbeiða saman við.
Ga[gaa]
Ekolɛ yelikɛbuamɔ ko baahia shiɛlɔ hee koni enyɛ esaa ehe kɛha shiɛmɔ nitsumɔ, loo mɔ ni ekɛ lɛ aaatsu nii he baahia lɛ.
Hindi[hi]
एक प्रकाशक को शायद परिवहन की या उसके साथ कार्य करने के लिए किसी की ज़रूरत हो।
Indonesian[id]
Seorang penyiar mungkin membutuhkan transportasi atau seseorang untuk bekerja sama.
Icelandic[is]
Boðberi þarf kannski á fari að halda eða einhverjum til að starfa með.
Italian[it]
Un proclamatore potrebbe aver bisogno di un mezzo di trasporto o di qualcuno con cui uscire in servizio.
Korean[ko]
어떤 전도인은 교통 수단이 없거나 함께 봉사할 짝이 필요할지 모른다.
Lozi[loz]
Muhasanyi n’a kana a bata tanasipoti kamba mutu wa ku sebeza ni yena.
Lithuanian[lt]
Kokiam nors skelbėjui galbūt reikia transporto arba ko nors, kas dirbtų su juo.
Malagasy[mg]
Mety hila fitaterana na olona hiarahana miasa ny mpitory iray.
Marathi[mr]
एखाद्या प्रचारकाला वाहतूकीची किंवा त्याच्यासोबत कार्य करण्यास कोणा एकाची गरज असेल.
Norwegian[nb]
En forkynner trenger kanskje noen å kjøre med eller samarbeide med.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi a ka ba a nyaka senamelwa goba motho yo a ka šomago le yena.
Nyanja[ny]
Wofalitsa wina angafunikire choyendera kapena wina wogwira naye ntchito.
Polish[pl]
Może po prostu potrzebują zaproszenia, by towarzyszyć ci w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Certo publicador talvez necessite de transporte ou de alguém com quem trabalhar.
Romanian[ro]
Invitaţia de a vă însoţi în ministerul de teren poate constitui exact lucrul de care au nevoie.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza ashobora kuba akeneye uburyo bwo kumugeza ku murimo, cyangwa umuntu wo kubwirizanya na we.
Slovak[sk]
Zvestovateľ možno potrebuje dopravu alebo niekoho, s kým by spolupracoval.
Samoan[sm]
Atonu e manaomia e se tagata talaʻi se auala po o se tasi la te galulue.
Shona[sn]
Muparidzi angada chokufambisa kana mumwe munhu wokushanda naye.
Albanian[sq]
Një lajmëtar mund të ketë nevojë për një mjet transporti apo për dikë që të punojë me të.
Sranan Tongo[srn]
Wan kari di joe e gi den foe wroko nanga joe ini velddienst, kande na joisti san den abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi a ka ’na a hloka sepalangoang kapa motho eo a tla sebetsa le eena.
Swedish[sv]
En förkunnare kan behöva få skjuts eller någon att samarbeta med.
Swahili[sw]
Mhubiri huenda akahitaji usafiri au mtu wa kuhubiri naye.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபி ஒருவருக்கு போக்குவரத்து வசதி அல்லது அவருடன் ஊழியம்செய்ய எவராவது தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
ఒక ప్రచారకునికి ప్రయాణ సౌకర్యమో లేక తనతో పాటు పనిచేసేందుకు ఎవరో ఒకరు అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง อาจ มี ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ รับ ส่ง หรือ ต้องการ บาง คน ทํา งาน กับ เขา.
Tswana[tn]
Gongwe mmoledi mongwe a ka tswa a tlhoka sepalangwa kana mongwe yo o ka dirang le ene.
Turkish[tr]
Bir müjdecinin bir yere arabayla götürülmeye veya kendisiyle birlikte çalışacak birine ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri a nga ha lava xo famba kumbe un’wana wo tirha na yena.
Twi[tw]
Ebia na ɔdawurubɔfo foforo bi hia mmoa na watumi asiesie ne ho ama asɛnka adwuma anaa ohia obi a ɔne no bɛnantew.
Tahitian[ty]
E hinaaro noa paha te hoê taata poro i te hoê titau-manihini-raa e poro na muri iho ia tatou, aore ra i te hoê faurao.
Ukrainian[uk]
Запрошення супроводити тебе в проповідницькому служінні може бути саме тим, чого потрібно.
Vietnamese[vi]
Một người công bố có lẽ cần có phương tiện di chuyển hoặc có người cùng đi rao giảng.
Wallisian[wls]
E lagi ʼaoga ki he kaugā faka mafola he tokoni ki tona feʼāveʼaki peʼe ke koutou gāue tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Omnye umvakalisi usenokuba ufuna into yokuhamba okanye umntu anokusebenza naye.
Zulu[zu]
Kungenzeka ummemezeli adinge into yokuhamba noma othile angase asebenze naye.