Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة اخ آخر أُصيب بقذيفة سحقت رجله، فأُبعد عن منطقة القتال وأُرسل الى المستشفى.
Czech[cs]
Jiný bratr byl zasažen granátem z minometu a utrpěl těžké zranění nohy, takže ho odnesli z bitevního pole a poslali do nemocnice.
Danish[da]
En anden broder kom slemt til skade med sit ben da han blev ramt af en mortérgranat, så han blev ført ud af krigszonen og sendt på hospitalet.
German[de]
Einen anderen Bruder, der von einem Geschoß getroffen und dessen Bein dadurch schwer verletzt worden war, brachte man aus der Kampfzone in ein Krankenhaus.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός χτυπήθηκε από όλμο και τραυματίστηκε σοβαρά στο πόδι, και έτσι τον πήραν από το πεδίο των μαχών και τον έστειλαν στο νοσοκομείο.
English[en]
Another brother was hit by a mortar that severely wounded his leg, so he was taken out of the combat zone and sent to a hospital.
Spanish[es]
A otro hermano, el fuego de mortero le ocasionó heridas graves en una pierna, así que lo sacaron del frente y lo enviaron a un hospital.
Finnish[fi]
Erääseen toiseen veljeen osui kranaatti, joka vahingoitti pahasti hänen jalkaansa, ja hänet vietiin pois taistelualueelta ja lähetettiin sairaalaan.
French[fr]
Un autre frère a été touché par un obus de mortier qui l’a gravement blessé à la jambe ; on l’a donc évacué de la zone de combat et emmené dans un hôpital.
Croatian[hr]
Još je jedan brat pogođen gelerom koji mu je teško ozlijedio nogu, tako da je odvezen s ratišta i poslan u bolnicu.
Hungarian[hu]
Egy másik testvért eltalált egy lövedék, amely súlyosan összezúzta a lábát, így kórházba szállították a harci területről.
Indonesian[id]
Saudara lainnya dihajar dengan mortar hingga kakinya luka parah, maka ia dibawa keluar dari zona perang dan dikirim ke rumah sakit.
Italian[it]
Un altro fratello fu colpito da una scheggia di granata e riportò una grave ferita alla gamba, per cui fu portato via dal campo di battaglia e mandato in ospedale.
Korean[ko]
다른 한 형제는 화포에 맞아 다리에 심한 부상을 입었으며, 따라서 그는 전투 지역 밖으로 이송되어 병원으로 옮겨졌습니다. 형제들 중 두 명은 이런 말을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Voatifitry ny tafondro ny rahalahy iray ka naratra be ny tongony. Nesorina teo amin’ilay toeram-piadiana àry izy ka nalefa tany amin’ny hopitaly.
Norwegian[nb]
En annen bror ble truffet av et prosjektil som såret ham kraftig i benet, så han ble tatt ut av kampsonen og sendt på sykehus.
Dutch[nl]
Een andere broeder werd door een mortiergranaat getroffen, waardoor hij ernstig gewond raakte aan zijn been, en daarom werd hij uit de gevechtszone gehaald en naar een ziekenhuis overgebracht.
Polish[pl]
Inny brat został ugodzony odłamkiem moździerza i z ciężko poranioną nogą trafił do szpitala poza strefą walk.
Portuguese[pt]
Outro irmão foi atingido por um morteiro que lhe feriu gravemente a perna, de modo que foi retirado da zona de combate e enviado a um hospital.
Romanian[ro]
Un alt frate, care a fost rănit grav la picior de un mortier, a fost scos de pe front şi trimis la un spital.
Slovak[sk]
Iného brata zasiahla strela z mínometu, ktorá mu vážne poranila nohu, a tak ho z vojnovej zóny vzali a poslali do nemocnice.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër u godit nga një mortajë që e plagosi rëndë në këmbë, aq sa e nxorën jashtë zonës së luftimeve dhe e dërguan në spital.
Serbian[sr]
Drugog brata je pogodio projektil iz minobacača koji mu je ozbiljno ranio nogu, tako da je odveden s tog ratnog poprišta i poslat u bolnicu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a otloa ke seqhomane se ileng sa mo ntša leqeba le lebe moomong, kahoo a tlosoa moleng oa ntoa a isoa sepetlele.
Swedish[sv]
En annan broder träffades av granatsplitter så att hans ben blev svårt skadat, och därför fördes han ur stridszonen och sändes till ett sjukhus.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u duvuriwe hi bomo, leyi n’wi vaviseke swinene enengeni, kutani a humesiwa enyimpini a yisiwa exibedlhele.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wabethwa ngesiqhushumbisi esadlakaza umlenze wakhe kabuhlungu, kangangokuba wakhutshelwa ngaphandle kuloo ndawo yomlo waza wathunyelwa esibhedlele.
Chinese[zh]
另一个弟兄则被迫击炮弹击中,一条腿受了重伤。 他被送到医院去,得以离开前线。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane washaywa ngohlobo oluthile lwesibhamu olwamlimaza kabi emlenzeni, ngakho wasuswa kule ndawo okwakuliwa kuyo wayiswa esibhedlela.