Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin, siyempre, an Dios dai naghinanyog huli ta an mga nagraralaban sa man-ibong-ibong na kampi mga miembro nin iyo man sanang relihiyon.
Danish[da]
Og logisk nok lyttede Gud heller ikke, for de stridende parter bestod på begge sider af medlemmer af samme trossamfund.
German[de]
Logischerweise hörte Gott ebenfalls nicht hin, zumal sich die kämpfenden Parteien auf beiden Seiten auch noch aus denselben Religionsgemeinschaften rekrutierten.
Greek[el]
Και, λογικά, ούτε ο Θεός άκουσε, επειδή οι αντιμαχόμενοι και στις δυο παρατάξεις ήταν μέλη της ίδιας θρησκείας.
English[en]
And, logically, God did not listen because the combatants on both sides were made up of members of the same religion.
Spanish[es]
Y, como en ambos bandos los combatientes eran miembros de la misma religión, lógicamente Dios tampoco escuchó.
Finnish[fi]
Ja on johdonmukaista ajatella, ettei Jumalakaan kuunnellut, sillä kummallakin puolella taisteli samojen uskontojen jäseniä.
French[fr]
Et, fort logiquement, Dieu non plus n’écouta pas cet appel, car les combattants des deux camps appartenaient aux mêmes religions.
Italian[it]
E, logicamente, Dio non ascoltò, perché tra i combattenti di entrambe le parti c’erano seguaci della stessa religione.
Japanese[ja]
また,どちらの側の戦闘員も同じ宗教の信者だったのですから,当然ながら,神も耳を傾けませんでした。
Korean[ko]
그리고 논리적으로 볼 때 하나님께서도 경청하시지 않았는데, 왜냐하면 전투를 벌인 양편이 같은 종교인이었기 때문이다.
Malayalam[ml]
യുക്ത്യാനുസൃതം, ദൈവം കേട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇരുപക്ഷങ്ങളിലെയും പോരാളികൾ ഒരേ മതത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og Gud hørte naturlig nok ikke hans bønn, for de stridende på begge sider bestod av medlemmer av samme religionssamfunn.
Polish[pl]
Rzecz zrozumiała nie wysłuchał go również Bóg, tym bardziej że walczący po obu stronach byli wyznawcami tych samych religii.
Portuguese[pt]
E, como é lógico, Deus não escutou, porque os combatentes de ambos os lados eram constituídos de membros da mesma religião.
Russian[ru]
Логично, что и Бог не прислушивался к этому, потому что воюющие обеих воюющих сторон составлялись из членов тех же самых религий.
Shona[sn]
Uye, nenzira ine mufungo, Mwari haana kuteerera nemhaka yokuti varwi pamativi ose ari maviri vakanga vakaumbwa nemitezo yorudzidziso rumwe cheterwo.
Southern Sotho[st]
’Me ka ho utloahalang, Molimo ha o’a ka oa mamela hobane ba loanang ka mahlakoreng ka bobeli e ne e le litho tsa bolumeli bo le bong.
Swedish[sv]
Och självfallet lyssnade inte heller Gud, eftersom de stridande på båda sidor tillhörde samma religion.
Tamil[ta]
தர்க்கரீதியாக கடவுளும் செவிகொடுக்கவில்லை, ஏனென்றால் போரில் ஈடுபட்ட இருதரப்பினரும் ஒரே மதத்தினராவர்.
Tagalog[tl]
At, makatuwiran naman, hindi nakinig ang Diyos sapagkat ang mga mandirigma sa magkabilang panig ay binubuo ng mga membro ng magkaparehong relihiyon.
Tahitian[ty]
E, oia atoa ïa, aita te Atua i faaroo mai i taua tiaororaa ra, no te mea hoê â haapaoraa ta te feia aro o na pae e piti ra.
Ukrainian[uk]
І, Бог теж не слухав їх, тому що по обох сторонах війни воювали члени тієї самої релігії.
Zulu[zu]
Futhi, ngokunengqondo, uNkulunkulu akalalelanga ngoba amasosha ezinhlangothini zombili ayengamalungu ezinkolo ezifanayo.