Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen forelagde den 9. december 2010 et forslag om aftaleforhold i mejerisektoren med henblik på at skabe balance mellem forhandlingspositionerne for producenter og forarbejdningsindustri ved at lade førstnævnte indgå i kollektive forhandlinger.
German[de]
Die Kommission hat am 9. Dezember 2010 einen Vorschlag zu Vertragsbeziehungen im Milchsektor angenommen, der darauf abzielt, ausgewogene Verhandlungspositionen zwischen den Milcherzeugern und den milchverarbeitenden Betrieben zu schaffen.
Greek[el]
Στις 9 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις στον γαλακτοκομικό τομέα, για την επίτευξη ισορροπίας διαπραγματευτικής ισχύος μεταξύ των παραγωγών γάλακτος και των μεταποιητών, επιτρέποντας στους πρώτους να προβαίνουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
On 9 December 2010 the Commission submitted a proposal on contractual relations in the milk sector with a view to balancing the respective bargaining positions of producers and the processing industry by allowing the former to enter into collective negotiations.
Spanish[es]
El 9 de diciembre de 2010, la Comisión presentó una propuesta en materia de relaciones contractuales en el sector lácteo, con el fin de equilibrar las posiciones respectivas de los productores y la industria de transformación permitiendo a los primeros celebrar negociaciones colectivas.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 9. joulukuuta 2010 maitoalan sopimussuhteita koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena on tasapainottaa maidontuottajien ja jalostajien neuvotteluvoimaa antamalla maidontuottajille mahdollisuus osallistua kollektiivisiin neuvotteluihin.
French[fr]
La Commission a présenté le 9 décembre 2010 une proposition concernant les relations contractuelles dans le secteur du lait en vue d'établir un équilibre entre le pouvoir de négociation des producteurs et celui de l'industrie de la transformation, en permettant aux premiers cités de conclure des négociations collectives.
Italian[it]
La Commissione ha presentato il 9 dicembre 2010 una proposta sulle relazioni contrattuali nel settore lattiero-caseario, al fine di equilibrare le posizioni negoziali dei produttori e dei trasformatori, consentendo ai primi di stipulare dei contratti collettivi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 9 december 2010 een voorstel gepresenteerd over contractuele betrekkingen in de melksector met als doel het creëren van evenwicht tussen de onderhandelingsposities van producenten enerzijds en de verwerkingsindustrie anderzijds door de producenten de mogelijkheid te geven collectieve onderhandelingen te voeren.
Portuguese[pt]
Em 9 de Dezembro de 2010, a Comissão apresentou uma proposta sobre as relações contratuais no sector do leite, que visa equilibrar o poder negocial dos produtores do leite com o dos grandes transformadores, permitindo aos primeiros a negociação colectiva das condições contratuais.
Swedish[sv]
Kommissionen lade den 9 december 2010 fram ett förslag om avtalsförhållanden i mejerisektorn i syfte att skapa balans mellan producenternas och beredningsindustrins förhandlingspositioner genom att låta de förstnämnda delta i kollektiva förhandlingar.