Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek reeds 15 maande in die tronk was en ’n amnestie met die verkiesing van die nuwe president afgekondig is, is ek vrygelaat.
Arabic[ar]
وبما اني كنت قد قضيت ١٥ شهرا وبما ان قرار عفو صدر مع انتخاب رئيس جديد، أُطلق سراحي.
Bislama[bi]
Be, from we mi bin stap long presin 15 manis finis, mo from we oli letem ol presin man oli gofri taem oli mekem eleksen blong wan nyufala presiden, ale oli letem mi mi fri long kalabus.
Cebuano[ceb]
Sanglit nabilanggo na ako sulod sa 15 ka bulan ug usa ka amnestiya ang gideklarar uban sa pagkapili sa bag-ong presidente, ako gibuhian.
Czech[cs]
Patnáct měsíců jsem však už měla za sebou, a když pak byla po volbě nového prezidenta vyhlášena amnestie, byla jsem propuštěna.
Danish[da]
Men eftersom jeg allerede havde afsonet de 15 måneder og der var blevet udstedt amnesti i anledning af valget af en ny præsident, blev jeg løsladt.
German[de]
Da ich aber bereits 15 Monate verbüßt hatte und in Verbindung mit der Wahl eines neuen Präsidenten eine Amnestie erlassen worden war, wurde ich freigelassen.
Greek[el]
Επειδή είχα ήδη εκτίσει ποινή 15 μηνών και είχε χορηγηθεί αμνηστία με την εκλογή του νέου προέδρου, με αποφυλάκισαν.
English[en]
Since I had already served 15 months and an amnesty had been declared with the election of the new president, I was released.
Finnish[fi]
Koska olin kuitenkin jo ollut vangittuna 15 kuukautta ja uuden presidentin valinnan myötä oli julistettu yleinen armahdus, pääsin vapaaksi.
French[fr]
Comme j’avais déjà accompli 15 mois et qu’il y avait eu une amnistie à la suite de l’élection du nouveau président, j’ai été libérée.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabilanggo na ako sing 15 ka bulan kag may isa ka amnestiya nga gindeklarar bangod sang pagkapili sang bag-o nga presidente, ginpaguwa ako.
Croatian[hr]
Budući da sam već bila odslužila 15 mjeseci kazne i da je s izborom novog predsjednika proglašena amnestija, bila sam puštena na slobodu.
Hungarian[hu]
Mivel már 15 hónapot letöltöttem, és az új elnök megválasztásakor amnesztiát hirdettek, kiszabadultam.
Iloko[ilo]
Tangay naibaludakon iti 15 a bulan ken naiwaragawag ti pannakapakawan gapu iti pannakapili ti maysa a kabbaro a presidente, nawayawayaanak.
Italian[it]
Ma siccome avevo già scontato 15 mesi e con l’elezione del nuovo presidente era stata concessa un’amnistia, fui liberata.
Korean[ko]
나는 이미 15개월을 복역하였고 또한 새 대통령 선거를 맞이하여 대사면이 내려져서 석방되었다.
Malayalam[ml]
അതിനോടകംതന്നെ 15 മാസം ജയിലിൽ ചെലവഴിച്ചിരുന്നതിനാലും പുതിയ പ്രസിഡൻറിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനോടനുബന്ധിച്ചു പൊതുമാപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നതിനാലും ഞാൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg allerede hadde sonet 15 måneder, og fordi det ble gitt amnesti i forbindelse med valget av en ny president, ble jeg løslatt.
Dutch[nl]
Omdat ik al vijftien maanden had gezeten en er bij de verkiezing van de nieuwe president een amnestie was afgekondigd, werd ik vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke šetše ke hlanketše dikgwedi tše 15 gomme tokollo e be e tsebaditšwe nakong ya go kgethwa ga mopresidente yo mofsa, ke ile ka lokollwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali nditakhalamo kale miyezi 15 ndipo chilengezo cha kukhululukira akaidi chinali chitaperekedwa pamene pulezidenti watsopano anasankhidwa, ndinamasulidwa.
Portuguese[pt]
Visto já ter cumprido 15 meses, e ter sido declarada uma anistia com a eleição do novo presidente, fui posta em liberdade.
Romanian[ro]
Întrucât făcusem deja 15 luni şi, odată cu alegerea noului preşedinte, s-a decretat amnistie, am fost eliberată.
Slovak[sk]
Keďže som však už bola 15 mesiacov vo väzení a pri príležitosti volieb nového prezidenta bola vyhlásená amnestia, prepustili ma.
Slovenian[sl]
Ker sem 15 mesecev že odsedela in ker je novoizvoljeni predsednik razglasil amnestijo, so me izpustili.
Serbian[sr]
Pošto sam već odslužila 15 meseci, i pošto je sa izborom novog predsednika objavljena amnestija, bila sam otpuštena.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke se ntse ke qetile likhoeli tse 15 ’me ho fanoe ka tšoarelo ka mor’a ho khethoa ha mopresidente e mocha, ke ile ka lokolloa.
Swedish[sv]
Men eftersom jag redan hade suttit 15 månader i fängelse och det i och med valet av en ny president hade utfärdats amnesti, blev jag frigiven.
Swahili[sw]
Kwa sababu tayari nilikuwa nimetumikia miezi 15 na msamaha wa serikali ulikuwa umetangazwa kwa sababu ya uchaguzi wa rais mpya, niliachiliwa.
Tamil[ta]
நான் ஏற்கெனவே 15 மாதங்கள் சிறையில் இருந்துவிட்டதாலும் புதிய ஜனாதிபதியின் தேர்தலோடு பொது மன்னிப்பு அறிவிக்கப்பட்டதாலும் விடுதலை பெற்றேன்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ดิฉัน ถูก จํา คุก มา แล้ว 15 เดือน และ มี การ ประกาศ นิรโทษกรรม ใน คราว การ เลือก ตั้ง ประธานาธิบดี คน ใหม่ ดิฉัน จึง ถูก ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y nakapagsilbi na nang 15 buwan at isang amnestiya ang idineklara sa pagkahalal ng bagong pangulo, ako’y napalaya.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke setse ke feditse dikgwedi tse 15 mo kgolegelong e bile go ilwe ga dira boitshwarelo jwa magolegwa fa go ne go tlhophiwa poresidente yo mosha, ke ne ka gololwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim mi kalabus 15 mun pinis na nupela presiden bilong kantri i tok orait long planti kalabusman i ken lusim kalabus, olsem na ol i larim mi i go.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ana a ndzi hete 15 wa tin’hweti kwale naswona hikwalaho ka nhlangulo wa milandzu wa mfumo tanihi leswi a ku hlawuriwe muungameri lontshwa, ndzi tshunxiwile.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandisele ndivalelwe iinyanga ezili-15 yaye ngoxa kwakunyulwa umongameli omtsha kwakhutshwa umthetho wokuxolela amabanjwa, ndakhululwa.
Chinese[zh]
但由于我已下监15个月,加上适逢当地选举新总统而宣布大赦,我因而获得释放。
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngidonse izinyanga ezingu-15 futhi amacala esesuliwe lapho kumiswa umongameli omusha, ngakhululwa.