Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Вместо да имаме просто пасивна вяра в Христос, ние трябва да „поглежда(ме) към (Него) във всяка мисъл“10, да „върши(м) всичко, което върши(м), в името на Сина“11 и да „си спомня(ме) винаги за Него, и спазва(ме) Неговите заповеди ... за да може винаги да има(ме) Неговия Дух да бъде с (нас)“12.
Czech[cs]
* Než abychom v Krista jen pasivně věřili, máme „[k Němu hleděti] v každé myšlence“,10 „činiti všechno, co [činíme], ve jménu Syna“11 a „vždy na něj pamatovati a zachovávati jeho přikázání, ... [abychom] mohli vždy míti jeho Ducha, aby byl s [námi]“.12
Danish[da]
* Snarere end blot at nære en passiv tro på Kristus bør vi »se hen til [ham] i alle [vore] tanker,«10 »gøre alt, hvad [vi] gør, i Sønnens navn,«11 og »altid erindre ham og holde hans befalinger ... så [vi] altid må have hans Ånd hos [os]«.12
German[de]
* Wir sollen nicht nur passiv an Christus glauben, sondern „in jedem Gedanken auf [ihn blicken]“10, „alles, was [wir tun], im Namen des Sohnes tun“11 und „immer an ihn ... denken und seine Gebote ... halten, damit sein Geist immer mit [uns] sei“12.
Greek[el]
* Δεν πρέπει μόνο να πιστεύουμε στον Χριστό χωρίς να πράττουμε, αλλά να «αποβλέπουμε προς [Εκείνον] σε κάθε σκέψη»10, «να [κάνουμε] όσα κάνουμε στο όνομα τού Υιού»11 και «να τον [θυμόμαστε] πάντα και να [τηρούμε] τις εντολές του... ώστε να [έχουμε] πάντοτε το Πνεύμα του μαζί [μας]»12.
English[en]
* More than having a mere passive belief in Christ, we should “look unto [Him] in every thought,”10 “do all that [we do] in the name of the Son,”11 and “always remember him and keep his commandments ... that [we] may always have his Spirit to be with [us].” 12
Spanish[es]
* Más que meramente creer en Cristo de forma pasiva, deberíamos “[elevar] hacia [Él] todo pensamiento”10, “[hacer] todo cuanto [hagamos] en el nombre del Hijo”11, “recordarle siempre, y... guardar sus mandamientos... para que siempre [podamos] tener su Espíritu con [nosotros]”12.
Estonian[et]
* Passiivse Kristusesse uskumise asemel peaksime „vaa[tama] [Tema] poole igas oma mõttes”,10 tegema „kõike, mida [me] tee[me], Poja nimel”,11 „teda alati meeles pidama ja kinni pidama tema käskudest, .. et tema Vaim oleks alati [meie]ga”.12
Finnish[fi]
* Sen sijaan että meillä olisi vain passiivinen usko Kristukseen, meidän tulee katsoa Häneen jokaisessa ajatuksessa10, tehdä kaikki, minkä teemme, Pojan nimessä11, ja muistaa Hänet aina ja pitää Hänen käskynsä, jotta Hänen Henkensä olisi aina meidän kanssamme12.
French[fr]
* Plus que de croire simplement au Christ, nous devons nous tourner vers lui dans chacune de nos pensées10, faire tout ce que nous faisons au nom du Fils11, toujours nous souvenir de lui et garder ses commandements [...] afin d’avoir toujours son Esprit avec nous12.
Guarani[gn]
* Jaguerovianterangue Cristope mba’eve apo’ỹre, “[ñampu’ã]va’erãmo’ã [Hese] gotyo opa jepy’amongueta”10, “[jajapo] opa mba’e [jajapóva] pe Ta’ýra rérape11, “nanemandu’a hese tapiate, ha...ñañongatu hembiapoukapykuéra...[ikatu] hağua jareko tapiaite Ijespiritu [ñanendive]”12.
Hmong[hmn]
* Tsis tsim nyog uas peb lam ntseeg Khetos xwb es peb yuav tsum saib ntsoov Nws nrog txhua txoj kev xav,10 ua txhua yam uas peb ua los ntawm Leej Tub lub npe,11 nco ntsoov nws thiab ua raws li nws cov lus txib ... kom peb yuav muaj nws tus Ntsuj Plig nrog peb nyob.12
Croatian[hr]
* Više od pasivne vjere u Krista trebamo »gleda[ti] k [njemu] u svakoj misli«,10 »sve što čin[mo], čini[ti] u ime Sinovljevo«,11 i »uvijek ga se spominjati, i obdržavati zapovijedi... da Duh njegov uvijek bude s [nama]«.12
Hungarian[hu]
* A Krisztusba vetett puszta tétlen hit birtoklása helyett minden gondolatban Reá kell tekintenünk,10 „mindent, amit tesz[ünk], a Fiú nevében [kell tennünk]”,11 és „őrá mindenkor emlékezni [kell], és parancsolatait betartani..., hogy Lelke mindig velü[n]k legyen”.12
Armenian[hy]
* Քրիստոսին պասիվ հավատալու փոխարեն մենք պետք է «նայենք Նրան մեր բոլոր մտորումներում»,10 «անենք այդ ամենը Որդու անունով»,11 եւ «միշտ հիշել նրան եւ պահել նրա պատվիրանները, ... որպեսզի նրա Հոգին միշտ» մեզ հետ ունենանք:12
Icelandic[is]
* Við ættum að „beina öllum hugsunum...til [hans]“10 „gera allt sem [við gjörum] í nafni sonarins, “11 „hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans...svo að andi hans sé ætíð með [okkur]“12
Italian[it]
* Più di una semplice credenza passiva in Cristo, noi dovremmo “[guardare] a [Lui] in ogni pensiero”10, fare “tutto ciò che [facciamo] nel nome del Figlio”11, “[ricordarci] sempre di lui e [...] obbedire ai suoi comandamenti [...] per poter avere sempre con [noi] il suo Spirito”12.
Japanese[ja]
* わたしたちはキリストに対して単に行いを伴わない信仰を持つのではなく,「あらゆる思いの中で〔キリストを〕仰ぎ見」10,「〔わたしたちが行う〕すべてのことを御子の御名によって行い」11,「いつも 御子 を 覚え,御子 が 与えて くださった 戒め を 守〔り〕,......いつも 御子 の 御霊 を 受けられる よう に」12しなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chirix naq naqapaab’ li Kristo, tento aj raj wi’ naq taaqa “[taqsi] rik’in [A’an] chixjunil li qa k’a’uxleb’aal” 10 “[xb’aanunkilj] chixjunil li [taaqab’aanu] sa’ xk’ab’a’ li Alalb’ej”11, “xjultikankil junelik, ut... xpaab’ankil lix taqlahom... re naq junelik [taaruhanq] chiwank lix musiq’ [qik’in]”12.
Khmer[km]
* ឲ្យ កាន់តែ ប្រសើរ ជាង ការមាន ជំនឿ ទៅ លើ ព្រះគ្រីស្ទ ទៅ ទៀត នោះ យើង គួរ តែ « មើល មក ឯ [ ទ្រង់ ] ដោយ នូវ គ្រប់ ទាំង គំនិត »10 « ធ្វើ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល [ យើង ធ្វើ ] ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា »11 ហើយ « ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច ហើយ កាន់ តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ ទ្រង់ ... ប្រយោជន៍ ឲ្យ [ យើង ] អាច បាន ព្រះវិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ គង់ នៅ ជាមួយ នឹង [ ពួកយើង ] ជា ដរាប » ។12
Korean[ko]
* 우리는 그리스도에 대한 수동적인 믿음을 넘어서 “무슨 생각을 하든지 [그분을] 바라보[고]”10 “[우리가] 하는 모든 것을 아들의 이름으로 행[하]며”11 “항상 그를 기억하고 그가 ...... 주신 계명을 지키[며] ...... 그리하여 [우리가] 항상 그의 영과 함께 하도록”12 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
* Pasyvaus tikėjimo Kristumi nepakanka; turėtume „dėl kiekvienos minties [žvelgti į jį]“10, „viską, ką [darome, daryti] Sūnaus vardu“11, „visuomet jį atminti ir laikytis jo įsakymų [...], kad jo Dvasia visuomet būtų su [mumis]“12.
Latvian[lv]
* Mums, vairāk par pasīvu ticību Kristum, būtu „[jāgriežas] pie [Viņa] katrā domā”,10 „[jādara] [viss], ko [mēs] [darām], Dēla Vārdā”,11 „vienmēr [jāatceras] [Viņš] un [jāpilda] Viņa [baušļi], ... lai Viņa Gars varētu vienmēr būt ar [mums]”.12
Mongolian[mn]
* Христэд итгэх үйлдэлгүй итгэлээс илүү бид “санаа бодол болгондоо [Түүн рүү] харж”10, “өөрийн хийх бүхнийг Хүүгийн нэрээр хийж”11, “Түүний сүнсийг өөрсөдтэйгөө үргэлж хамт байлгаж болохын тулд ... түүнийг санаж, мөн зарлигуудыг дагах ёстой”12.
Papiamento[pap]
* Mas ku tin un kerensia pasibo den Cristu, nos mester sigui’éle ku tur pensamentu,10 hasi tur kos nos ta hasi den e nõmber di e Yiu,11 i semper korda di dje i warda su mandamentunan ... pa nos por tin su Spíritu ku nos.12
Polish[pl]
* Powinniśmy okazać coś więcej niż pasywną wiarę w Chrystusa — powinniśmy „[radzić Go] się w każdej myśli”10, „wszystko, co [czynimy], robić [...] w imię Syna”11, „zawsze o Nim pamiętać i przestrzegać przykazań [...], [abyśmy] zawsze mogli mieć z sobą Jego Ducha”12.
Portuguese[pt]
* Mais do que ter uma mera crença passiva em Cristo, devemos “[buscá-Lo] em cada pensamento”,10 “[fazer] tudo o que [fazemos] em nome do Filho”,11 “recordá-lo sempre e guardar os mandamentos que ele [nos] deu, para que [possamos] ter sempre [conosco] o seu Espírito”.12
Romanian[ro]
* Trebuie să arătăm mai mult decât o simplă credinţă pasivă în Hristos, trebuie să „[ne întoarcem] către [El] în fiecare gând”10, „[să facem] tot ceea ce [vom face] în numele Fiului”11, „să [ne amintim] totdeauna de El, şi să [ţinem] poruncile pe care El [ni] le-a dat... pentru ca [noi] să [putem] avea totdeauna Spiritul Său cu [noi]”12.
Russian[ru]
* Нам следует не просто пассивно верить во Христа, а «в каждой мысли упова[ть] на [Него]»10, «делать все [что мы делаем] во имя Сына»11 и «всегда помнить Его и соблюдать заповеди Его... дабы Дух Его пребывал с [нами]»12.
Slovak[sk]
* Než aby sme v Krista len pasívne verili, máme k Nemu vzhliadať v každej myšlienke10, činiť všetko, čo činíme v mene Syna11, vždy na neho pamätať a zachovávať jeho prikázania ... aby sme mohli vždy mať jeho Ducha, aby bol s nami.12
Swedish[sv]
* Istället för att bara ha en passiv tro på Kristus ska vi ”vända oss till honom i varje tanke”10, ”göra allt [vi] gör i Sonens namn”11, ”alltid minnas honom samt hålla [hans] bud ... så att [vi] alltid kan ha hans Ande hos [oss]”.12
Tahitian[ty]
* Hau atu i te ti‘aturi-parahi-noa-raa i te Mesia, e ti‘a ia tatou ia « hiʻo [Ia’na] i to [tatou] mau mana‘o atoa »,10 « te mau mea atoa ta [tatou] e rave, e rave ïa... na roto i te i‘oa o te Tamaiti »,11 ia « haamana‘o â ia’na e a muri noa’tu, ma te haapa‘o maitai i ta’na mau faaue... ia vai noa to’na varua i roto ia [tatou] ».12
Ukrainian[uk]
* Нам слід не лише пасивно вірити в Христа, а “зверта[]тися до [Нього] в кожній думці”10, “робити усе, що [ми робимо], в ім’я Сина”11, “завжди пам’ятати Його, і дотримуватися Його заповідей, ... щоб Його Дух міг завжди бути з [нами]”12.