Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че данъците, наложени върху нефтопродуктите представляват елемент от продажната цена и следователно, с цел осигуряване прозрачността на цените на тези продукти и осъществяване на сравнение на цените, определяни в рамките на Общността, е необходимо да се посочат потребителските цени на нефтопродуктите без вносни мита и такси, но като се включат данъците
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že daně vybírané z ropných produktů jsou součástí prodejní ceny, a je tudíž nezbytné k zajištění transparentnosti cen těchto produktů a k porovnání cen účtovaných ve Společenství uvádět spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně všech daní
English[en]
Whereas the taxes charged on petroleum products are a component of the selling price, and it is therefore necessary, in order to ensure the transparency of the prices of those products and make a comparison of the prices charged in the Community, to indicate the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes
Estonian[et]
kuna naftasaadustele kehtestatud maksud moodustavad osa müügihinnast, on vaja toodete hindade läbipaistvuse tagamiseks ja ühenduses kehtivate hindade võrdlemiseks esitada naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos kõigi maksudega
French[fr]
considérant que la fiscalité appliquée aux produits pétroliers est un élément constitutif du prix de vente et qu
Hungarian[hu]
mivel a kőolajtermékekre kivetett adók beépülnek az eladási árba, és ezért – az említett termékek árai átláthatóságának és a Közösségben alkalmazott árak összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében – szükséges a kőolajtermékek vám-és adómentes, valamint minden adót magában foglaló fogyasztói árának megadása
Lithuanian[lt]
kadangi naftos produktams tenkantys mokesčiai yra sudėtinė pardavimo kainos dalis, dėl to, kad būtų užtikrintas šių produktų kainų skaidrumas ir būtų palyginamos Bendrijoje nustatomos kainos, naftos produktų vartotojų kainas būtina nurodyti išskaičius muitus bei mokesčius ir su visais mokesčiais
Latvian[lv]
tā kā naftas produktiem piemērotie nodokļi ir pārdošanas cenas komponents, un tādēļ, lai nodrošinātu minēto produktu cenu pārskatāmība un veiktu Kopienā piemēroto cenu salīdzinājumu, jānorāda naftas produktu patēriņa cenas, atskaitot nodevas un nodokļus, kā arī cenas, tostarp visus nodokļus
Maltese[mt]
Billi t-taxxi li jitħallsu fuq il-prodotti tal-karburant huma komponent tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk huwa meħtieġ, biex tiġi żgurata t-trasparenza fil-prezzjijiet ta
Polish[pl]
Podatki nakładane na produkty ropopochodne są składową cen sprzedaży i stąd konieczne jest, w celu zapewnienia przejrzystości cen tych produktów i porównania cen istniejących we Wspólnocie, wskazanie cen konsumpcyjnych netto dla produktów ropopochodnych bez ceł i podatków, a także po wliczeniu wszelkich podatków
Portuguese[pt]
Considerando que a fiscalidade aplicável aos produtos petrolíferos é um dos componentes do preço de venda e que, por conseguinte, para assegurar a transparência dos preços destes produtos e proceder à comparação dos preços praticados na Comunidade, importa apresentar os preços dos produtos petrolíferos no consumidor com e sem direitos e taxas
Romanian[ro]
întrucât fiscalitatea aplicată produselor petroliere este un element constitutiv al prețului de vânzare, întrucât este așadar necesar, pentru asigurarea transparenței prețurilor acestor produse și compararea prețurilor practicate în Comunitate, să fie evidențiate atât prețurile de consum ale produselor petroliere, fără taxe și impozite, cât și prețurile cu toate taxele incluse
Slovak[sk]
keďže dane vyberané z ropných výrobkov sú súčasťou predajnej ceny a je preto nevyhnutné pre zaistenie transparentnosti cien spomenutých výrobkov a porovnanie cien účtovaných v spoločenstve uvádzať spotrebiteľské ceny ropných výrobkov bez ciel a daní a vrátane všetkých daní
Slovenian[sl]
ker so davki za naftne derivate sestavni del prodajne cene in je zaradi preglednosti cen teh proizvodov in primerjav cen v Skupnosti treba prikazati porabniške cene za naftne derivate brez dajatev in davkov kakor tudi cene z vsemi davki