Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die dinge wat hulle Heer, Jesus Christus, gesê het ’n kenmerk van die einde van die Joodse stelsel van dinge sou wees, het toe reeds plaasgevind.
Amharic[am]
ጌታቸው ኢየሱስ ክርስቶስ የአይሁድ ሥርዓት ፍጻሜን አስመልክቶ የተናገራቸው በርካታ ነገሮች ፍጻሜያቸውን አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
فكانت قد حصلت امور كثيرة قال ربُّهم يسوع المسيح انها ستسم نهاية النظام اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Nangyari na an dakol na sinabi kan saindang Kagurangnan, si Jesu-Cristo, na magigin tanda kan katapusan kan Judiong palakaw.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa fintu Shikulwibo, Yesu Kristu asobele ukuti fyali no kwishibisha impela ya micitile iya ciYuda fyali naficitika kale.
Bulgarian[bg]
Много неща, за които техният Господар, Исус Христос, казал, че ще бележат края на юдейската система, вече се били случили.
Bislama[bi]
Plante saen we Masta blong olgeta, Jisas Kraes, i talem se bambae oli makem en blong fasin blong laef blong ol man Jyu long taem ya, oli kamtru finis.
Bangla[bn]
তাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট যিহূদী ব্যবস্থার শেষের চিহ্ন হিসাবে যা বলেছিলেন ইতিমধ্যেই তার অনেক কিছু পূর্ণ হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang butang nga giingon sa ilang Ginoo, si Jesu-Kristo, nga magtimaan sa kataposan sa Hudiyohanong sistema nahitabo na.
Chuukese[chk]
Chommong mettoch ar Samol, Jises Kraist, a apasa epwe esissinata sopwoloon an ekkewe Chon Jus otot, ra fen fisita.
Czech[cs]
Již se dělo hodně z toho, o čem jejich Pán, Ježíš Kristus, mluvil jako o znamení konce židovského systému.
Danish[da]
Mange af de tegn som ifølge de kristnes Herre, Jesus Kristus, ville markere endens tid for den jødiske ordning, var allerede indtruffet.
German[de]
Vieles, was ihr Herr, Jesus Christus, als Kennzeichen für das Ende des jüdischen Systems angeführt hatte, war bereits eingetreten.
Ewe[ee]
Nu geɖe siwo woƒe Aƒetɔ Yesu Kristo gblɔ be anye Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia ƒe nuwuwu ƒe dzesi la dzɔ xoxo.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ oro Ọbọn̄ mmọ, Jesus Christ, eketịn̄de nte ẹdinịmde utịt editịm n̄kpọ mme Jew idiọn̄ọ ẹma ẹdada itie.
Greek[el]
Πολλά πράγματα που είπε ο Κύριός τους, ο Ιησούς Χριστός, ότι θα χαρακτήριζαν το τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος είχαν ήδη συμβεί.
English[en]
Many things that their Lord, Jesus Christ, said would mark the end of the Jewish system had already occurred.
Spanish[es]
Mucho de lo que su Señor, Jesucristo, había dicho que señalaría el fin del sistema judío había acontecido ya.
Estonian[et]
Esinenud oli juba palju juudi elukorralduse lõpu tundemärke, mida nende Issand Jeesus Kristus oli andnud.
Persian[fa]
بسیاری از رویدادهایی که سَروَر آنان، عیسی مسیح، از آنها به عنوان نشانِ پایان سیستم یهودی یاد کرده بود، در آن زمان به وقوع پیوسته بودند.
Finnish[fi]
Monet niistä asioista, joiden heidän Herransa, Jeesus Kristus, oli sanonut olevan merkkinä juutalaisen järjestelmän lopusta, olivat jo toteutuneet.
French[fr]
De nombreux événements qui, selon leur Seigneur Jésus Christ, devaient marquer la fin du système juif s’étaient déjà produits.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nibii pii ni amɛ-Nuntsɔ, Yesu Kristo wie akɛ ebaakadi Yudafoi anibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ eba mli momo.
Hebrew[he]
דברים רבים, שלדברי אדונם, ישוע המשיח, יציינו את קץ סדר־הדברים היהודי, כבר התרחשו.
Hindi[hi]
यहूदी व्यवस्था के अंत की ओर इशारा करनेवाली कई घटनाएँ, जो उनके प्रभु, यीशु मसीह ने बतायी थीं, हो चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga butang nga ginsiling sang ila Ginuo, si Jesucristo, subong tanda sang katapusan sang Judiyong sistema ang natabo na.
Croatian[hr]
Mnoge stvari za koje je njihov Gospodin, Isus Krist, rekao da će obilježavati kraj židovskog sustava već su se bile dogodile.
Hungarian[hu]
Sok olyan dolog teljesedett már akkorra, amikről Uruk, Jézus Krisztus azt mondta, hogy a zsidó rendszer végét fogják jelölni.
Western Armenian[hyw]
Հրէական դրութեան վախճանին մասին իրենց Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ ըսածներէն շատերը արդէն տեղի ունեցած էին։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan Tuan mereka, Yesus Kristus, tentang tanda berakhirnya sistem Yahudi telah banyak yang tergenap.
Iloko[ilo]
Mapaspasamak idin dagiti adu a banag a kinuna ni Jesu-Kristo nga Apoda a mangtanda iti panungpalan ti Judio a sistema.
Icelandic[is]
Margt var komið fram af því sem Drottinn þeirra, Jesús Kristur, hafði sagt myndu einkenna endalok gyðingakerfisins.
Italian[it]
Molte cose che il loro Signore Gesù Cristo aveva detto che avrebbero contrassegnato la fine del sistema giudaico erano già avvenute.
Japanese[ja]
自分たちの主であるイエス・キリストが,ユダヤ人の事物の体制の終わりをしるしづけるものとなると言われた多くの事柄が,すでに起きていました。
Georgian[ka]
მრავალი რამ, რაც მათმა უფალმა, იესო ქრისტემ, იუდეველთა სისტემის აღსასრულის აღმნიშვნელად მოიყვანა, უკვე შესრულდა.
Kongo[kg]
Mambu mingi ya Mfumu na bau, Yezu Kristu, tubaka nde yau tavanda kidimbu ya nsuka ya ngidika ya Bayuda yantikaka dezia na kulungana.
Korean[ko]
그들의 주이신 예수 그리스도께서 유대 제도의 끝을 알리는 표가 될 것이라고 말씀하신 많은 일들이 이미 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Теңир Ыйса Христостун иудей түзүлүшүнүн кыйрашына байланыштырып айткан нерселеринин көбү иш жүзүндө аткарылган.
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo Nkolo na bango Yesu Klisto alobaki ete makomonisa nsuka ya ebongiseli ya Bayuda masilaki kosalema.
Lozi[loz]
Lika ze ñata zeo Mulen’a bona, Jesu Kreste, n’a bulezi kuli ne li ka bonisa ku fela kwa muinelo wa Sijuda ne se li ezahezi kale.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų Viešpaties Jėzaus Kristaus pasakytų dalykų, ženklinančių žydų sistemos pabaigą, jau buvo išsipildę.
Luvale[lue]
Vyuma vyavivulu ahanjikile Mwata wavo Yesu Kulishitu ngwenyi navikapwa chinjikizo chakukuma chatulingilo twamuYuleya vyasolokele chikupu.
Latvian[lv]
Daudzas pazīmes, kam, saskaņā ar viņu Kunga Jēzus Kristus vārdiem, bija jāliecina par jūdu sistēmas tuvajām beigām, jau bija piepildījušās.
Malagasy[mg]
Efa tanteraka ny maro tamin’ireo zavatra nolazain’i Jesosy Kristy, Tompon’izy ireo, fa hanamarika ny faran’ny fandehan-javatra jiosy.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko Iroij eo air, Jesus Christ, ear ba renaj kakõllen jemlokin jukjuk im bed eo an ri Jew ro ededelok air kar walok.
Macedonian[mk]
Многу работи за кои нивниот Господ Исус Христос рекол дека ќе го одбележат крајот на еврејскиот систем, веќе се случиле.
Malayalam[ml]
യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിന്റെ അടയാളമെന്നു തങ്ങളുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞ അനേകം സംഗതികൾ അതിനോടകംതന്നെ സംഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा प्रभू येशू ख्रिस्त, याने यहुदी व्यवस्थीकरणाच्या अंताचे चिन्ह म्हणून ज्या घटना भाकीत केल्या होत्या त्यांतील बहुतेक घटना पूर्ण झाल्या होत्या.
Burmese[my]
ဂျူးစနစ်ဆုံးခန်း၌ ဖြစ်ပျက်မည်ဟု သူတို့၏သခင်ယေရှုခရစ်ပြောခဲ့သော အရာများစွာသည် ဖြစ်ပျက်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mye av det som deres Herre, Jesus Kristus, hadde sagt skulle kjennetegne avslutningen på den jødiske ordning, hadde allerede skjedd.
Niuean[niu]
Loga e tau mena ne talahau he Iki ha lautolu, ko Iesu Keriso, ka fakamailoga e fakaotiaga he fakatokaaga faka-Iutaia, kua fita he tutupu.
Dutch[nl]
Veel dingen die volgens hun Heer, Jezus Christus, het einde van het joodse samenstel van dingen zouden kenmerken, hadden zich reeds voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dintši tšeo Morena wa bona Jesu Kriste a bego a itše di tla swaya bofelo bja tshepedišo ya dilo ya Sejuda di be di šetše di direga.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zimene Ambuye wawo, Yesu Kristu, anali atanena kuti zidzakhala zizindikiro za mapeto a dongosolo lachiyuda zinali zitachitika kale.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੂਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Hopi cos cu nan Señor, Jesucristo, a bisa cu lo marca e fin dje sistema hudiu, a sosodé caba.
Polish[pl]
Oglądali już wiele wydarzeń, które w myśl słów ich Pana, Jezusa Chrystusa, miały znamionować koniec systemu żydowskiego.
Pohnpeian[pon]
Soahng tohto me arail Kaun, Sises Krais, mahsanih me pahn wia kilel en imwin koasoandi en mehn Suhs tepiadahr wiawi.
Portuguese[pt]
Muito daquilo que seu Senhor, Jesus Cristo, dissera que marcaria o fim do sistema judaico já havia ocorrido.
Rundi[rn]
Ibintu vyinshi Umukama wabo Yezu Kirisitu yari yaravuze ko vyoranze iherezo ry’urunkwekwe rw’ivy’Abayuda vyari bimaze gushika.
Romanian[ro]
Avuseseră loc deja multe lucruri despre care Domnul lor, Isus Cristos, spusese că vor indica sfârşitul sistemului iudaic.
Russian[ru]
Многое из предсказанного их Господом, Иисусом Христом, о конце иудейской системы уже сбылось.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byinshi Umwami wabo Yesu Kristo yavuze ko byari kuba ikimenyetso kiranga iherezo rya gahunda ya Kiyahudi, byari byaramaze gusohora.
Slovak[sk]
Mnoho vecí, ktoré mali podľa slov ich Pána, Ježiša Krista, označovať koniec židovského systému, sa už stalo.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je že mnogo tistega, za kar je njihov Gospod, Jezus Kristus rekel, da bo naznanjalo konec judovske stvarnosti.
Samoan[sm]
O le tele o mea na fetalai i ai lo latou Alii, o Iesu Keriso, o le a faailogaina ai le iuga o le faiga o mea faa-Iutaia, ua uma ona tutupu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawanda izvo Ishe wavo, Jesu Kristu, akataura kuti zvaizoratidza mugumo wegadziriro yezvinhu yechiJudha zvakanga zvatoitika.
Albanian[sq]
Shumë gjëra, për të cilat Zotëria i tyre Jezu Krisht tha se do të shënonin fundin e sistemit judaik, tashmë kishin ndodhur.
Serbian[sr]
Već su se zbile mnoge stvari za koje je njihov Gospod, Isus Hrist, rekao da će obeležavati kraj jevrejskog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sani di a Masra foe den, Jesus Krestes, ben taki dati den ben sa de leki a marki foe a kaba foe a djoe seti foe sani, ben feni presi kaba.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho etsahetse lintho tse ngata tseo Morena oa bona Jesu Kreste a neng a itse li ne li tla tšoaea bofelo ba tsamaiso ea Sejuda.
Swedish[sv]
Mycket av det som deras Herre, Jesus Kristus, hade sagt skulle känneteckna slutet på den judiska ordningen hade redan inträffat.
Swahili[sw]
Mambo mengi ambayo Bwana wao, Yesu Kristo, alisema yangetia alama mwisho wa mfumo wa Kiyahudi, tayari yalikuwa yametukia.
Tamil[ta]
யூத ஒழுங்குமுறையின் முடிவைக் குறிக்கும் என்று அவர்களுடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து கூறியிருந்த அநேக காரியங்கள் ஏற்கெனவே நடந்திருந்தன.
Thai[th]
เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ที่ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ พวก เขา ตรัส ว่า จะ เป็น สัญลักษณ์ บ่ง ถึง อวสาน ของ ระบบ ยิว ก็ ได้ เกิด ขึ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Naganap na ang maraming bagay na sinabi ng kanilang Panginoon, si Jesu-Kristo, na magiging palatandaan ng katapusan ng sistemang Judio.
Tswana[tn]
Dilo di le dintsi tse Morena wa bone, Jesu Keresete, a neng a boletse gore di tla tshwaya bokhutlo jwa tsamaiso ya Sejuda di ne di setse di diragetse.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a lahi na‘e tala ‘e honau ‘Eikí, ‘e Sīsū Kalaisi, te ne faka‘ilonga‘i ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u faka-Siú kuo ‘osi hoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwazintu nzyaakabaambila Mwami wabo Jesu Kristo kuti ziyootondezya mamanino aabweende bwazintu bwaba Juda zyakali citikide kale.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting Bikpela bilong ol, Krais Jisas, i bin tokaut long en olsem mak bilong pinis bilong ol pasin na lo bilong lain Juda i kamap pinis.
Turkish[tr]
Rableri İsa Mesih’in, Yahudi sisteminin sonunu işaret etmek için söylediği birçok şey zaten yerine gelmişti.
Tsonga[ts]
Swilo swo tala leswi Hosi ya vona, Yesu Kreste, yi vuleke leswaku a swi ta kombisa ku hela ka mafambiselo ya Xiyuda, se a swi endlekile.
Twi[tw]
Na nneɛma a wɔn Wura, Yesu Kristo aka sɛ ɛbɛhyɛ Yudafo nhyehyɛe no awiei agyirae no pii asisi dedaw.
Tahitian[ty]
Ua tupu a‘ena e rave rahi mau mea ta to ratou Fatu, o Iesu Mesia, i parau o te tapao hoi i te hopea o te faanahoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Багато подій, які за словами їхнього Господа, Ісуса Христа, мали позначити кінець єврейської системи речей, вже відбулися.
Vietnamese[vi]
Nhiều điều mà Chúa Giê-su Christ nói đánh dấu sự cuối cùng của hệ thống mọi sự của Do Thái đã xảy ra.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai tonatou ʼAliki, ko Sesu Kilisito neʼe kua hoko, pea neʼe ina ʼui ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe fakaʼiloga ʼaki anai te fakaʼosi ʼo te tuʼu faka Sutea.
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi eyayithe iNkosi yawo, uYesu Kristu, zaziya kuphawula isiphelo senkqubo yamaYuda zazisele zenzekile.
Yapese[yap]
Ya goo ke buch boor ban’en ni yog e Somol rorad ni Jesus Kristus ni aram e pow ko tin tomren e rran ko re m’ag nem ko piyu Jew.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan tí Olúwa wọn, Jésù Kristi, sọ pé yóò sàmì sí òpin ètò àwọn Júù ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
主耶稣基督曾预告有许多事会在犹太事物制度的末期发生,当时这些事已经发生了。
Zulu[zu]
Izinto eziningi iNkosi yawo, uJesu Kristu, eyayithe ziyophawula ukuphela kwesimiso samaJuda zase zenzekile kakade.