Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Třetí: Máte nějaké plány a rozpis další plavby lodi - o které jste právě hovořili - nebo plány týkající se monitorování rizika kontaminace způsobené únikem z nákladního prostoru?
Danish[da]
Har De for det tredje kendskab til planer og tidsplaner for at bringe fartøjet flot - det nævnte De netop - eller til planer om at overvåge risikoen for, at der undslipper forurening fra dets last?
German[de]
Drittens, kennen Sie Pläne und Termine, um das gerade von Ihnen genannte Schiff wieder flott zu machen, oder Pläne zur Überwachung der Verschmutzungsgefahr, die von seiner Ladung ausgeht?
Greek[el]
Τρίτον, έχετε υπόψη σας τυχόν σχέδια και χρονοδιαγράμματα για την επαναφορά του σκάφους σε κατάσταση πλευστότητας -στην οποία αναφερθήκατε μόλις τώρα ή τυχόν σχέδια παρακολούθησης του κινδύνου μόλυνσης που μπορεί να προέλθει από το φορτίο του;
English[en]
Three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?
Spanish[es]
Tercera, ¿conoce los planes y el calendario para reflotar el buque -como usted ha mencionado- y para vigilar el riesgo de contaminación que pudiera desprenderse de su carga?
Estonian[et]
Kolmandaks, kas te olete kursis laeva - millele just viitasite - taas vettelaskmise kavade või ajakavadega või kavadega jälgida selle lastist reostuse keskkonda sattumise ohtu?
Finnish[fi]
Kolmanneksi, onko tiedossanne suunnitelmia ja aikatauluja, jotka koskevat aluksen ottamista uudelleen käyttöön - viittasitte tähän juuri äsken - tai muita suunnitelmia, joiden avulla voitaisiin seurata riskiä, joka koskee myrkyllisten aineiden valumista laivan lastista?
French[fr]
Troisièmement, savez-vous s'il est prévu d'enlever le navire, ce dont vous venez de parler, et quand ou bien y a-t-il des projets pour contrôler le risque de contamination provenant de sa cargaison?
Hungarian[hu]
Harmadik kérdés: tud-e arra irányuló tervekről és ütemtervekről, hogy felszínre hozzák a hajót - amire Ön is utalt most -, vagy a szállítmányból származó szennyezés kockázatának ellenőrzésére irányuló tervekről?
Italian[it]
Terza: conosce i piani e il calendario per disincagliare la nave - come lei ha menzionato - e per vegliare sul rischio di inquinamento provocato dal suo carico?
Lithuanian[lt]
Ar jums žinomi kokie nors planai ir laivų plaukimo grafikai, kuriuos ką tik paminėjote, arba kokie nors planai, susiję su taršalų, patekusių iš krovinio, keliamos rizikos stebėsena?
Latvian[lv]
Treškārt, vai zināt par plāniem un laika grafikiem attiecībā uz kuģa atsākšanu peldēt - uz ko jūs tikko atsaucāties - vai plāniem veikt riska kontroli piesārņojumam, ko radīs kuģa krava?
Dutch[nl]
Ten derde, bent u op de hoogte van plannen en tijdschema's om het schip vlot te trekken - waarop u zojuist heeft gewezen - of van plannen om het risico op vervuiling door de lading in de gaten te houden?
Polish[pl]
Po trzecie, czy zna pan jakiekolwiek plany i terminy wydobycia statku na powierzchnię, o czym pan przed chwilą wspomniał, bądź plany monitorowania ryzyka uwolnienia zanieczyszczeń z jego ładunku?
Portuguese[pt]
Terceira, tem conhecimento de quaisquer planos e do calendário para desencalhar o navio - como acabou de referir - ou de quaisquer planos para vigiar o risco de poluição proveniente da carga?
Slovak[sk]
Tretia, máte nejaké plány a rozpis ďalšej plavby lode - o ktorej ste práve hovorili - alebo plány týkajúce sa monitorovania rizika kontaminácie spôsobenej únikom z nákladného priestoru?
Slovenian[sl]
Tretjič, ali veste za kakršne koli načrte ali časovne razporede za ponovno splavitev plovila - na katere ste se pravkar sklicevali - ali načrte za spremljanje tveganja kontaminacije, ki uhaja iz tovora ladje?
Swedish[sv]
För det tredje, känner ni till några planer och tidtabeller för att få fartyget flott - som ni talade om alldeles nyss - eller några planer på att kontrollera risken för att föroreningar läcker ut från lasten?