Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad særligt angår rygstøttebælterne har Lohmann anført, at produktet efter lægens anvisning normalt inden anvendelsen udstyres med tilbehør (pelotter), der udformes efter patientens fysik.
German[de]
Speziell zu den Rückenstützgurten fügt die Klägerin Lohmann hinzu, diese Ware sei regelmäßig je nach ärztlicher Verordnung mit Zusatzteilen (Pelotten) versehen, die entsprechend den anatomischen Gegebenheiten des Patienten geformt würden, bevor sie zum Einsatz kämen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τις υποστηρικτικές ζώνες πλάτης, η Lohmann προσθέτει ότι, αναλόγως των διαφόρων ιατρικών συνταγών, το προϊόν αυτό είναι συνήθως εξοπλισμένο με πρόσθετα στοιχεία (πεπιεσμένες γάζες) που προσαρμόζονται στις ανατομικές ιδιαιτερότητες του ασθενούς προτού χρησιμοποιηθούν.
English[en]
In particular, in the case of the lumbar support belts, Lohmann adds that, in the light of differing medical requirements, that product is normally provided with additional features (pads) which are shaped to the patient's individual anatomical characteristics before being used.
Spanish[es]
Por lo que respecta concretamente a las fajas lumbares, Lohmann añade que, conforme a las diferentes prescripciones médicas, este producto viene generalmente acompañado de elementos adicionales (almohadillas) que se adaptan a las particularidades anatómicas del paciente antes de su utilización.
Finnish[fi]
Selkätukivöiden osalta Lohmann toteaa lisäksi, että eri lääkärinmääräysten mukaan tämä tuote on tavallisesti varustettu lisäosilla (pehmustein), jotka on muovattu potilaan anatomisten erityispiirteiden mukaisiksi ennen käyttöönottoa.
French[fr]
S'agissant plus particulièrement des ceintures de soutien lombaire, Lohmann ajoute que, en fonction des différentes prescriptions médicales, ce produit est normalement doté d'éléments supplémentaires (pelotes) qui sont modelés sur les particularités anatomiques du patient avant d'être utilisés.
Italian[it]
Per quanto riguarda particolarmente le cinture protettive per la schiena, la Lohmann aggiunge che, in funzione delle diverse prescrizioni mediche, tale prodotto è normalmente dotato di elementi complementari (cuscinetti) che sono modellati sulle particolarità anatomiche del paziente prima di essere utilizzati.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder met betrekking tot de rugbandages stelt Lohmann, dat dit product afhankelijk van de verschillende doktersvoorschriften normaal gesproken wordt voorzien van aanvullende elementen (pelottes), die vóór de ingebruikneming worden aangepast aan de anatomische bijzonderheden van de patiënt.
Portuguese[pt]
No que toca mais especificamente às cintas para sustentação da região lombar, a Lohmann acrescenta que, em função das diversas receitas médicas, este produto está normalmente dotado de elementos suplementares (pequenas barras de matéria plástica) que são modelados de acordo com as particularidades anatómicas do paciente antes de serem utilizados.
Swedish[sv]
Vad gäller i synnerhet ryggbältet har Lohmann tillagt att beroende på olika ordinationsanvisningar är denna produkt vanligen försedd med kompletterande delar (pelotter) som före användning utformas med hänsyn till patientens speciella anatomi.