Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer die geskiedenis oor die oorsprong van die pousdom?
Amharic[am]
ስለ ጵጵስና አመጣጥ ታሪክ ምን ይላል?
Arabic[ar]
ماذا يخبر التاريخ عن اصل البابوية؟
Bemba[bem]
Bushe Ilyashi lya Kale Lilanda Shani pa fyo BuPapa Bwatendeke?
Bulgarian[bg]
Какво разкрива историята за произхода на папската институция?
Cebuano[ceb]
Unsay Giingon sa Kasaysayan Bahin sa Sinugdanan sa Pagtudlog mga Papa?
Czech[cs]
Co o počátcích papežství říká historie?
Danish[da]
Hvad viser historien om pavedømmets oprindelse?
German[de]
Was sagt die Geschichte über den Ursprung des Papsttums?
Ewe[ee]
Nu Kae Ŋutinya Ðe Fia Tso Ale Si Papanyenyea Dze Egɔmee Ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Mbụk Owụt Aban̄a nte Mme Pope Ẹketọn̄ọde?
Greek[el]
Τι Λέει η Ιστορία για την Προέλευση του Παπισμού;
English[en]
What Does History Teach About the Origin of the Papacy?
Spanish[es]
¿Qué indica la historia sobre el origen del papado?
Estonian[et]
Mida näitab paavstluse algupära kohta ajalugu?
Finnish[fi]
Mitä historia kertoo paaviuden alkuperästä?
Fijian[fj]
iTukutuku Makawa kei na iTekitekivu ni Tui Tabu
French[fr]
Que nous apprend l’Histoire sur l’origine de la papauté ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Ginhalinan sang Posisyon sang mga Papa?
Haitian[ht]
Ki sa listwa aprann nou sou orijin kesyon pap la?
Hungarian[hu]
Mit tár fel a történelem a pápaság eredetéről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում պատմությունը պապության ծագման մասին
Indonesian[id]
Apa yang Ditunjukkan Sejarah tentang Asal Usul Kepausan?
Igbo[ig]
Gịnị Ka Ihe Ndị Mere Eme Na-agwa Anyị Banyere Otú E Si Malite Inwe Ndị Poopu?
Iloko[ilo]
Ania ti Ipakita ti Historia Maipapan iti Namunganayan Dagiti Agsasaruno a Papa?
Italian[it]
Cenni storici sulle origini del papato
Japanese[ja]
教皇制度の起源について歴史から何が分かるか
Georgian[ka]
საიდან მომდინარეობს რომის პაპის ტიტული?
Korean[ko]
역사는 교황직의 유래에 대해 무엇을 알려 주는가?
Lingala[ln]
Kokitana ya bapápa ebandá ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Ką istorija byloja apie popiežiaus institucijos atsiradimą?
Malagasy[mg]
Ahoana no niandohan’ny papa?
Macedonian[mk]
Што ни открива историјата за потеклото на папството?
Maltese[mt]
L- Istorja X’Tgħallem Dwar l- Oriġini tal- Papat?
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းအရိုက်အရာ ဆက်ခံမှုရဲ့ မူလဇာစ်မြစ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သမိုင်းက ဘာပြောသလဲ
Norwegian[nb]
Hva forteller historien om opprinnelsen til pavedømmet?
Niuean[niu]
Ko e Heigoa kua Fakaako he Fakamauaga Tala Hagaao ke he Kamataaga he Gahua he Pope?
Dutch[nl]
Wat laat de geschiedenis zien over de oorsprong van het pausdom?
Northern Sotho[nso]
Histori e Ruta Eng Mabapi le Mathomo a Bopapa?
Nyanja[ny]
Kodi Mbiri Imasonyeza Kuti Mzere wa Apapa Unayamba Bwanji?
Ossetic[os]
Ромы папӕтӕ куыд фӕзындысты?
Pijin[pis]
Wanem Nao History Showimaot Abaotem Start Bilong Olketa Pope?
Polish[pl]
Co historia mówi o początkach papiestwa?
Portuguese[pt]
O que a História ensina sobre a origem da sucessão de papas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rikurimurqaku papa nisqanku obispokuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi papakuna rikhurirqanku?
Rundi[rn]
Kahise kerekana ko ivy’ubupapa vyakomotse he?
Romanian[ro]
Ce spune istoria despre începuturile papalităţii?
Russian[ru]
Что говорит история о возникновении папства?
Kinyarwanda[rw]
Amateka agaragaza iki ku birebana n’inkomoko y’ubupapa?
Sinhala[si]
පාප්වරුන්ගේ ආරම්භය ගැන ඉතිහාසයේ සඳහන් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa o pôvode pápežstva dozvedáme z dejín?
Slovenian[sl]
Kaj nam o izvoru papeštva pove zgodovina?
Samoan[sm]
Ua Faapefea Ona Faaalia i Talafaasolopito le Amataga o le Nofoaiga a Pope?
Shona[sn]
Zvoupapa Zvakatangira Papi?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson historia për origjinën e papatit?
Serbian[sr]
Šta istorija govori o poreklu papstva?
Sranan Tongo[srn]
Pe a gwenti komoto fu poti sma leki pawsu?
Southern Sotho[st]
Histori e Ruta Eng ka Tšimoloho ea Bapapa?
Swedish[sv]
Vad säger historien om påvedömets ursprung?
Swahili[sw]
Historia Inaonyesha Nini Kuhusu Chanzo cha Upapa?
Congo Swahili[swc]
Historia Inaonyesha Nini Kuhusu Chanzo cha Upapa?
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ บอก อะไร เกี่ยว กับ ที่ มา ของ การ สืบ ทอด ตําแหน่ง โปป?
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ብዛዕባ ኣጀማምራ ጵጵስና እንታይ ይብል፧
Tagalog[tl]
Ano ang Sinasabi ng Kasaysayan Tungkol sa Pinagmulan ng Konsepto ng Katungkulan ng Papa?
Tswana[tn]
Hisitori e Ruta Eng Malebana le Gore go Tlhatlhamana ga Bomopapa go Simologile Kae?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘Oku Ako‘i ‘e he Hisitōliá Fekau‘aki mo e Tupu‘anga ‘o e Pule Fakatu‘itapú?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Namba Olsem Pop i Bin Kamap Olsem Wanem?
Turkish[tr]
Tarih Papalığın Kökeni Hakkında Neler Ortaya Koyar?
Tsonga[ts]
Xana Matimu Ma Dyondzisa Yini Malunghana Ni Laha Vapapa Va Sunguleke Kona?
Tumbuka[tum]
Kasi Mdauko Ukulongora Kuti Ŵapapa Ŵakamba Wuli?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal ta sventa slikeb papa li loʼil kuxlejal echʼem tale?
Ukrainian[uk]
Як почалося папське правління?
Vietnamese[vi]
Lịch sử nói gì về nguồn gốc của chức giáo hoàng?
Xhosa[xh]
Isifundisa Ntoni Imbali Ngemvelaphi Yoopopu?
Yoruba[yo]
Ibo Ni Ọ̀rọ̀ Nípa Ipò Póòpù Ti Bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik le bix úuchik u káajal u yantal le papaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ historia de modo bizulú guyuu ca papa
Chinese[zh]
教宗制度的起源——历史显示了什么?
Zulu[zu]
Umlando Ufundisani Ngemvelaphi Yesikhundla Sopapa?