Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek ’n brief ontvang van Badam Duvun, ’n pionier in Madang, waarin sy my genooi het om ’n streekbyeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، استلمت رسالة من بادام دوڤون، فاتحة في مادانڠ، تدعوني فيها الى حضور المحفل الكوري.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakadawat kog sulat gikan kang Badam Duvun, usa ka payunir sa Madang, nga nagdapit kanako sa pagtambong ug kombensiyon.
Czech[cs]
Brzy nato mi od Badam Duvunové, průkopnice z Madangu, přišel dopis s pozváním na oblastní sjezd.
Danish[da]
Kort efter modtog jeg et brev fra en pionersøster i Madang, Badam Duvun, som inviterede mig til et områdestævne.
German[de]
Kurz danach bekam ich einen Brief von einer Pionierin in Madang; sie hieß Badam Duvun. Sie lud mich zum Bezirkskongress ein.
Greek[el]
Σύντομα έλαβα ένα γράμμα από την Μπάνταμ Ντούβουν, μια σκαπάνισσα από το Μαντάνγκ, η οποία με προσκαλούσε σε κάποια συνέλευση περιφερείας.
English[en]
Soon afterward, I received a letter from Badam Duvun, a pioneer in Madang, inviting me to attend a district convention.
Spanish[es]
Poco después recibí una carta de Badam Duvun, precursora de Madang, en la que me invitaba a una asamblea de distrito.
Estonian[et]
Peagi pärast seda sain kirja Madangi pioneerilt Badam Duvunilt, kes kutsus mind piirkonnakonvendile.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen sain madangilaiselta tienraivaajasisarelta Badam Duvunilta kirjeen, jossa hän pyysi minua piirikonventtiin.
French[fr]
Peu après, je recevais une lettre de Badam Duvun, une pionnière de Madang, qui m’invitait à assister à une assemblée de district.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nakabaton ako sang sulat halin kay Badam Duvun, isa ka payunir sa Madang, nga nag-agda sa akon nga magtambong sa distrito nga kombension.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga dobila sam pismo od Badam Duvun, pionirke iz Madanga. Ona me pozvala na oblasni kongres.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután levelet kaptam egy madangi úttörő testvérnőtől, Badam Duvuntól, aki meghívott egy kerületkongresszusra.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya menerima sepucuk surat dari Badam Duvun, saudari perintis di Madang, yang mengundang saya menghadiri kebaktian distrik.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakaawatak iti surat manipud ken Badam Duvun, maysa a payunir iti Madang, a mangaw-awis kaniak a tumabuno iti kombension distrito.
Italian[it]
Presto ricevetti una lettera da parte di Badam Duvun, una pioniera di Madang, la quale mi invitava ad assistere a un’assemblea di distretto.
Japanese[ja]
それから間もなく,マダンに住む開拓者のバダム・ドゥブンから手紙を受け取り,地域大会に誘われました。
Georgian[ka]
მალე მივიღე წერილი მადანგელი პიონერისგან, ბადამ დუვუნისგან. ის საოლქო კონგრესზე მეპატიჟებოდა.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamiko àry i Badam Duvun, mpisava lalana tany Madang, ka nanasa ahy hanatrika fivoriambe.
Norwegian[nb]
Kort tid etter fikk jeg et brev fra Badam Duvun, som var pioner i Madang. Hun inviterte meg til å komme på et områdestevne.
Dutch[nl]
Kort daarna kreeg ik een brief van Badam Duvun, een pionierster in Madang, waarin ze me uitnodigde voor een districtscongres.
Polish[pl]
Wkrótce otrzymałam list od pionierki z Madang, Badam Duvun; zapraszała mnie na zgromadzenie okręgowe.
Portuguese[pt]
Logo recebi uma carta de Badam Duvun, uma pioneira de Madang, me convidando para assistir a um congresso de distrito.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Badam Duvun, o pionieră din Madang, mi-a trimis o scrisoare în care mă invita la un congres de district.
Russian[ru]
Вскоре я получила письмо от Бадам Дувун, пионерки из Маданга, она приглашала меня на областной конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito nyuma yaho, nabonye ibaruwa nandikiwe n’umupayiniya w’i Madang witwaga Badam Duvun, wantumiraga mu ikoraniro ry’intara.
Slovak[sk]
Krátko nato som dostala list od Badam Duvunovej, priekopníčky z Madangu, v ktorom ma pozývala na oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sem prejela pismo od Badame Duvun, pionirke iz Madanga, v katerem me je povabila na območno zborovanje.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, mora një letër nga Badama Duvuni, një pioniere në Madang, e cila më ftonte të ndiqja një kongres krahinor.
Serbian[sr]
Kratko posle toga mi je pisala Badam Duvun, pionirka iz Madanga, i pozvala me na oblasni kongres.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, ka fumana lengolo le tsoang ho Badam Duvun, e leng pula-maliboho oa Madang, ea neng a ’memela kopanong ea setereke.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän jag fick ett brev från Badam Duvun, en pionjär i Madang, som inbjöd mig till en områdessammankomst.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye nilipokea barua kutoka kwa Badam Duvun, painia aliyeishi Madang, akinikaribisha kuhudhuria kusanyiko la wilaya.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye nilipokea barua kutoka kwa Badam Duvun, painia aliyeishi Madang, akinikaribisha kuhudhuria kusanyiko la wilaya.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ndzi kume papila leri humaka eka Badam Duvun, loyi a a phayona eMadang, a ndzi rhamba leswaku ndzi ya entsombanweni wa muganga.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я отримала лист від Бедам Дувун, піонерки з Маданга, в якому вона запрошувала мене на обласний конгрес.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndafumana ileta evela kuBadam Duvun onguvulindlela eMadang, endimemela kwindibano yesithili.
Chinese[zh]
没过多久,我就收到一封信,是马当的一个先驱伯德姆·杜文寄来的。 她邀请我去马当参加区域大会。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho ngathola incwadi evela kuBadam Duvun, iphayona laseMadang, engimemela emhlanganweni wesigodi.