Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي 11 مايو/أيار، أدانت لجنة الأمم المتحدة المعنية بمناهضة التعذيب فرنسا جراء إبعادها عادل تيبورسكي الذي تشتبه في كونه إرهابياً إلى تونس ، وذلك رغم وجود أدلةٍ مقنعة على أنه يواجه خطر التعذيب عند عودته.
German[de]
Am 11. Mai hat das UN-Komitee gegen Folter Frankreich vorgeworfen, den Terrorverdächtigen Adel Tebourski nach Tunesien abgeschoben zu haben, trotz zuverlässiger Beweise, dass ihm Folter drohte.
English[en]
On May 11, the United Nations Committee Against Torture condemned France for expelling a terrorism suspect, Adel Tebourski, to Tunisia despite credible evidence that he faced a risk of torture upon return.
Spanish[es]
El 11 de mayo, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas condenó a Francia por expulsar a un presunto terrorista, Adel Tebourski, a Túnez, a pesar de la credibilidad de las pruebas del riesgo de tortura a su regreso al país.
French[fr]
Le 11 mai, le Comité des Nations Unies contre la torture a condamné la France pour l’expulsion vers la Tunisie d’un individu soupçonné de terrorisme, Adel Tebourski, malgré des indications crédibles qu’il serait exposé au risque d’être torturé à son retour.
Italian[it]
L'11 maggio il Comitato contro la Tortura delle Nazioni Unite ha condannato la Francia per aver espulso un sospetto terrorista, Adel Tebourski, verso la Tunisia, nonostante convincenti prove che l’uomo avrebbe rischiato la tortura al suo ritorno.
Portuguese[pt]
No dia 11 de maio, o Comitê contra a Tortura das Nações Unidas condenou a França por expulsar um suspeito de terrorismo, Adel Tebourski, para a Tunísia, apesar de evidências plausíveis de que correria o risco de ser torturado ao chegar ao país.
Russian[ru]
11 мая Комитет ООН против пыток осудил Францию за высылку в Тунис подозреваемого в терроризме Аделя Тебурски в ситуации, когда имелись заслуживающие доверия доказательства того, что в Тунисе ему могут угрожать пытки.