Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bome, tuine en bosse was dikwels deel van hulle verdorwe gebruike.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ዛፎች፣ የአትክልት ቦታዎችና ጫካዎች የሚዛመዱት ርካሽ ከሆኑ ድርጊቶቻቸው ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما تبرز الاشجار والجنائن والاحراج في ممارساتهم المنحطة.
Bemba[bem]
Imiti, amabala, ne filime filebomfiwa sana mu micitile yabo iyabotelela.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy, mga tanaman, ug mga pundok sa kakahoyan kasagarang malangkit sa ilang mangil-ad nga mga buhat.
Czech[cs]
V jejich zkažených zvyklostech často plní určitou úlohu stromy, zahrady a háje.
Danish[da]
Træer, haver og lunde omtales ofte sammen med deres nedværdigende afguderiske skikke.
German[de]
Bei ihren entarteten Bräuchen spielen häufig Bäume, Gärten und Haine eine Rolle.
Ewe[ee]
Wowɔa atiwo, abɔwo, kple kutsetsetiwo ŋudɔ zi geɖe le woƒe nuwɔna ɖigbɔawo me.
Efik[efi]
Mme eto, in̄wan̄esa, ye mme in̄wan̄ mfri ẹsiwak ndinyene ebuana ke oburobụt edinam mmọ.
Greek[el]
Τα δέντρα, οι κήποι και τα άλση συχνά παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις εξαχρειωμένες συνήθειές τους.
English[en]
Trees, gardens, and groves often figure in their debased practices.
Spanish[es]
Los árboles, jardines y arboledas son a menudo escenario de sus prácticas depravadas.
Estonian[et]
Puud, aiad ja metsasalud on tihti seotud nende kõlvatute tavadega.
Finnish[fi]
Puut, puutarhat ja lehdot liittyvät usein heidän turmeltuneisiin tapoihinsa.
Fijian[fj]
Dau bibi ena nodra sokalou torosobu na vunikau, na were, kei na veikaukau.
French[fr]
Leurs pratiques abjectes ont fréquemment lieu sous des arbres, dans des jardins et dans des bosquets.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛkɛ tsei, tromii, kɛ wɔŋkooi tsuɔ nii yɛ amɛnifeemɔi gbohii lɛ amli.
Gujarati[gu]
ઝાડ નીચે, વાડીઓ અને વનમાં ઘણી વાર ગંદા કામો થતાં હતાં.
Gun[guw]
Atin lẹ, jipa lẹ, po atin flinflin lẹ po nọ saba sọawuhia to nuyiwa gblezọn yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לעצים, לגנים ולחורשות היה חלק נכבד במִנהגיהם המתועבים.
Hindi[hi]
वे अकसर वृक्षों के आसपास, बारियों और बागों में झूठी उपासना के घिनौने रीति-रिवाज़ों का पालन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy, mga hardin, kag mga kahoy-kahoy masami nga makita sa ila malaut nga mga buhat.
Croatian[hr]
Stabla, vrtovi i gajevi često su povezani s njihovim ponižavajućim postupcima.
Hungarian[hu]
Romlott szokásaikban gyakran szerepet játszanak a fák, kertek és ligetek.
Indonesian[id]
Pohon, kebun, dan hutan sering kali berperan dalam praktek-praktek bejat mereka.
Igbo[ig]
Ha na-ejikarị osisi, ubi, na ebe ndị a kụrụ osisi eme omume ha ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar dagiti kayo, minuyongan, ken kakaykayuan kadagiti naalas nga aramidda.
Icelandic[is]
Tré og trjálundir gegna oft stóru hlutverki í niðurlægjandi trúariðkunum þeirra.
Italian[it]
Alberi, giardini e boschetti hanno spesso una parte nelle loro pratiche degradate.
Japanese[ja]
木々や園や木立は,しばしば彼らの堕落した慣行と結びついています。
Georgian[ka]
ხეები, ბაღები და ჭალები ხშირად მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა მათ უზნეო წეს-ჩვეულებებში.
Korean[ko]
나무들, 동산들, 작은 숲들은 그들의 타락한 행위와 관련하여 종종 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, misala na bango ya mbindo esalemaka na nse ya nzete, na bilanga mpe na mwa bazamba ya mikemike.
Lozi[loz]
Likota, masimu, ni litima hañata li itusiswanga mwa likezo za bona ze maswe.
Lithuanian[lt]
Medžiai, sodai ir miškeliai turi didelę reikšmę jų bjauriose apeigose.
Latvian[lv]
Koki, dārzi un birzis bieži tiek izmantoti nosodāmām darbībām.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao anatin’ireo fanao nietry nataon’izy ireo ny hazo sy ny saha ary ny tanimboly.
Macedonian[mk]
Дрвја, градини и шумички честопати фигурираат во нивните понижувачки практики.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളും തോപ്പുകളുമൊക്കെ അവരുടെ ഈ അധമ പ്രവൃത്തികളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Is- siġar, il- ġonna, u l- imsaġar spiss jidħlu fil- prattiċi baxxi tagħhom.
Burmese[my]
အပင်များ၊ ဥယျာဉ်များနှင့် တောအုပ်ငယ်တို့သည် သူတို့၏ယုတ်ညံ့သောအကျင့်များတွင် အများအားဖြင့်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Trær, hager og lunder spiller ofte en vesentlig rolle i forbindelse med deres nedverdigende handlinger.
Dutch[nl]
Bomen, tuinen en bosjes spelen vaak een rol in hun ontaarde gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Dihlare, dirapa le dithokgwa gantši di tšwelela mekgweng ya bona e gobogilego.
Nyanja[ny]
Mitengo, minda, ndi nkhalango kaŵirikaŵiri zimasonyezedwa m’zochita zawo zoluluzika.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਦਰਖ਼ਤ, ਬਾਗ਼, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bes hofi, palu i mondi ta esenario di nan prácticanan degradá.
Polish[pl]
Drzewa, ogrody i gaje często służą im do plugawych praktyk.
Portuguese[pt]
Árvores, jardins e arvoredos muitas vezes figuravam nas suas práticas degradantes.
Romanian[ro]
Pomii, grădinile şi livezile apar deseori în practicile lor degradate.
Russian[ru]
Важную роль в их постыдных занятиях играют деревья, сады и рощи.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, imigenzo yabo y’akahebwe yakorerwaga munsi y’ibiti, mu masambu no mu mirima y’ibiti by’imbuto.
Sango[sg]
Fani mingi asioni salango ye ti ala ayeke duti na gbe ti akeke, na yâ ti ayaka nga na ti agbako.
Sinhala[si]
ගස්, උයන් සහ කුඩා ගස් ගොන්න බොහෝවිට ඔවුන්ගේ මෙම දූෂිත වූ ක්රියාවන් හා සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Stromy, záhrady a háje často hrajú nejakú úlohu pri ich skazených praktikách.
Slovenian[sl]
Drevesa, vrtovi in gaji se pogosto pojavljajo v njihovih poniževalnih početjih.
Shona[sn]
Miti, mapindu, neminda zvinowanzoshandiswa mumiitiro yavo yakashata.
Albanian[sq]
Shpesh praktikat e tyre të ulëta kanë si element të tyre pemë, kopshte dhe pemishte.
Serbian[sr]
Drveće, vrtovi i gajevi često igraju ulogu u njihovim ponižavajućim običajima.
Sranan Tongo[srn]
Furutron bon nanga dyari nanga pikin busi de prenspari ini den lagi du fu den.
Southern Sotho[st]
Lifate, lirapa le meru hangata li hlahella e le tsa bohlokoa mekhoeng ea bona e litšila.
Swedish[sv]
Träd, trädgårdar och lundar är ofta förknippade med deras dekadenta sedvänjor.
Swahili[sw]
Mara nyingi miti, bustani, na vichaka vyaonekana katika mazoea yao machafu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi miti, bustani, na vichaka vyaonekana katika mazoea yao machafu.
Telugu[te]
వృక్షాలు, తోటలు, తోపులు తరచూ వారి నీచమైన ఆచారాల్లో భాగమైవుండేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy, mga hardin, at mga namumungang halamanan ay madalas na kasangkot sa kanilang kasuklam-suklam na kaugalian.
Tswana[tn]
Ditlhare, ditshingwana, le dikgwa gantsi di dirisiwa mo mekgweng ya bone e e bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasamu, imyuunda alimwi amyuunda yamaolifa kanji-kanji ziiminina bukkale bwabo busofweede.
Turkish[tr]
Aşağılık eylemlerde bulunurken çoğu kez ‘kutsal’ ağaçları, bahçeleri ve koruları kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Mirhi, mintanga ni misinya ya mihandzu hakanyingi swa tirhisiwa eka swiendlo swa vona swo homboloka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na nnua, nturo, ne nkyɛkyerɛ di akoten wɔn abosonsom mu.
Ukrainian[uk]
Дерева, сади та ліски часто відігравали важливу роль в їхніх зіпсутих звичаях.
Venda[ve]
Kanzhi miri, masimu, na suṱhu zwi fanyisela mishumo yavho yo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Cây, vườn và lùm cây thường liên hệ đến những thực hành đồi bại của họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga puno han kahoy, mga hardin, ngan namumunga nga mga tanaman agsob nga nahiuupod ha ira mahugaw nga mga buhat.
Xhosa[xh]
Yaye ubukhulu becala, amahlazo awenzayo ayenokuthanani nemithi, imiyezo namatyholo.
Yoruba[yo]
Abẹ́ àwọn igi, inú ọgbà, àti igbó ṣúúrú ni wọ́n sábà máa ń lò tí wọ́n bá fẹ́ hùwà ìbàjẹ́ wọn.
Chinese[zh]
他们的卑下崇拜习俗往往离不开树木、园子或树丛。
Zulu[zu]
Imithi, amasimu nezife kuvamile ukusetshenziswa emikhubeni yabo engcolile.