Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hartlik en mensliewend of as koud en onpersoonlik?
Amharic[am]
በአሳቢነታችንና በርኅሩኅነታችን ወይስ በግድየለሽነታችን?
Arabic[ar]
وديين وإنسانيين ام غير متعاطفين ولامبالين؟
Central Bikol[bcl]
Mamomoton asin maheherakon o indiperente asin impersonal?
Bemba[bem]
Bushe twalikwata umutima uusuma nelyo bushe tatupoosako amano ku bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Като на топли и човечни или като на студени и безразлични?
Bislama[bi]
Mi frengud mo mi sore long man no mi no gat filing mo mi no kea long narafala? ?
Bangla[bn]
উষ্ণ এবং মানবিক হিসেবে, নাকি নিরাবেগ এবং গম্ভীর প্রকৃতির ব্যক্তি হিসেবে?
Cebuano[ceb]
Ingong mabination ug maluluy-on o dili-mahigalaon ug bugnawg tinagdan?
Czech[cs]
Jako vřelí a lidští, anebo jako chladní a neosobní?
Danish[da]
Som varme og menneskelige eller kolde og upersonlige?
German[de]
Warmherzig und menschlich oder kalt und unpersönlich?
Efik[efi]
Nte imenyene ntụk inyụn̄ iwụt edikere mban̄a m̀mê imanana esịtmbọm ye edikere mban̄a?
Greek[el]
Θερμούς και ανθρώπινους ή ψυχρούς και απρόσωπους;
English[en]
As warm and humane or as cold and impersonal?
Persian[fa]
خونگرم و مردمی یا سرد و بیاحساس؟
Finnish[fi]
Lämpimiä ja hyväntahtoisia vai kylmiä ja etäisiä?
Fijian[fj]
Eda veikauaitaki qai veinanumi se da dau tawaveinanumi qai sega ni via veikilai?
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni jieɔ hedɔɔ kɛ mlihilɛ kpo loo mɛi ni sumɔɔɔ mɔ ni amɛsusuuu mɛi krokomɛi ahe?
Gun[guw]
Taidi zohunhunnọ po awuvẹmẹtọ po kavi kanylantọ he ma nọ homẹtọnpọn de?
Hebrew[he]
חמים ואנושיים או קרים ומסויגים?
Hindi[hi]
क्या हम स्नेही और दयालु लोगों में जाने जाते हैं या लोग हमें बेपरवाह समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong mainabyanon kag mahinuklugon ukon subong di-mainabyanon kag di-mainulikdon?
Croatian[hr]
Djelujemo li srdačno i toplo ili hladno i suzdržano?
Hungarian[hu]
Meleg szívűnek és emberségesnek, vagy hűvösnek és személytelennek?
Indonesian[id]
Sebagai orang yang hangat dan berempati atau dingin dan tidak manusiawi?
Igbo[ig]
Dị ka ndị nwere obi mmadụ ka ọ̀ bụ dị ka ndị ihe banyere ndị ọzọ na-adịghị emetụ n’ahụ́?
Iloko[ilo]
Nabara ken mannakipagrikna wenno awanan iti pannakaseknan?
Icelandic[is]
Hlýlegur og góðhjarta eða kuldalegur og óvingjarnlegur?
Italian[it]
Calorosi e comprensivi o freddi e disinteressati?
Japanese[ja]
温かくて人情があるだろうか,冷たくて人間味がないだろうか。
Georgian[ka]
თანამგრძნობები და ჰუმანურები ვართ თუ გულგრილები და ცივები?
Kalaallisut[kl]
Kissalaartutut inuppalaartutullu imaluunniit nillertutut mersernartutullu?
Kannada[kn]
ಆದರಣೀಯ ಮತ್ತು ಪರೋಪಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಪರರಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಭಾವಶೂನ್ಯರಾಗಿಯೋ?
Korean[ko]
따뜻하고 인간적인 사람으로 여겨지는가, 아니면 차갑고 냉담한 사람으로 여겨지는가?
Lingala[ln]
Tozalaka esengo esengo to nkandankanda?
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs ir draugiški ar šalti, bejausmiai?
Luvale[lue]
Tuvatu vachisambo, vaka-kuzakama vakwetu tahi nyi tuvatu vakaliu vaze kavasaka vatuko?
Macedonian[mk]
Срдечни и човечни или ладни и далечни?
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും ദയയും ഉള്ളവരാണോ അതോ സൗഹൃദ മനോഭാവമില്ലാത്തവരും നിർവികാരരും ആണോ?
Marathi[mr]
जिव्हाळा दाखवणारे, दयाळू वाटतो की भावनाशून्य आणि माणूसघाणे वाटतो?
Maltese[mt]
Nies qalbna tajba u simpatiċi jew inkella bierda u nżommu ’l bogħod min- nies?
Norwegian[nb]
Som varme og omtenksomme eller som kalde og upersonlige?
Nepali[ne]
न्यानो र कृपालु व्यक्तिको रूपमा वा भावशून्य र वास्ता नगर्ने व्यक्तिको रूपमा?
Dutch[nl]
Hartelijk of koel en onpersoonlijk?
Northern Sotho[nso]
Re le ba borutho le ba kwelobohloko goba ba sego borutho le ba sego botho?
Nyanja[ny]
Waubwenzi ndi woganizira ena kapena wopanda chifundo ndi wosafuna kucheza ndi ena?
Panjabi[pa]
ਨਰਮ ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਮਿਜ਼ਾਜ ਦਾ?
Pangasinan[pag]
Bilang maligsa tan makaaro odino bilang agmananginenen tan maarawi?
Papiamento[pap]
Komo kariñoso i suave òf antipátiko i indiferente?
Polish[pl]
Za serdecznych i ciepłych czy oziębłych i obojętnych?
Portuguese[pt]
Cordiais e humanos, ou frios e distantes?
Rundi[rn]
Abantu barangwa n’igishika be n’ikirorobwe canke batagira igishika n’ikirorobwe?
Romanian[ro]
Plină de căldură şi compasiune sau rece şi impasibilă?
Russian[ru]
Мягкими и человечными или холодными и отчужденными?
Kinyarwanda[rw]
Twaba se turangwa n’akanyamuneza kandi tugira ubumuntu, cyangwa turi abantu batita ku bandi?
Sinhala[si]
මිත්රශීලී හා සංවේදී අය ලෙසද, නැත්නම් අන් අය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන අසංවේදී අය ලෙසද?
Slovak[sk]
Ako srdečných a ľudských, alebo ako chladných a neosobných?
Slovenian[sl]
Ljubeči in človeški ali hladni in nedostopni?
Samoan[sm]
Pe tatou te alolofa pe lē manatu mamafa?
Shona[sn]
Sevane ushamwari uye vane mutsa kana kuti vakatonhora uye vasingafariri vamwe vanhu here?
Albanian[sq]
Si të përzemërt e të dhembshur apo si indiferentë e të largët?
Serbian[sr]
kao srdačne i humane ili kao hladne i neosetljive?
Sranan Tongo[srn]
Den feni taki wi abi firi gi trawan, noso taki wi no e broko wi ede nanga tra sma?
Southern Sotho[st]
Re le ba mofuthu le ba nahanelang kapa re le ba se nang botsoalle le ba se nang botho?
Swedish[sv]
Som varma och mänskliga eller som kalla och opersonliga?
Swahili[sw]
Wachangamfu na wenye huruma au wenye ubaridi na wasiojali?
Congo Swahili[swc]
Wachangamfu na wenye huruma au wenye ubaridi na wasiojali?
Tamil[ta]
கனிவானவராகவும் மனிதநேயமிக்கவருமாகவா அல்லது அக்கறையற்றவரும் கண்டுகொள்ளாதவருமாகவா?
Telugu[te]
ప్రేమ, దయ గలవారిగానా లేక ప్రేమరహితమైన, ఎలాంటి భావాలు లేని వ్యక్తిగానా?
Thai[th]
เป็น คน อบอุ่น และ อ่อนโยน หรือ เป็น คน เย็นชา และ เฉยเมย?
Tigrinya[ti]
ከም ፈቃራትን ለዋሃትን ዲና እንርአ ወይስ ግዲ ኸም ዘይብሎም ስግንጢር፧
Tagalog[tl]
Masigla ba at makatao o di-palakaibigan at di-malapít?
Tswana[tn]
Re le lorato e bile re le pelotlhomogi kgotsa re sa kgathale e bile re le mabifi?
Turkish[tr]
Sıcak ve insancıl mı, yoksa soğuk ve duygusuz mu buluyorlar?
Twi[tw]
Wowɔ adamfofa su na wudwen afoforo ho anaasɛ wompɛ nnipa na afoforo asɛm mfa wo ho?
Ukrainian[uk]
Сердечною чи холодною і бездушною?
Urdu[ur]
کیا ہم گرمجوش اور ہمدرد یا سردمہر اور نامہربان ہیں؟
Venda[ve]
A re na lufuno kana a sa ṱhogomeli na a si na vhukonani?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mahigugmaon ngan mapinairon o sugad nga diri-matinagaron ngan napahirayo?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaloto mālohi koa pea mo aga faka kāiga peʼe mole tou aga fakakaumeʼa pea mo manatu pe kia kita?
Xhosa[xh]
Ngaba basijonga njengabantu abanobuhlobo nabanobuntu okanye abangabakhathalelanga abanye okanye abangenabuntu?
Yoruba[yo]
Ṣé ọlọ́yàyà tó ń kóni mọ́ra ni wá àbí ẹni tí kì í túra ká tí kò sì ṣeé sún mọ́?
Zulu[zu]
Abanothando nesihawu noma abangenaluzwela?