Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሱን ዝቅ አድርጎ ሰው ሆኖ በመወለድ ተራ በሆኑ ሰዎች መካከል አደገ።
Arabic[ar]
فقد اتخذ مركزا ادنى كإنسان، ونشأ في عائلة من عامة الناس.
Central Bikol[bcl]
Kinua nia an hababang kamugtakan bilang tawo asin nagdakula sa sarong pamilya nin ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Aliicefeshe, aaba umuntu no kukulila mu lupwa lwa bantu yawe yawe.
Bulgarian[bg]
Той приел по–нисша позиция като човек и израснал в семейство на обикновени хора.
Bislama[bi]
Hem i tekem wan posisen we i daon moa olsem wan man, mo i gruap long wan famle we i no gat haenem.
Bangla[bn]
তিনি মানুষ হিসেবে এক ক্ষুদ্র স্থান গ্রহণ করেছিলেন এবং সাধারণ লোকেদের নিয়ে গঠিত এক পরিবারে বড় হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihuptan niya ang ubos nga posisyon ingong tawo ug nagdako diha sa usa ka pamilya sa ordinaryong mga tawo.
Danish[da]
Han var villig til at indtage en lavere stilling som menneske og voksede op i en almindelig arbejderfamilie.
German[de]
Er nahm die niedrigere Stellung als Mensch ein und wuchs in einer Familie aus dem einfachen Volk auf (2.
Ewe[ee]
Eva zu amegbetɔ tsɛ hetsi le ame dahewo ƒe ƒome me.
Efik[efi]
Enye ama edidu ke usụhọde idaha nte owo okonyụn̄ ọkọri okpon ke ubon mme usụhọde owo.
Greek[el]
Πήρε κατώτερη θέση ως άνθρωπος και μεγάλωσε σε μια οικογένεια κοινών ανθρώπων.
English[en]
He took a lower position as a human and grew up in a family of common people.
Estonian[et]
Ta võttis endale madalama positsiooni, saades inimeseks, ning kasvas üles lihtsas perekonnas (2.
Finnish[fi]
Hän tuli alhaisempaan asemaan ihmiseksi ja kasvoi tavalliseen kansaan kuuluvassa perheessä.
Fijian[fj]
A bula ga vaka e dua na tamata wale qai susu ena vuvale tauvanua.
Ga[gaa]
Eŋɔ hegbɛ ko ni baa shi akɛ adesa, ni eda yɛ weku ko ni abuuu amɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riki bwa te aomata ae mangori, ao e ikawairake n te utu ae raarikin.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર તે એક સામાન્ય ગરીબ કુટુંબમાં મોટા થયા.
Gun[guw]
E kẹalọyi otẹn he yìdo de taidi gbẹtọvi de bo whẹ́n to whẹndo gbẹtọ paa lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא השפיל עצמו ונהיה לאדם בשר ודם במשפחה מדלת העם (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
स्वर्ग में अपना ऊँचा पद छोड़कर वह एक अदना-सा इंसान बना और एक मामूली परिवार में बड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagpakanubo sia bilang tawo kag nagdaku sa pamilya sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Odlučio se za niži položaj postavši čovjek, a odrastao je u obitelji čiji su članovi bili obični ljudi (2.
Hungarian[hu]
„Noha [Jézus] gazdag volt” az égben mint hatalmas szellemteremtmény, a Biblia azt mondja róla, hogy „szegénnyé lett” értünk.
Indonesian[id]
Ia mengambil kedudukan yang lebih rendah sebagai manusia dan dibesarkan dalam keluarga dari kalangan rakyat jelata.
Igbo[ig]
O weere ọnọdụ dị ala dị ka mmadụ ma tolite n’ezinụlọ ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a nagbalin a kas maysa a tao ket dimmakkel iti maysa nga ordinario a pamilia.
Italian[it]
Come uomo assunse una posizione inferiore e crebbe in una famiglia di persone comuni.
Georgian[ka]
ზეცაში იესო „მდიდარი“, ძლიერი სულიერი ქმნილება იყო, მაგრამ, როგორც ბიბლიაშია ნათქვამი, ჩვენთვის „გაღატაკდა“.
Kalaallisut[kl]
Inuttut pingaannginnerusutut atorfeqarumavoq, ilaqutariillu sulisartutut allatulli ittut peroriartorfigalugit.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮಾನವನೋಪಾದಿ ಅವನು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಕುಟುಂಬವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದನು.
Korean[ko]
그분은 인간이라는 더 낮은 위치를 취하셨으며 보통 사람의 가정에서 자라셨습니다.
Lingala[ln]
Amikitisaki mpe akómaki moto, mpe akolaki na libota ya bato mpamba.
Lozi[loz]
N’a ikokobelize ka ku ba mutu wa fa lifasi mi n’a hulezi mwa lubasi lwa bokabusule.
Lithuanian[lt]
Tapdamas žmogumi nusižemino ir užaugo tarp paprastuolių.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba bua kupuekeshibua milongo ne kulua muntu ne kukolela mu dîku dia bantu bapele.
Luvale[lue]
Yesu alinyishile hakusemuka mwamutu nakukolela mutanga yavatu vakuhutwa.
Lushai[lus]
Dinhmun hniam zâwk mihring nihna pawmin, mi vântlâng chhûngkuaah a lo seilian a ni.
Malagasy[mg]
Nanetry tena ho olombelona izy, ary nihalehibe teo anivon’ny fianakaviana tsotsotra.
Macedonian[mk]
Зел пониска положба како човек и израснал во семејство на обични луѓе (2.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ താഴ്ന്ന ഒരു സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുകയും സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ വളരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने मानवाचे कनिष्ठ रूप धारण केले आणि सामान्य लोकांच्या कुटुंबात तो वाढला.
Maltese[mt]
Hu ħa pożizzjoni iktar baxxa bħala bniedem u trabba ġo familja taʼ nies komuni.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နိမ့်ကျသောလူသားတစ်ဦးအဆင့်ကိုခံယူကာ သာမန်လူ့မိသားစုမှ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han påtok seg en lavere stilling som menneske og vokste opp i en familie av alminnelige mennesker.
Nepali[ne]
एक जना मानिसको हैसियतमा उहाँले आफूलाई होच्याउनुभयो र साधारण मानिसको परिवारमा हुर्कनुभयो।
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea boemo bja tlasana e le motho gomme a golela lapeng la batho ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Iye analolera kukhala pamalo otsika monga munthu nakulira m’banja la anthu wamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inako to so abebebban kipapasen bilang too tan binmaleg ed sakey a pamilya na ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
El a aseptá un posishon mas humilde komo hende i a krese den un famia di hende komun i koriente.
Pijin[pis]
Hem kasem low position olsem man long earth and growap insaed famili bilong olketa man nating.
Portuguese[pt]
Assumiu uma posição inferior como humano e cresceu numa família de gente comum.
Russian[ru]
«Будучи богат» как могущественное духовное создание на небе, Иисус, согласно Библии, «стал беден» ради нас.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko n’ubwo Yesu “yari umutunzi” igihe yari ikiremwa cy’umwuka gifite ububasha mu ijuru, ‘yahindutse umukene’ ku bwacu.
Sango[sg]
Bible atene so “[Jésus a]yeke na mosoro” na ngoi so lo yeke mbeni kpengba zo ti yingo na yayu, na lo “ga wanzinga” teti e.
Sinhala[si]
මිනිසෙකු වශයෙන් ඔහු පහත් තත්වයකට පත්ව සාමාන්ය පවුලක හැදී වැඩුණි.
Slovak[sk]
Prijal nižšie postavenie človeka a vyrástol v rodine obyčajných ľudí. (2.
Samoan[sm]
Ua ia tuuina o ia i se tulaga maulalo o se tagata ma soifua aʻe i se aiga e pei lava ona masani ai.
Shona[sn]
Akatora chinzvimbo chakaderera somunhu ndokukurira mumhuri yevanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Mori një pozitë më të ulët, pra një njeri, dhe u rrit në një familje me njerëz të thjeshtë.
Serbian[sr]
Postavši čovek, došao je na niži položaj i odrastao među običnim ljudima (2.
Sranan Tongo[srn]
„Aladi [Yesus] ben gudu” leki wan makti yeye na ini hemel, toku Bijbel e taki dati a „kon pôti” fu a bun fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha e le motho, o ile a ba boemong bo tlaase ’me a hōlela lelapeng la batho ba boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
Han accepterade den ringare ställningen som människa och växte upp i en vanlig, enkel familj.
Swahili[sw]
Alijishusha akawa binadamu na akakulia katika familia ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Alijishusha akawa binadamu na akakulia katika familia ya kawaida.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு மனிதனாக தாழ்ந்த நிலையை ஏற்று, எளிய குடும்பத்தில் வளர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఒక మానవుడిగా తక్కువ స్థాయికి దిగివచ్చి సామాన్యుల కుటుంబంలో పెరిగాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับ เอา ฐานะ ต่ําต้อย ใน การ มา เป็น มนุษย์ และ เติบโต ขึ้น ใน ครอบครัว สามัญ ชน.
Tigrinya[ti]
ርእሱ ኣሕሲሩ ሰብ ብምዃን ምስ ተራ ስድራቤት ዓበየ።
Tagalog[tl]
Nagpakababa siya bilang isang tao at lumaki sa isang pamilya ng pangkaraniwang tao.
Tswana[tn]
O ne a tsaya boemo jo bo kwa tlase e le motho mme a golela mo lelapeng la batho fela.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ki ha tu‘unga mā‘ulalo ange ‘i he hoko ko ha tangatá peá ne tupu hake ‘i ha fāmili ‘o e kakai lāuvale.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim em yet na i kamap olsem wanpela man bilong graun na em i kamap bikpela insait long famili i no gat nem.
Turkish[tr]
O, bir insan olunca daha düşük bir konuma geldi ve sıradan insanların bulunduğu bir ailede büyüdü.
Tsonga[ts]
U tiveke exiyin’weni xa le hansi a kulela endyangwini wa vanhu lava tolovelekeke.
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne ia te tulaga malalo e pelā me se tino kae ne tupu aka i se kāiga sē maumea.
Twi[tw]
Ɔbrɛɛ ne ho ase bɛyɛɛ onipa na onyinii wɔ abusua a na wonni yiye mu.
Ukrainian[uk]
До цього Ісус був могутньою духовною істотою в небі, і, «бувши багатий», як говориться в Біблії, «збіднів» заради нас.
Venda[ve]
O khetha u vha vhuimoni ha fhasi e muthu nahone a aluwa muṱani wa vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niya an hamubo nga kahimtang sugad nga tawo ngan nagdaku ha usa nga pamilya han ordinaryo nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu tagata ʼi he tuʼulaga mālalo, pea neʼe tupu ʼi he famili masiva.
Xhosa[xh]
Wathabatha ubume obuphantsi bomntu waza wakhulela kwintsapho yabantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó di ọmọ ènìyàn, ó sì dàgbà nínú ìdílé mẹ̀kúnnù.
Zulu[zu]
Wathatha isimo esiphansi waba umuntu wakhulela emkhayeni wabantu abavamile.