Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1859 siya migikan uban ang mga hardinero sa Kew aron sa pagsusi sa Peru, Ecuador, ug Bolivia, aron sa pagtigom sa mga liso ug mga tanom sa tanang nailhang espisye sa malahutayong cinchona.
Danish[da]
I 1859 tog han af sted sammen med gartnere fra Kew for at udforske Peru, Ecuador og Bolivia, og indsamle frø og planter fra alle kendte arter af de stedsegrønne kinatræer.
German[de]
Zusammen mit Kew-Gärtnern startete er 1859 eine Expedition nach Peru, Ecuador und Bolivien, um Samen und Pflanzen aller bekannten Arten des immergrünen Chinarindenbaumes zu sammeln.
Greek[el]
Το 1859, απέπλευσε μαζί με κηπουρούς από το Κιου, για να εξερευνήσει το Περού, τον Ισημερινό και τη Βολιβία, προκειμένου να συλλέξει σπόρους και φυτά όλων των γνωστών ειδών της αειθαλούς κιγχόνης.
English[en]
In 1859 he set off with gardeners from Kew to explore Peru, Ecuador, and Bolivia, to collect seeds and plants of every known species of the evergreen cinchona.
Spanish[es]
Acompañado de algunos botánicos de Kew, partió en 1859 para explorar Perú, Ecuador y Bolivia, a fin de recoger semillas y plantones de toda especie conocida de quino.
Finnish[fi]
Vuonna 1859 hän lähti matkaan Kew Gardensin puutarhureiden kanssa tutkimaan Perua, Ecuadoria ja Boliviaa kerätäkseen kaikkia tunnettuja ikivihreitä kiinapuulajeja ja niiden siemeniä.
French[fr]
En 1859, il partit en compagnie de botanistes de Kew pour prospecter le Pérou, l’Équateur et la Bolivie à la recherche de graines et de plants de chaque espèce connue de quinquina.
Hiligaynon[hil]
Sang 1859 naglakbay sia upod sa mga hardinero gikan sa Kew agod libuton ang Peru, Ecuador, kag Bolivia, sa pagkolekta sing mga liso kag mga tanom sang tanan nga nakilal-an nga espesyi sang berde nga cinchona.
Indonesian[id]
Pada tahun 1859 ia berangkat bersama beberapa ahli tanaman dari Kew untuk menjelajah Peru, Ekuador, dan Bolivia, guna mengumpulkan bibit dan tanaman dari setiap spesies yang dikenal dari pohon cinchona yang selalu hijau.
Italian[it]
Nel 1859 partì insieme ad alcuni giardinieri di Kew per andare a esplorare Perú, Ecuador e Bolivia, per raccogliere semi e piante di ogni specie conosciuta di un sempreverde, la Cinchona.
Japanese[ja]
クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。
Korean[ko]
1859년에 그는 페루, 에콰도르 그리고 볼리비아를 탐험하여 상록 기나수의 알려 진 모든 종류의 종자와 묘목을 모으고자 원예가들과 함께 큐를 떠났다.
Malayalam[ml]
1859-ൽ നിത്യഹരിത കൊയിനാമരത്തിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന സകല ജാതികളുടെയും വിത്തുകളും ചെടികളും ശേഖരിക്കാൻ പെറുവിലും ഇക്വഡോറിലും ബൊളീവിയയിലും പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിന് മററു തോട്ടനിർമ്മാണതല്പരരുമായി അദ്ദേഹം ക്യൂവിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1859 drog han og noen gartnere fra Kew Gardens av gårde for å utforske Peru, Ecuador og Bolivia og samle inn frø og planter av alle de kjente artene av det eviggrønne kinatreet.
Dutch[nl]
In 1859 ging hij met tuinlieden uit Kew op weg om Peru, Ecuador en Bolivia te verkennen met het doel er zaden en planten te verzamelen van elke bekende soort van de altijdgroene kinaboom.
Polish[pl]
W roku 1859 wyruszył z ogrodnikami z Kew do Peru, Ekwadoru i Boliwii, żeby zebrać nasiona i sadzonki wszystkich znanych gatunków wiecznie zielonego drzewa chinowego.
Portuguese[pt]
Em 1859, partiu de Kew, junto com alguns horticultores, para explorar o Peru, o Equador e a Bolívia, a fim de coletar sementes e plantas de toda espécie conhecida da sempre-verde cinchona.
Tamil[ta]
அவர் 1859-ல் கியு தோட்டக்கலைஞர்களுடன் பெரு, ஈக்வேடார், பொலிவியா போன்ற இடங்களுக்குச் சென்று என்றும் பசுமையாயிருக்கும் சிங்கோனா தாவர வகையின் விதைகளையும் இளஞ்செடிகளையும் சேகரித்துக் கொண்டுவரும் நோக்கத்துடன் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1859 siya ay umalis kasama ng mga hardinero sa Kew upang manggalugad sa Peru, Ecuador, at Bolivia, upang mangolekto ng mga binhi o buto at mga halaman ng lahat ng kilalang uri ng laging luntiang cinchona.
Chinese[zh]
他在1859年与多位园艺家从邱园前往秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚各地探险,搜集各种长青金鸡纳树的已知品种和种子。