Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تطلبت شريعة الله ان تكون كل الذبائح المقدّمة في الهيكل من افضل نوعية.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Lesa lyalandile ukuti amalambo ayo abantu baletuula pe tempele yalingile ukuba ayasuma.
Cebuano[ceb]
Ang Balaod sa Diyos nag-ingon nga ang tanang halad nga itanyag diha sa templo kinahanglang mao ang kinamaayohan kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Podle Božího zákona měly být všechny oběti předkládané v chrámu co nejkvalitnější.
Danish[da]
Ifølge Moseloven skulle alle de ofre der blev bragt i templet, være af den bedst mulige kvalitet.
German[de]
Nach dem Gesetz Gottes mussten die Opfergaben im Tempel von allerbester Qualität sein.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Se la gblɔ be ele be nu siwo katã woatsɔ asa vɔe le gbedoxɔa me la nanye nyuitɔ kekeake.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού προέβλεπε ότι όλες οι θυσίες που προσφέρονταν στο ναό έπρεπε να είναι άριστης ποιότητας.
English[en]
God’s Law stated that all the sacrifices offered at the temple were to be of the best quality possible.
Spanish[es]
La Ley de Dios exigía que los sacrificios que se llevaban al templo fueran de la máxima calidad.
Estonian[et]
Jumala Seaduses oli sätestatud, et templis toodavad ohvrid ei tohtinud olla vigased.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa ni Kalou ni isoro kece e cabori ena valenisoro me ka vinaka duadua.
French[fr]
La Loi de Jéhovah exigeait que tous les sacrifices offerts au temple soient de la meilleure qualité possible.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Mla lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ afɔlei fɛɛ ni akɛhaa yɛ sɔlemɔwe lɛ afee nɔ ni hi fe fɛɛ.
Ngäbere[gym]
Jondron jänämene niken biandre templote ye tädre kwin ribe nämene Ngöbökwe Kukwe biani yebätä.
Croatian[hr]
Božji zakon nalagao je da sve žrtve koje su se prinosile u hramu moraju biti vrhunske kvalitete.
Armenian[hy]
Աստծու Օրենքում ասվում էր, որ տաճարում մատուցվող բոլոր զոհերը պետք է ամենալավը լինեին։
Indonesian[id]
Hukum Allah menyatakan bahwa semua korban yang dipersembahkan di bait haruslah yang terbaik.
Igbo[ig]
Chineke nyere ụmụ Izrel iwu na onyinye niile ha ga-eweta n’ụlọ nsọ ya kwesịrị ịbụ ndị kacha mma.
Italian[it]
La Legge di Dio diceva che tutti i sacrifici offerti nel tempio dovevano essere della migliore qualità.
Japanese[ja]
神の律法によれば,神殿でささげるどんな犠牲も,最良のものでなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის კანონის თანახმად ტაძარში მიტანილი ყველა შესაწირავი საუკეთესო უნდა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi tubaka nde bimenga yonso yina bo vandaka kutambika na tempelo fwete vanda ya mbote kibeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku a Nzambi wayikanga vo konso bulu kitambikwa se kimenga muna tempelo kifwete kala kiambote.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu ne u bulezi kuli matabelo kaufela a naa fiwa kwa tempele naa swanela ku ba a mande ka ku fitisisa.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Nzambi ivua yamba ne: milambu yonso ivuabu bafila mu ntempelo ivua ne bua kuikala mimpe bikole.
Luo[luo]
Chik Nyasaye ne wacho ni chiwo moro amora ma ne ng’ato golo e hekalu nyaka ne bed maberie mogik.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Lalàn’Andriamanitra fa tsy maintsy ny tsara indrindra no natao fanatitra tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Со Божјиот закон било пропишано жртвите што се принесуваат во храмот да бидат со најдобар квалитет.
Maltese[mt]
Il- Liġi t’Alla kienet titlob li s- sagrifiċċji kollha offruti fit- tempju kellhom ikunu tal- aqwa kwalità possibbli.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာပူဇော်တဲ့ ပူဇော်သကာအားလုံးဟာ အကောင်းဆုံးအရည်အသွေး ရှိရမယ်လို့ ဘုရားသခင့်ပညတ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Guds lov sa at alle de ofrene som ble frambåret i templet, skulle være av best mulig kvalitet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थाअनुसार मन्दिरमा चढाउन ल्याइने भेटीहरू सबैभन्दा असल हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne talahau e Fakatufono he Atua kua lata e tau poa oti ne foaki he faituga ke mua atu e mitaki.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Modimo o bontšha gore dihlabelo ka moka tšeo di bego di dirwa tempeleng di be di swanetše go ba tše kaonekaone.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mulungu chinkati nsembe zonse zoperekedwa pakachisi zizikhala zabwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Segun e Lei di Dios, tur e sakrifisionan ku e hudiunan tabata ofresé den e tèmpel mester tabata di e mihó kalidat posibel.
Polish[pl]
Prawo Boże wymagało, żeby wszystkie ofiary składane w świątyni były najlepszej jakości.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus dizia que todos os sacrifícios feitos no templo deviam ser da melhor qualidade.
Quechua[qu]
Diospa Leyninman jina, israelitasqa templopi jaywanapaj allinnin kajtapuni apananku karqa.
Rundi[rn]
Itegeko ry’Imana ryasaba ko ibimazi vyose vyatangwa ku rusengero biba vyiza gusumba ibindi vyose umuntu yaba afise.
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu prevedea ca jertfele aduse la templu să fie de cea mai bună calitate.
Russian[ru]
Законом Бога предписывалось, чтобы все жертвы, приносимые в храме, были самого лучшего качества.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතියට අනුව දේවමාලිගාවේ ඔප්පු කිරීමට අවසර තිබුණේ හොඳම තත්වයේ සිටි සතුන්ව පමණයි.
Slovenian[sl]
Božja postava je predpisovala, da morajo biti vse žrtve, ki se darujejo v templju, najboljše kakovosti.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Tulafono a le Atua, o taulaga uma e ofo atu i le malumalu e tatau ona matuā lelei.
Shona[sn]
Mutemo waMwari waiti zvinopiwa zvose zvepatemberi zvaifanira kunge zvakanakisisa.
Albanian[sq]
Ligji i Perëndisë thoshte se të gjitha flijimet që bëheshin në tempull duhej të ishin të cilësisë më të mirë të mundshme.
Serbian[sr]
Prema Mojsijevom zakonu, Bog je očekivao da sve žrtve koje se prinose u hramu budu najboljeg kvaliteta.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt fu Gado ben taki dati ala den ofrandi di sma ben e tyari na ini a tempel ben musu de heri bun.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o ile oa bolela hore mahlabelo kaofela a neng a nyeheloa tempeleng e ne e lokela ho ba a boleng bo holimo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Guds lag krävde att alla offer som frambars vid templet skulle vara av högsta kvalitet.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilisema kwamba dhabihu zote zilizotolewa hekaluni zilipaswa kuwa bora kabisa.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Kautusan ng Diyos na lahat ng haing inihahandog sa templo ay dapat na pinakamainam.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wakɛnyaka di’elambo woleki amɛna mbakahombamaka nambɔma lo tɛmpɛlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Leza wakaamba kuti zipaizyo zyoonse izyakali kutuulwa kutempele, zyakeelede kuba zibotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlimapakgsin Dios xwan pi tamakamastan nema xlinkan ktemplo tlakg xatlan xliwanat xwanit.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu a wu vula leswaku magandzelo hinkwawo lawa a ma nyikeriwa etempeleni a ma fanele ma va eka xiyimo lexinene.
Tumbuka[tum]
Dango la Ciuta likati vyose ivyo ŵapelekenge kuŵa sembe pa tempile vikeneranga kuŵa viwemi comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te Tulafono a te Atua me i taulaga katoa kolā e ofo atu i te faletapu e ‵tau ko toe mea ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛɛ mmara sɛ nneɛma a ne nkurɔfo de bɛba asɔrefie hɔ abɛbɔ afɔre no, ɛsɛ sɛ ne nyinaa di mu paa.
Tzotzil[tzo]
Li Smantal Diose chal ti skotol li chikʼbil matanal chakʼik ta temploe skʼan ven lekuk.
Ukrainian[uk]
Божий Закон вимагав, щоб жертви, котрі приносились у храмі, були найліпшої якості.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Suku ca popele okuti, ovilumba viosi vi eciwa vonembele te vina via velapo.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Muluku naahimya wira mikuttho sotheene saavahiwa oYerusalemu, sahaana okhala sooloka.
Xhosa[xh]
UMthetho kaThixo wawusithi yonke iminikelo yasetempileni yayimele ibe yephile qete.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run sọ pé gbogbo ohun tí wọ́n bá fẹ́ fi rúbọ ní Tẹ́ńpìlì gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tó dára jù lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley stiʼ Dios gunabaʼ ni ca ofrenda ni jma galán que nga chinécabe ndaaniʼ yuʼduʼ.