Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al sou ’n groep Christenjongmense na ’n dansklub gaan en dit regkry om as ’n groep bymekaar te bly, sou die skadelike musiek en atmosfeer nog steeds daar wees.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٢) حتى لو ذهبت مجموعة من الاحداث المسيحيين سويا الى ملهى رقص وبقوا معا كل الوقت، فلن يتمكنوا من تجنب الموسيقى والجو غير السليمَين.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:12) Nangu ca kuti Abena Kristu bacaice abele mu kucinda balaangala fye beka mwi bumba lyabo, inyimbo shabipa shena bakulashumfwa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:12) Дори ако няколко християни отидат в дискотека и успеят да останат заедно като група, пак ще са изложени на неподходяща музика и атмосфера.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:12) Bisan pag ang usa ka grupo sa Kristohanong mga batan-on moadto sa usa ka naytklab ug dili gayod magbulag, ang dili-maayong musika ug palibot atua gihapon didto.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:12) I kdyby totiž do takového klubu šli křesťané ve skupině a snažili by se zůstat pohromadě, nevhodná hudba a nezdravá atmosféra tam budou stále.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:12) Hvis en gruppe kristne unge gik på diskotek, og det lykkedes dem at holde sammen, ville musikken og omgivelserne stadig udsætte dem for en dårlig påvirkning.
German[de]
Timotheus 4:12). Selbst wenn christliche Jugendliche als Gruppe in einen Club gehen und es schaffen, zusammenzubleiben, ändert das nichts an der bedenklichen Musik und Atmosphäre.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:12) Ne sɔhɛ Kristotɔ aɖewo ƒo ƒu yi ɣeɖuƒe hedze agbagba ƒo ƒu ɖe teƒe ɖeka hã la, haƒoƒo kple nuwɔna manyomanyowo ayi edzi le teƒea kokoko.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:12) Ακόμα και αν μια ομάδα Χριστιανών νεαρών πήγαινε σε κάποιο χορευτικό κέντρο και κατάφερνε να παραμείνει μαζί, θα εξακολουθούσε να υπάρχει εκεί η ακατάλληλη μουσική και η επιβλαβής ατμόσφαιρα.
English[en]
(1 Timothy 4:12) Even if a group of Christian youths went to a dance club and managed to stick together, the unwholesome music and atmosphere would still be there.
Estonian[et]
Timoteosele 4:12, P 1997). Isegi kui tantsuklubisse läinud kristlike noorte grupil õnnestub kokku jääda, ei kao laostav muusika ja õhkkond sealt kuhugi.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:12). Vaikka joukko kristittyjä nuoria menisikin yhdessä tanssimaan ja onnistuisi pysymään yhdessä, jäljellä olisivat yhä turmeltunut musiikki ja ilmapiiri.
French[fr]
Même si de jeunes chrétiens allaient en boîte et restaient constamment ensemble, il y aurait toujours la musique et l’ambiance malsaines.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:12) Bisan pa ang isa ka grupo sang Cristianong mga pamatan-on magkadto sa isa ka baylehan kag nagatingob subong grupo, ang indi maayo nga musika kag kahimtangan yara gihapon.
Croatian[hr]
Timoteju 4:12). Čak i ako neki mladi kršćani odu kao grupa u noćni klub i čitavo vrijeme ostanu zajedno, ipak ne mogu pobjeći od štetne muzike i atmosfere koja tamo vlada.
Hungarian[hu]
De még ha a fiataloknak sikerül is együtt maradniuk a klubban, a romboló zenétől és légkörtől nincsenek megóvva.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:12) Bahkan apabila sekelompok remaja Kristen pergi ke kelab malam dan dapat terus bersama-sama sebagai satu kelompok, musik dan suasana yang tidak sehat tetap ada di sana.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:12) Ọ bụrụgodị na ìgwè ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst ejee klọb ịgba egwú ma jisie nnọọ ike nọkọta ọnụ, a ga-enwerịrị egwú rụrụ arụ nakwa gburugburu ebe rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:12) Uray no mapan iti nightclub ti maysa a grupo dagiti Kristiano ken agtalinaedda kas maysa a grupo, napeggad latta ti musika ken ti aglawlaw sadiay.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:12) Anche se all’interno di un locale del genere un gruppo di giovani cristiani riuscisse a stare per proprio conto, ci sarebbero comunque una musica e un’atmosfera nocive.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:12)クリスチャンの若者たちがグループでクラブへ行き,1か所に固まっていられたとしても,そこの不健全な音楽や雰囲気が変わるというわけではありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ახალგაზრდები ჯგუფურადაც რომ წავიდნენ საცეკვაო კლუბში და ერთმანეთს არ დაშორდნენ, არაჯანსაღ მუსიკასა და გარემოს მაინც ვერსად გაექცევიან.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:12) 여러 그리스도인 청소년들이 나이트클럽에 가서 끼리끼리 함께 모여 있는다 하더라도, 불건전한 음악과 분위기는 여전히 남아 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:12) Net jei krikščionys nueitų į šokius visa grupe ir laikytųsi drauge, juos vis tiek veiktų netinkama muzika bei aplinka.
Latvian[lv]
Timotejam 4:12, JD.) Pat ja uz deju klubu aizietu vairāki kristieši kopā un censtos tur turēties vienkopus, mūzika un atmosfēra no tā nemainītos.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:12) Na tanora kristianina maromaro aza mantsy no mankany, ary na dia miezaka ny tsy hisaratsaraka aza izy ireo, dia mbola eo foana ilay mozika sy fitondran-tena tsy mety amin’ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:12). Дури и ако едно друштво млади христијани отидат во дискотека и успеат да останат заедно, тие сепак би се наоѓале во една нездрава атмосфера и би слушале нездрава музика.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:12) ഇനി, ഒരു കൂട്ടം യുവസാക്ഷികൾ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ പോകുകയും അവർ മാത്രം ഒരുമിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ പോലും ആരോഗ്യാവഹമല്ലാത്ത സംഗീതത്തിനും അന്തരീക്ഷത്തിനും അപ്പോഴും മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:12) Anki jekk grupp taʼ żgħażagħ Kristjani jmorru f’diskoteka u jirnexxilhom jibqgħu flimkien bħala grupp, il- mużika u l- atmosfera ħażina moralment mhux se jinbidlu.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१२) मसीही युवाहरूको समूह डान्स क्लबमा गएर सँगै बसे तापनि त्यहाँको अस्वास्थ्यकर सङ्गीत र वातावरण त हुने नै छ।
Dutch[nl]
En zelfs al lukt het een groep christelijke jongeren om in een discotheek bij elkaar te blijven, dan zijn er nog de ongezonde sfeer en muziek.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:12) Ngakhale gulu la achinyamata achikristu litapita ku malo ovinira n’kukakhaladi pamodzi, sikuti angapeŵe nyimbo zoipa ndiponso malo oipawo ayi.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:12) Asta si ta un grupo di hóben kristian a bai diskoteka òf fiesta huntu i a logra keda huntu, e muzik i ambiente insaludabel ta keda.
Polish[pl]
Nawet jeżeli grupa młodych chrześcijan pójdzie do takiego lokalu i zdoła trzymać się razem, nie zmieni to nieodpowiedniej muzyki ani panującej tam atmosfery.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:12) Mesmo que um grupo de jovens cristãos fossem a uma danceteria e conseguissem ficar juntos, ainda assim a música e a atmosfera prejudiciais continuariam lá.
Romanian[ro]
Chiar dacă un grup de tineri creştini merg la club şi reuşesc să rămână împreună, ei ascultă totuşi o muzică nesănătoasă şi se află într-un cadru nepotrivit.
Russian[ru]
Даже если группа молодых христиан пойдет в танцклуб и им удастся держаться вместе, вредная атмосфера и музыка в клубе останутся теми же.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:12, NW) ක්රිස්තියානි යෞවනයන් පිරිසක් එකතු වෙලා සමාජ ශාලාවකට ගොස් එහිදී ඔවුන්ට එකට සිටීමට හැකි වුණත්, එහි තිබෙන අයහපත් සංගීතයෙන් සහ වාතාවරණයෙන් වෙන්වීමට ඔවුන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:12) Keby do tanečného klubu išla hneď aj skupina kresťanských mladých a držali by sa pokope, stále by tam bola nezdravá hudba a atmosféra.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:12) E tusa lava pe ō atu ni talavou Kerisiano i se falesiva ma faifaimea na o i latou, ae o le musika ma le siʻomaga i inā, e lē o mamā.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:12) Kunyange kana boka revaKristu vechiduku rikaenda kukirabhu yokudhanza ndokukwanisa kuramba riri pamwe chete, nziyo dzakashata nevanhu vakaipa zvinenge zvichingovapo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:12) Edhe sikur një grup të rinjsh të krishterë të shkonin në një disko e të rrinin bashkë, prapëseprapë muzika dhe atmosfera do të ishin jo të shëndetshme.
Serbian[sr]
Timoteju 4:12). Čak i kada bi grupa mladih hrišćana otišla u neki klub i uspela da ostane na okupu, oni bi ipak bili u nezdravoj atmosferi i izloženi nezdravoj muzici.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:12) Esita le haeba ho ka etsahala hore sehlopha sa bacha ba Bakreste se ee phathing ea ho jaefa ea bacha ’me se khone ho ipōpa ngatana e le ’ngoe, se tla ’ne se be tikolohong eo e litšila le ’minong oo o hlaha.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:12) Och även om en grupp kristna ungdomar gick på en klubb och lyckades hålla ihop, skulle den osunda musiken och atmosfären finnas där.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:12) Hata kikundi cha vijana Wakristo kikienda disko na kubaki pamoja bila kuachana, bado kutakuwa na muziki mchafu na hali zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:12) Hata kikundi cha vijana Wakristo kikienda disko na kubaki pamoja bila kuachana, bado kutakuwa na muziki mchafu na hali zisizofaa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:12) அப்படியே டான்ஸ் கிளப்புகளுக்குச் சென்று கிறிஸ்தவ இளைஞர் கூட்டத்தினர் எல்லாரும் ஒன்றாக சேர்ந்திருந்தாலும்கூட, ஆரோக்கியமற்ற இசையும் சூழலும் இன்னும் அங்கே இருக்கத்தான் செய்யும்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:12) Kahit na ang isang grupo ng mga kabataang Kristiyano ay pumunta sa disco at manatiling magkakasama, naroroon pa rin ang di-kaayaayang musika at kapaligiran.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:12) Tota le fa setlhopha sengwe sa Bakeresete se ka ya kwa tlelapeng nngwe ya go tantsha mme ba bo ba kgona go nna mmogo e le setlhopha, mmino o o sa siamang le tikologo e e sa tshwanelang di tla bo di sa ntse di le teng.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 4:12) Genç Şahitlerden oluşan bir grup, bir gece kulübüne gidip sürekli birlikte kalmayı başarsa bile, zararlı müziğin ve ortamın etkisinden kaçamaz.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:12) Hambiloko vantshwa lava nga Vakreste vo ya endhawini yoleyo kutani va fika va tshama swin’we, kambe vuyimbeleri ni xiyimo lexo biha xa kwalaho xi ta va xa ha ri kona.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:12) Sɛ mpo Kristofo mmabun kɔ beae bi a wɔsaw na wɔne afoforo a wɔn bra asɛe ammɔ a, wɔrentumi nkwati nnwom ne nneɛma bɔne a ɛkɔ so wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви підете у диско-клуб в компанії християн і вам удасться триматись разом, все одно музика й атмосфера справлятимуть на вас негативний вплив.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:12) Ngay cả nếu chỉ vui chơi với những tín đồ trong nhóm thôi, âm nhạc và bầu không khí ở vũ trường vẫn không lành mạnh.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:12) Kwanokuba iqela lolutsha lwamaKristu luyile kule midaniso laza lakwazi ukuhlala ndawonye, umculo ongafanelekanga uza kube uselapho.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:12) Ká tiẹ̀ wá ní àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni kan kóra wọn lọ síbi ijó alẹ́ tí wọ́n sì gbìyànjú láti wà pa pọ̀, wọ́n á pàpà rí i pé ibi tí wọ́n ti ń kọrin jágbajàgba tí wọ́n sì ti ń hùwà tí ò bójú mu làwọn ṣì wà.
Chinese[zh]
提摩太前书4:12)就算年轻基督徒在场内能够聚在一起,互相照应,不良的音乐和气氛依然存在。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:12) Ngisho noma iqembu lentsha engamaKristu belingaya esikhungweni somdanso futhi lihlale ndawonye lingahlukani, beliyobe lisazichaye emculweni ongakhi nasesimweni esibi.