Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom het jy kom? " Sê sy vir die vreemde vrou.
Belarusian[be]
" Навошта ты прыйшоў? " Сказала яна дзіўная жанчына.
Bulgarian[bg]
" Защо си дошъл? ", Каза тя на чужда жена.
Catalan[ca]
" Per què has vingut? ", Va dir a la dona estranya.
Czech[cs]
" Proč jsi přišel? " Řekla cizí ženou.
Welsh[cy]
" Pam wnaethoch chi ddod? " Meddai wrth y wraig ddieithr.
Danish[da]
" Hvorfor kom du? " Sagde hun til den fremmede kvinde.
German[de]
" Warum hast du? Kommen ", sagte sie zu der fremden Frau.
Greek[el]
" Γιατί ήρθες; ", είπε για την περίεργη γυναίκα.
English[en]
" Why did you come? " she said to the strange woman.
Spanish[es]
" ¿Por qué has venido? ", Dijo a la mujer extraña.
Estonian[et]
" Miks te tulite? " Ütles ta, et imelik naine.
French[fr]
" Pourquoi venez- vous? " At- elle dit à la femme étrange.
Irish[ga]
" Cén fáth ar tháinig tú? " A dúirt sí leis an bhean aisteach.
Galician[gl]
" Por que lle veu? ", Afirmou á muller estraña.
Hebrew[he]
מאוד לחצות, והיא הפכה חוצה עדיין כשראתה את העבד שעמד על ידי
Croatian[hr]
" Zašto ste došli? ", Rekla je da tuđinke.
Hungarian[hu]
" Miért jöttél? " Mondta az idegen nő.
Indonesian[id]
" Kenapa kau datang? " Katanya kepada wanita aneh.
Icelandic[is]
" Hví komst þú? " Sagði hún við undarlegt konu.
Italian[it]
" Perché sei venuto? ", Ha detto alla donna strana.
Korean[ko]
그녀의 머리맡 그녀의 하녀되지 않았습니다. " 왜 온거야? " 그녀는 낯선 여자에게 말했다.
Lithuanian[lt]
" Kodėl tu atėjai? ", - Sakė ji keista moteris.
Latvian[lv]
" Kāpēc jūs nākat? " Viņa teica dīvainu sievieti.
Macedonian[mk]
" Зошто доаѓате? ", Рече таа на туѓа жена.
Maltese[mt]
" Għaliex ma inti ġejjin? " Qalet il- mara stramba.
Norwegian[nb]
" Hvorfor kom du? " Sa hun til den fremmede kvinnen.
Dutch[nl]
" Waarom ben je gekomen? " Zei ze tegen de vreemde vrouw.
Polish[pl]
" Dlaczego to się stało? " Powiedziała do obcej kobiety.
Portuguese[pt]
" Por que você veio? ", Ela disse à mulher estranha.
Romanian[ro]
" De ce aţi venit? ", A spus ea la femeie ciudată.
Russian[ru]
" Зачем ты пришел? " Сказала она странная женщина.
Slovak[sk]
" Prečo si prišiel? " Povedala cudzou ženou.
Slovenian[sl]
" Zakaj si prišel? " Je rekla, da čudno žensko.
Albanian[sq]
" Pse keni ardhur? " Tha ajo për grua të çuditshme.
Serbian[sr]
" Зашто си дошао? ", Рекла је чудно жену.
Swedish[sv]
" Varför kom du? " Sa hon till den främmande kvinnan.
Swahili[sw]
" Kwa nini mmekuja? " Alisema kwa mwanamke wa ajabu.
Turkish[tr]
" Neden geldin? " Diye garip bir kadına söyledi.
Ukrainian[uk]
" Навіщо ти прийшов? " Сказала вона дивна жінка.
Vietnamese[vi]
" Tại sao anh lại đến? ", Cô nói với người phụ nữ kỳ lạ.