Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet erken dat ydele plesier saam met slegte vriende soos die gebruik van doringtakke as brandhout is.
Amharic[am]
ነገር ግን ከመጥፎ ሰዎች ጋር የሚደረግ ዋጋ የሌለው ፈንጠዝያ እሾህን ለማገዶነት የመጠቀም ያህል እንደሆነ ማወቅ አለብን።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نعترف بأن اللهو العديم الجدوى مع عشراء أسيء اختيارهم يشبه استعمال الشوك كوقود.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan niatong akoon na an daing saysay na pag-oroorogma kaiba nin bakong marahay an pagkapiling kairiba garo paggamit nin mga tonok na pansongo.
Bemba[bem]
Tufwile ukusumina, nangula ni fyo, ukuti ukusangalala kwabula ubupilibulo na ba kubishanya na bo babipa kwaba ngo kwipikila pa myunga.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем обаче, че самоцелното веселие със зле подбрани другари е все едно да използуваш тръни за огъня.
Bislama[bi]
Be, yumi mas luksave se fasin joen blong haremgud wetem ol fren we oli no stret, i olsem we yumi yusum grasnil blong mekem faea.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে মন্দভাবে সঙ্গী বেছে নিয়ে মূল্যহীন আনন্দোৎসব হল ইন্ধনের জন্য কন্টক ব্যবহার করার মত।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang atong dawaton nga ang kawang nga paglipaylipay uban sa dili maayong pagkapili nga mga kauban nahisamag paggamit ug mga tunok alang sa sugnod.
Czech[cs]
Musíme si ale přiznat, že věnovat se prázdné zábavě se špatně zvolenými společníky je jako topit trním.
Danish[da]
Vi må alligevel indrømme at intetsigende morskab sammen med demoraliserende venner er som at bruge tornekviste til brændsel.
German[de]
Man muß jedoch zugeben, daß geistlose Belustigung mit schlecht gewählten Gefährten einem Feuer gleicht, bei dem Dornen verbrannt werden.
Ewe[ee]
Gake ele be míalɔ̃ ɖe edzi be dzidzɔkpɔkpɔ ƒuƒlu kple zɔhɛ siwo mesɔ o la le abe aŋɔka tsɔtsɔ do dzoe ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn inyịme nte ke ikpîkpu edidia usọrọ ye mme nsan̄a oro owo mîmekke ye ntịn̄enyịn etie nte edida ndak mbara ikan̄.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να παραδεχτούμε ότι η ανούσια διασκέδαση με συντρόφους που δεν έχουν επιλεγεί σωστά είναι σαν να χρησιμοποιεί κάποιος αγκάθια ως καύσιμη ύλη.
English[en]
We must admit, though, that empty merrymaking with badly chosen associates is like using thorns for fuel.
Spanish[es]
No obstante, hay que reconocer que andar en festejos frívolos con malas compañías es como usar espinos como combustible.
Estonian[et]
Tuleb siiski tunnistada, et sisutühi lõbutsemine ühes halvasti valitud kaaslastega on otsekui kibuvitsade kasutamine küttematerjaliks.
Persian[fa]
معهذا، باید قبول کنیم که خوشگذرانیهای بیمحتوا با معاشران ناباب، مانند استفاده از خار به منظور سوخت است.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että tyhjänpäiväinen hauskanpito huonosti valitussa seurassa on kuin käyttäisi orjantappuroita polttopuuna.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ, miishɛɛnamɔ ni nɔ ko bɛ mli ni akɛ nanemɛi ni anaaa amɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ naa lɛ tamɔ ŋmeii ni akɛtsɛ̃ɔ la.
Hebrew[he]
אך יש להודות, שהילולה ריקנית עם חברים שלא נבחרו כיאות, דומה לשימוש בקוצים כחומר בעירה.
Hindi[hi]
लेकिन, हमें यह मानना पड़ेगा कि ग़लत साथियों के साथ खोखला मज़ा मारना इंधन के लिए काँटों का प्रयोग करने के समान है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton batunon nga ang walay pulos nga pagkinasadya kaupod sang ginpili sing dimaayo nga mga kaupdanan kaangay sang paggamit sing mga tunok para inuggatong.
Croatian[hr]
No moramo priznati da je isprazna zabava s loše izabranim društvom isto kao da se trnje koristi za ogrjev.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal be kell vallanunk, hogy a semmitmondó szórakozás rosszul megválasztott társakkal olyan, mintha töviseket használnánk tüzelőanyagként.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita harus mengakui bahwa bersukaria secara hampa dengan teman-teman yang buruk adalah sama seperti menggunakan duri sebagai bahan bakar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul nga aminentayo a ti ubbaw a ragragsak iti sidong dagiti dakes a kakadua umasping iti panagusar iti siit kas pagsungrod.
Icelandic[is]
Við verðum samt að viðurkenna að innantómur gleðskapur í óheppilegum félagsskap er eins og að nota þyrna sem eldivið.
Italian[it]
Ma bisogna ammettere che divertirsi vanamente con compagni scelti male è come accendere un fuoco con le spine.
Japanese[ja]
しかし,良くない仲間とむなしく浮かれ騒ぐのは,いばらを薪にするようなものであることを認めなければなりません。
Korean[ko]
하지만 우리가 인정하지 않으면 안 되는 사실은, 그릇 선택한 교제를 즐기면서 공허한 쾌락을 추구하는 것은 마치 가시나무를 때는 것과 같다는 점입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli kondima ete bilambo bizangi ntina elongo na baninga mabe ezali lokola kosalela nzube mpo na kopelisa na yango mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manaiky anefa isika, fa ny fotoam-pifaliana poaka aty iarahana amin’ny olona tsy voafidy tsara, dia sahala amin’ny fampiasana tsilo ho fandrehitra.
Macedonian[mk]
Но, мораме да признаеме дека празното забавување со лошо избрани придружници е исто како да користиш трње за огрев.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മോശമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത കൂട്ടുകാരുമൊത്തുള്ള നിരർഥകമായ ആഹ്ലാദിക്കൽ തീ കത്തിക്കാൻ മുള്ളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെയാണെന്നു നാം സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
Marathi[mr]
तथापि, चुकीच्या निवडलेल्या सोबत्यांसह निरर्थक आनंद करणे म्हणजे इंधनासाठी काट्यांचा वापर करण्यासारखे आहे, हे आपण मान्य केलेच पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် မကောင်းသော အပေါင်းအသင်းများနှင့်အတူ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကျင်းပခြင်းသည် မီးဆိုက်ဖို့ ဆူးပင်များကို အသုံးပြုခြင်းနှယ်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဝန်ခံရပါမည်။ ဒေသနာ ၇:၅၊
Norwegian[nb]
Men vi må vel kunne innrømme at det å kaste seg ut i tomme fornøyelser sammen med tvilsomme kamerater omtrent er som å bruke tornebusker til brensel.
Dutch[nl]
Wij moeten echter toegeven dat lege pretmakerij met slecht gekozen metgezellen is alsof men doornen als brandstof gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go dumela gore go ithabiša ga lefeela le bagwera ba babe go swana le go bešetša ka meetlwa.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kuvomereza kuti kuyanjana ndi mabwenzi osayenera kuli ngati kugwiritsira ntchito minga monga nkhuni.
Polish[pl]
Warto jednak zaznaczyć, iż czcza zabawa w nieodpowiednio dobranym towarzystwie przypomina podkładanie do ognia cierni.
Portuguese[pt]
Temos de admitir, porém, que meros divertimentos com companheiros mal escolhidos é como usar espinhos por combustível.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem însă că petrecerile sterile în compania unor asociaţi greşit aleşi seamănă cu încercarea de a folosi spini drept combustibil.
Russian[ru]
Однако мы должны признать, что пустое веселье в плохой компании все равно, что терн для топки.
Slovak[sk]
Musíme však priznať, že prázdna zábava so zle vybranými spoločníkmi je podobná tomu, ako keď sa tŕnie používa ako palivo.
Slovenian[sl]
Toda moramo priznati, da je prazno veseljačenje v slabo izbrani družbi podobno kurjenju s trnjem.
Samoan[sm]
E tatau ai ona tatou faapea o le na ona fiafia e fefaauoai solo ma aumea lē lelei, ua pei o le faaaogaina o laau talatala mo le afi.
Shona[sn]
Tinofanira kubvuma, kunyange zvakadaro, kuti kuzvifadza kusina maturo nevasonganiri vanosarudzwa zvakashata kwakafanana nokushandisa minzwa sehuni.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të pranojmë se festimet e gëzuara boshe me shoqëri të zgjedhura keq, janë sikur të përdorësh shkurre për të bërë zjarr.
Serbian[sr]
Ipak, moramo priznati da je isprazna zabava s loše odabranim drugovima poput korišćenja trnja za ogrev.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe erken, taki foe meki prisiri makandra nanga takroe kompe, sondro foe disi wani taki wan sani, de neleki te wan sma e gebroiki maka foe meki wan faja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re tšoanela ho lumela hore ho ba le menate ea lefeela le metsoalle e khethiloeng hampe ho tšoana le ho beseletsa ka meutloa.
Swedish[sv]
Men att ägna sig åt tomma nöjen tillsammans med illa valda kamrater är, enligt Bibeln, som att använda törnen till bränsle.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, twapaswa kukubali kwamba kujifurahisha kwenye ubatili pamoja na washirika waliochaguliwa isivyofaa ni kama kutumia miiba kwa ajili ya moto.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தவறுதலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தோழர்களோடு வெறுமையான மகிழ்ச்சிக்கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபடுவது நெருப்புக்காக முட்களைப் பயன்படுத்துவதைப்போன்றது என்பதை நாம் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, పొరపాటున చెడు సహచరులతో అర్థశూన్యంగా వేడుకలు జరుపుకోవడం వంటచెరకు కొరకు ముళ్ళను ఉపయోగించడం వంటిదని మనం ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ยอม รับ ว่า การ หา ความ สนุกสนาน แบบ ไม่ มี แก่น สาร กับ เพื่อน ที่ เลือก อย่าง ผิด พลาด นั้น ก็ เป็น เหมือน การ ใช้ หนาม เป็น เชื้อเพลิง.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating aminin na ang walang-kabuluhang katuwaan sa piling ng di-mabubuting kasama ay gaya ng paggamit ng mga tinik bilang panggatong.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go dumela gore go ijesa monate mo go senang mosola le batho ba ba sa siamang go tshwana le go gotsa molelo ka mmitlwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela kain amamas ol i kisim wantaim ol poroman nogut i olsem yumi kisim ol rop i gat nil bilong wokim paia na kukim kaikai, na yumi no kisim paiawut tru.
Turkish[tr]
Ancak, kötü seçilmiş arkadaşlarla amaçsızca eğlenmenin, yakıt olarak çalı çırpı kullanmaya benzediğini kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi pfumela leswaku ntsako wa hava ni ku va ni vanghana lavo biha swi fana ni ku teka mitwa u endla tihunyi ha yona.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ ayɔnkofo bɔne a wɔne wɔn di bere a mfaso biara nni so no te sɛ nsɔe a wɔde sɔ gya.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou ia fa‘i e ua tuea te amuimuiraa faufaa ore e te mau hoa tei ore i maiti-maitai-hia i te faaohiparaa i te mau raau taratara ei vahie.
Ukrainian[uk]
А втім, ми мусимо визнати, що пустопорожні забави у погано вибраному товаристві нагадують ситуацію, коли тернина править за пальне.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải công nhận rằng sự vui chơi trống rỗng với những bạn bè không được chọn kỹ thì cũng giống như dùng gai để đốt lửa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia kia tatou, ko te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe mole hona ʼuhiga ʼi te filifili kovi ʼo te ʼu fakakaugā, ʼe hage ko te ʼai ʼo te ʼakau talatala ki te afi.
Xhosa[xh]
Noko ke, simele sivume ukuba ukuzonwabisa okungenantsingiselo nezinxulumani ezingafanelekanga kunjengokubasa umlilo ngeentsasa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ gbà pé, ṣíṣe àríyá asán pẹ̀lú àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí a kò yàn dáradára, dà bíi lílo ẹ̀gún fún ohun ìdáná.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe sivume ukuthi ukuzijabulisa okuyize nabangane abangebahle kunjengokubasa umlilo ngameva.