Besonderhede van voorbeeld: 1626163089923297388

Bulgarian

11; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 21) — Право на държавите членки да не прилагат разпоредбите на Директива 78/660/ЕИО относно съдържанието, проверката и обнародването на годишните счетоводни отчети спрямо принадлежащи към група дружества, регулирани от тяхното законодателство, когато към ръководещото групата дружество се прилага законодателството на държава членка — Правна уредба на държава членка, която предвижда такава възможност, ако за ръководещото групата дружество се прилага нейното право, но не и ако се прилага правото на друга държава членка.

Czech

11) — Právo členských států nepoužít na ovládané společnosti skupiny řídící se právem svého členského státu ustanovení směrnice 78/660/EHS týkající se obsahu, auditu a zveřejňování ročních účetních závěrek, pokud se ovládající společnost skupiny řídí právem některého členského státu — Právní úprava členského státu stanovící tuto možnost v případě, kdy se ovládající společnost řídí právem tohoto členského státu, a vylučující tuto možnost v případě, kdy se řídí právem jiného členského státu

German

11) — Recht der Mitgliedstaaten, die Bestimmungen der Richtlinie 78/660/EWG über den Inhalt, die Prüfung und die Offenlegung des Jahresabschlusses nicht auf abhängige Gesellschaften eines Konzerns, die ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften unterliegen, anzuwenden, wenn die herrschende Gesellschaft den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats unterliegt — Regelung eines Mitgliedstaats, wonach diese Möglichkeit besteht, wenn die herrschende Gesellschaft seinen eigenen Rechtsvorschriften unterliegt, nicht aber, wenn sie den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats unterliegt

Greek

17) — Δικαίωμα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν στις εξαρτώμενες εταιρίες ενός ομίλου οι οποίες υπάγονται στο εθνικό τους δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που αφορούν το περιεχόμενο, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών, αν η δεσπόζουσα εταιρία του ομίλου υπάγεται στο δίκαιο κράτους μέλους — Κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία προβλέπει τη δυνατότητα αυτή σε περίπτωση που η δεσπόζουσα εταιρία υπάγεται στο δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους και την αποκλείει σε περίπτωση που η εταιρία αυτή υπάγεται στο δίκαιο άλλου κράτους μέλους

English

11) — Right of the Member States not to apply to the dependent companies of any group governed by their national laws the provisions of Directive 78/660/EEC concerning the content, auditing and publication of the annual accounts where the dominant company of the group is subject to the laws of a Member State — Legislation of a Member State providing for that possibility where the dominant company is subject to the laws of that Member State and precluding it where it is subject to the laws of another Member State.

Spanish

11; EE 17/01, p. 55) — Derecho de los Estados miembros a no aplicar a las sociedades integradas en un grupo sujetas a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva 78/660/CEE relativas al contenido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales, siempre que la sociedad matriz del grupo esté sujeta al Derecho de un Estado miembro — Normativa de un Estado miembro que establece dicha posibilidad en el caso de que la sociedad matriz esté sujeta a su propio Derecho y la excluye en el caso de que esté sujeta al Derecho de otro Estado miembro.

French

11) — Droit des États membres de ne pas appliquer aux sociétés dépendantes d'un groupe qui relèvent de leur droit national les dispositions de la directive 78/660/CEE relatives au contenu, au contrôle ainsi qu'à la publicité des comptes annuels, si la société dominante du groupe relève du droit d'un État membre — Réglementation d'un État membre prévoyant cette possibilité dans le cas où la société dominante relève de son propre droit et l'excluant dans le cas où elle relève du droit d'un autre État membre

Croatian

16.) — Pravo država članica da na ovisna društva unutar grupe koja podliježu njihovom nacionalnom pravu ne primjenjuju odredbe Direktive 78/660/EEZ o sadržaju, reviziji i objavljivanju godišnjih financijskih izvještaja, ako vladajuće društvo unutar grupe podliježe pravu jedne od država članica — Propisi države članice koji tu mogućnost predviđaju ako vladajuće društvo podliježe njezinom pravu, a isključuju je ako to društvo podliježe pravu neke druge države članice

Hungarian

57. cikke (1) bekezdésének értelmezése — A tagállamok azon joga, hogy ne alkalmazzák a csoporthoz tartozó, a nemzeti joguk hatálya alatt álló társaságokra a 78/660/EGK irányelvnek az éves beszámolók tartalmával, könyvvizsgálatával és közzétételével kapcsolatos rendelkezéseit, ha a csoport uralkodó tagja valamely tagállam jogának hatálya alá tartozik — Olyan tagállami szabályozás, amely e lehetőséget arra az esetre írja elő, ha az uralkodó társaság a saját jogának hatálya alá tartozik, de kizárja, ha e társaság más tagállami illetőségű.

Italian

11) — Diritto degli Stati membri a non applicare alle società dipendenti di un gruppo che non ricadono nell’ambito di applicazione del loro diritto nazionale le disposizioni della direttiva 78/660/CEE relative al contenuto, al controllo nonché alla pubblicità dei conti annuali, se la società controllante del gruppo è disciplinata dalla legislazione di uno Stato membro — Normativa di uno Stato membro che prevede tale possibilità nel caso in cui la società dominante sia disciplinata dal proprio diritto nazionale e la escluda nel caso in cui essa sia disciplinata dal diritto nazionale di un altro Stato membro

Lithuanian

Ketvirtosios Tarybos direktyvos 78/660/EEB, grindžiamos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių (OL L 222, p. 11; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 17 sk., 1 t., p. 21) 57 straipsnio 1 dalies išaiškinimas — Valstybių narių teisė netaikyti grupei priklausančioms bendrovėms, veikiančioms pagal savo nacionalinę teisę, Direktyvos 78/660/EEB nuostatų, kuriomis reglamentuojamas metinių ataskaitų turinys, auditas ir viešas skelbimas, kai pagrindinė grupės bendrovė veikia pagal kurios nors valstybės narės teisę — Valstybės narės teisės aktai, kuriuose tokia galimybė numatyta, kai pagrindinė bendrovė veikia pagal tos valstybės narės teisę, ir nenumatyta, kai ji veikia pagal kitos valstybės narės teisę.

Maltese

21) — Dritt tal-Istati Membri li ma japplikawx għall-kumpanniji dipendenti ta’ grupp irregolat mid-dritt nazzjonali tagħhom id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/660/KEE dwar il-kontenut, il-verifika kif ukoll il-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali, jekk il-kumpannija dominanti tal-grupp hija suġġetta għad-dritt ta’ Stat Membru — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi din il-possibbiltà fil-każ fejn il-kumpannija dominanti tkun suġġetta għad-dritt tiegħu u li teskludiha fil-każ fejn hija tkun suġġetta għad-dritt ta’ Stat Membru ieħor

Dutch

11) — Recht van de lidstaten om de bepalingen van richtlijn 78/660/EEG betreffende de inhoud, de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening niet toe te passen op dochterondernemingen die onder hun nationale recht vallen als de moederonderneming onder het recht van een lidstaat valt — Regeling van een lidstaat op grond waarvan deze mogelijkheid wordt geboden indien de moederonderneming onder het eigen recht valt, maar niet wanneer zij onder het recht van een andere lidstaat valt

Polish

L 222 s. 11) — Prawo państw członkowskich do niestosowania względem spółek zależnych od holdingu, podlegających prawu krajowemu tego państwa, przepisów dyrektywy 78/660/EWG dotyczących treści, badania i ogłaszania rocznych sprawozdań finansowych, jeśli spółka dominująca holdingu podlega prawu państwa członkowskiego — Uregulowanie państwa członkowskiego przewidujące tę możliwość w przypadku, gdy spółka dominująca podlega prawu tego państwa i wykluczające ją w przypadku, gdy spółka podlega prawu innego państwa członkowskiego

Portuguese

11; EE 17 F1 p. 55) — Direito dos Estados-Membros de não aplicarem às sociedades dependentes de um grupo a que é aplicável o direito nacional as disposições da Diretiva 78/660/CEE, relativas ao conteúdo, à fiscalização e à publicidade das contas anuais se a sociedade dominante do grupo estiver sujeita ao direito desse Estado-Membro — Regulamentação de um Estado-Membro que prevê essa possibilidade no caso de a sociedade dominante estar sujeita ao seu direito nacional e que a exclui no caso de estar sujeita ao direito de outro Estado-Membro

Romanian

11, Ediție specială, 17/vol. 1, p. 21) — Dreptul statelor membre de a nu aplica societăților care depind de un grup și care intră sub incidența legislației lor naționale dispozițiile Directivei 78/660/CEE privind conținutul, auditarea, precum și publicitatea conturilor anuale, dacă societatea dominantă a grupului intră sub incidența legislației unui stat membru — Reglementare a unui stat care prevede această posibilitate în cazul în care societatea dominantă intră sub incidența legislației sale și care o exclude în cazul în care aceasta intră sub incidența legislației unui alt stat membru

Slovak

11; Mim. vyd. 17/001, s. 21) — Právo členského štátu neuplatniť na závislé spoločnosti skupiny, ktoré podliehajú právnemu poriadku členského štátu ustanovenia smernice 78/660/EHS, ktoré sa týkajú obsahu, overovania a uverejňovania ročnej účtovnej závierky, len v tom prípade, ak materská spoločnosť podlieha právnemu poriadku toho istého členského štátu — Právna úprava členského štátu upravujúca túto možnosť v prípade, keď materská spoločnosť podlieha právnemu poriadku tohto členského štátu, a vylučujúca túto možnosť v prípade, keď podlieha právnemu poriadku iného členského štátu

Slovenian

21) – Pravica držav članic, da za odvisne družbe skupine, za katere se uporablja nacionalna zakonodaja, ne uporabljajo določb Direktive 78/660/EGS glede vsebine, revizije in objave letnih računovodskih izkazov, če je obvladujoča družba družba prava države članice – Ureditev države članice, ki to možnost določa, če je obvladujoča družba družba njenega prava, če je navedena družba družba prava druge države članice, pa to možnost izključuje

Swedish

17) — Medlemsstaternas rätt att inte tillämpa bestämmelserna i direktiv 78/660/EEG om innehåll, revision och offentliggörande av årsbokslut på beroende bolag i en företagsgrupp som lyder under dess lagstiftning om det bestämmande bolaget i gruppen lyder under en medlemsstats lagstiftning — En medlemsstats lagstiftning som föreskriver denna möjlighet för bestämmande bolag som lyder under dess lagstiftning och utesluter den för bestämmande bolag som lyder under en annan medlemsstats lagstiftning