Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat die tuin van Eden in ’n bergagtige streek in die oostelike deel van hedendaagse Turkye geleë was.
Amharic[am]
አንዳንዶች የኤደን የአትክልት ስፍራ በዛሬዋ ቱርክ በምሥራቅ ክልል ባለው ተራራማ ቦታ ላይ ይገኝ እንደነበር ይገምታሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان جنة عدن كانت تقع في منطقة جبلية في الجزء الشرقي من تركيا العصرية.
Central Bikol[bcl]
An tatamnan nin Eden pinaghohona nin nagkapira na yaon sa mabukid na rehion kan sirangan na parte kan presenteng Turkiya.
Bemba[bem]
Bamo batila ibala lya Edene lyabelele mu mpili shabela ku kabanga ka calo ico nomba ciitwa Turkey.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи смятат, че Едемската градина се е намирала в една планинска област в източната част на днешна Турция.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se ating garen blong Iden i bin stap long wan ples we i gat plante hil, long is saed blong kantri we tede oli kolem Teki.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে এদন উদ্যান আধুনিক দিনের তুরস্কের পূর্ব দিকের পাহাড়ি এলাকায় অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanaman sa Eden gituohan sa uban nga nahimutang sa bukirong rehiyon sa sidlakang bahin sa modernong-adlawng Turkey.
Czech[cs]
Podle některých názorů ležela zahrada Eden v hornatém kraji ve východní části novodobého Turecka.
Danish[da]
Nogle mener at Edens have har ligget i det bjergrige område i den østlige del af det der i dag er Tyrkiet.
German[de]
Vermutungen zufolge lag der Garten Eden in einer gebirgigen Gegend in der heutigen Osttürkei.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be Eden-bɔa nɔ tonyigba aɖe dzi le egbegbe Turkey ƒe ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke in̄wan̄ Eden okodu ke obot obot ikpehe n̄kan̄ edem usiahautịn Turkey eyomfịn.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο κήπος της Εδέμ βρισκόταν σε μια ορεινή περιοχή στο ανατολικό τμήμα της σημερινής Τουρκίας.
English[en]
The garden of Eden is thought by some to have been located in a mountainous region in the eastern part of modern-day Turkey.
Spanish[es]
Se cree que el jardín de Edén estuvo situado en una región montañosa de la parte oriental de lo que hoy es Turquía.
Estonian[et]
Mõnede arvamuste kohaselt asus Eedeni aed ühel tänapäeva Türgi idaosa mägialal.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat Eedenin puutarhan sijainneen vuoristoseudulla nykyisen Turkin itäosassa.
French[fr]
Certains situent l’emplacement du jardin d’Éden dans une région montagneuse de la partie orientale de la Turquie actuelle.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susu akɛ Eden abɔɔ lɛ yɛ gɔji akpokpaa ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Turkey maŋ lɛ bokagbɛ.
Hebrew[he]
יש אומרים שגן־עדן שכן באיזור ההררי שבגזרה המזרחית של טורקיה של ימינו.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना है कि अदन का बगीचा आज के टर्की के पूर्वी भाग के, पहाड़ी इलाकों में था।
Hiligaynon[hil]
Ang hardin sang Eden ginasiling sang iban nga nahamtang sa mabukid nga rehiyon sang nasidlangan nga bahin sang Turkey karon.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je edenski vrt bio smješten u planinskom predjelu na istoku današnje Turske.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy az Éden kertje a mai Törökország keleti részének hegyvidékes területén helyezkedett el.
Indonesian[id]
Menurut beberapa orang, taman Eden terletak di kawasan pegunungan di sebelah timur Turki yang sekarang.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti dadduma, adda idi ti minuyongan ti Eden iti kabambantayan a disso iti makindaya a paset ti moderno a Turkey.
Italian[it]
Alcuni ritengono che il giardino di Eden fosse situato in una regione montuosa nella parte orientale dell’odierna Turchia.
Japanese[ja]
エデンの園は現在のトルコ東部の山岳地帯に位置していたと考える人もいます。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ ედემის ბაღი დღევანდელი თურქეთის აღმოსავლეთ მთიან რაიონში მდებარეობდა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 에덴 동산이 현대의 터키 동부에 있는 산간 지방에 있었다고 생각한다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete elanga ya Edene ezalaki na etúká ya ngomba-ngomba na ɛsti ya ekólo Turquie.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog Edeno sodas buvo kalnuotame krašte, rytinėje dabartinės Turkijos dalyje.
Latvian[lv]
Ir izteikts pieņēmums, ka Ēdenes dārzs atradās kādā kalnainā vietā — tagadējās Turcijas austrumu daļā.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ny toerana nisy ny saha Edena dia hita tany amin’ny faritra be tendrombohitra any amin’ny tapany atsinanana amin’i Torkia amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека градината Едем била сместена во некој планински регион во источниот дел на денешна Турција.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ടർക്കിയുടെ കിഴക്കു ഭാഗത്തെ പർവത പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കാം ഏദെൻ തോട്ടം സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത് എന്നാണു ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
काहींना वाटते, की एदेन बागेचे ठिकाण आधुनिक दिवसांतील टर्कीच्या पूर्वेकडील डोंगराळ भागात असावे.
Maltese[mt]
Ħafna jaħsbu li l- Ġnien taʼ Għeden kien jinstab f’reġjun muntanjuż fin- naħa tal- Lvant tat- Turkija taʼ żmienna.
Norwegian[nb]
Noen mener at Edens hage lå i et fjellområde i den østlige delen av våre dagers Tyrkia.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचा वर्तमान टर्कीको पूर्वपट्टि पहाडी भेगमा थियो भन्ने कसैकसैको विचार छ।
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat de tuin van Eden in een bergachtig gebied in het oosten van het hedendaagse Turkije heeft gelegen.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti munda wa Edene unali m’dera lamapiri chakummaŵa kwa dziko lamakono la Turkey.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa cu e hofi di Eden tabata situá den e region montañoso n’e parti oost di Turkia djawe.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych ogród Eden mógł się znajdować w górzystym regionie we wschodniej części dzisiejszej Turcji.
Portuguese[pt]
Alguns acham que o jardim do Éden se encontrava numa região montanhosa na parte oriental do que hoje é a Turquia.
Romanian[ro]
După părerea unora, grădina Eden era situată într-o zonă muntoasă din partea estică a Turciei de azi.
Russian[ru]
По некоторым предположениям Едемский сад находился в гористой местности восточной части современной Турции.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe batekereza ko ubusitani bwa Edeni bwari buri mu karere k’imisozi miremire, mu gace k’u burengerazuba bwa Turukiya y’ubu.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že záhrada Eden ležala v hornatej oblasti východnej časti dnešného Turecka.
Slovenian[sl]
Edenski vrt naj bi ležal v hriboviti pokrajini na vzhodnem delu današnje Turčije.
Samoan[sm]
E manatu nisi o le faatoaga o Etena sa iai i le vaega maugā i le pito i sasaʻe o le malo o Take i aso nei.
Shona[sn]
Bindu reEdheni rinofungidzirwa nevamwe kuva rakanga riri munzvimbo yemakomo iri kudivi rokumabvazuva kweTurkey yanhasi.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se kopshti i Edenit ndodhej në një rajon malor, në pjesën lindore të Turqisë së sotme.
Serbian[sr]
Neki smatraju da se Edenski vrt nalazio u planinskom regionu u istočnom delu današnje Turske.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e prakseri taki a djari foe Eden ben moesoe de na den bergi kontren na a owstoesei foe a disiten Torkoekondre.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore serapa sa Edene se ne se le sebakeng se lithaba karolong e ka bochabela ea Turkey ea kajeno.
Swedish[sv]
Några tror att Edens trädgård låg i en bergstrakt i östra delen av det nutida Turkiet.
Swahili[sw]
Watu fulani huwazia kwamba bustani ya Edeni ilikuwa katika eneo lenye milima-milima lililo sehemu ya mashariki ya Uturuki ya kisasa.
Tamil[ta]
நவீனகால துருக்கியின் கிழக்கு பாகத்திலுள்ள மலைசூழ்ந்த ஒரு பகுதியில் ஏதேன் தோட்டம் அமைந்துள்ளது என சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏదెను తోట ఆధునిక దిన టర్కీలో తూర్పునున్న పర్వతప్రాంతాల్లో ఉండి ఉండేదని కొందరు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า สวน เอเดน เคย ตั้ง อยู่ ใน ภูมิภาค ที่ เป็น ภูเขา ทาง ภาค ตะวัน ออก ของ ประเทศ ตุรกี ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang hardin ng Eden ay nasa isang bulubunduking rehiyon sa silangang bahagi ng modernong-panahong Turkey.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore tshimo ya Edene e ne e le mo lefelong lengwe la dithaba mo karolong ya botlhaba e gompieno e leng Turkey.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting gaden Iden i bin stap long ples maunten long hap is bilong kantri nau ol i kolim Turki.
Turkish[tr]
Bazıları Aden bahçesinin günümüz Türkiye’sinin doğusundaki dağlık bir bölgede olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku ntanga wa Edeni a wu ri endhawini ya tintshava exiphen’wini xa le vuxeni xa Turkey ya manguva lawa.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ na Eden turo no wɔ nnɛyi Turkey apuei fam mmepɔw so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi e, tei te hoê vahi mou‘a i te pae hitia o te râ o Turekia i teie mahana, te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Едемський сад був розташований у гірському районі на сході сучасної Туреччини.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng vườn Ê-đen nằm trong vùng có nhiều núi ở mạn đông của Thổ Nhĩ Kỳ thời nay.
Wallisian[wls]
ʼE manatu ʼe ʼihi neʼe tuʼu te ʼōloto ʼo Eteni ʼi te koga meʼa moʼugaʼia ʼi te potu hahake ʼo Tulukia ʼo te temi ʼaenī.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé àgbègbè olókè ní ìlà-oòrùn ilẹ̀ Turkey òde òní ni ọgbà Édẹ́nì ọjọ́sí wà.
Chinese[zh]
有些人认为伊甸园位于现今土耳其东部的山区。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi insimu yase-Edene yayisendaweni enezintaba empumalanga yeTurkey yanamuhla.