Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bioscience waarsku egter: “Die opgedamde water bedek dikwels waardevolle, vrugbare landbou- en oewergrond.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባዮሳይንስ የተባለው መጽሔት እንደሚያስጠነቅቀው “የሚገደበው ውኃ አብዛኛውን ጊዜ በጣም ሠፊ የሆነ ለም የእርሻ መሬት ይሸፍናል።
Arabic[ar]
لكن مجلة العلوم الاحيائية تحذّر: «غالبا ما تغطي المياه المخزنة الاراضي المنخفضة الخصبة المنتِجة زراعيا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bioscience nagpasidaan: “Kasagarang matabonan sa mga pondohanag tubig ang hinungdanon, daghag-abot nga kapatagan duol sa mga suba.
Czech[cs]
Časopis Bioscience však upozorňuje: „U přehrazeného vodního toku voda často zaplaví cennou a zemědělsky produktivní údolní krajinu.
Danish[da]
Tidsskriftet Bioscience advarer imidlertid: „Vandreservoirerne dækker ofte værdifuld og frugtbar lavereliggende landbrugsjord.
German[de]
Allerdings gibt Bioscience auch zu bedenken: „Das gestaute Wasser bedeckt nicht selten landwirtschaftlich wertvolles, fruchtbares Schwemmland.
Greek[el]
Ωστόσο, το περιοδικό Βιοεπιστήμη προειδοποιεί: «Το παγιδευμένο νερό συχνά καλύπτει πολύτιμη, εύφορη, αλλουβιακή γη.
English[en]
However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.
Estonian[et]
Ent „Bioscience” hoiatab: „Sageli katab paisuvesi lammimadalike väärtusliku, viljaka põllumaa.
Finnish[fi]
Bioscience-lehdessä kuitenkin varoitetaan: ”Patoutuvat vedet peittävät usein alleen arvokasta, maanviljelyn kannalta hedelmällistä tulvamaata.
French[fr]
Bioscience nous met toutefois en garde : “ Les retenues d’eau recouvrent souvent des vallées alluviales fertiles, précieuses pour l’agriculture.
Croatian[hr]
Međutim, časopis Bioscience upozorava: “Akumulacijska jezera često potope plodno nizinsko poljoprivredno zemljište.
Hungarian[hu]
A Bioscience azonban így figyelmeztet: „A vízgyűjtő medencék gyakran értékes, mezőgazdasági szempontból termékeny, hordalékos kőzetből álló folyóparti területeket foglalnak magukban.
Indonesian[id]
Tetapi, Bioscience memperingatkan, ”Air yang ditampung sering kali menutupi lembah-lembah aluvial yang berharga dan subur untuk pertanian.
Iloko[ilo]
Ngem namakdaar ti Bioscience: “Ti naurnong a danum saklawenna dagiti napapateg, nabunga, ken masansan a malayus a nababa a daga.
Italian[it]
La rivista Bioscience, però, avverte: “L’acqua raccolta nei bacini spesso invade fertili terreni alluvionali.
Japanese[ja]
とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。
Korean[ko]
하지만 「생물 과학」지는 이렇게 경고한다. “물을 가두어 놓게 되면 종종 저지대에 있는 비옥하고 소중한 충적지가 물에 잠긴다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žurnale Bioscience perspėjama, kad „užtvankos neretai pasiglemžia svarbias, derlingas žemumas su sąnašiniu dirvožemiu.
Latvian[lv]
Tomēr žurnālā Bioscience ir izteikts brīdinājums: ”Veidojot aizsprostus, bieži tiek applūdināti vērtīgi, lauksaimnieciski nozīmīgi aluviālie līdzenumi.
Norwegian[nb]
Bladet Bioscience advarer imidlertid: «Det oppdemmede vannet dekker ofte fruktbare elveavleiringer, som er verdifull landbruksjord.
Dutch[nl]
Maar Bioscience waarschuwt: „Het opgeslagen water bedekt vaak waardevolle, vruchtbare, alluviale grond.
Nyanja[ny]
Komabe, magazini ya Bioscience inachenjeza kuti: “Nthawi zambiri madamu amapangidwa pa malo a nthaka yachonde a m’mphepete mwa mitsinje.
Polish[pl]
Jednak czasopismo Bioscience ostrzega: „Wody tworzonych zbiorników często zalewają cenne i żyzne niziny aluwialne.
Portuguese[pt]
No entanto, a revista Bioscience acautela: “É comum um reservatório de água cobrir valiosas terras de aluvião, produtivas para a agricultura.
Romanian[ro]
Totuşi, revista Bioscience dă următorul avertisment: „Lacurile de acumulare înghit suprafeţe agricole productive aflate în apropierea râurilor.
Russian[ru]
Однако «Биосайенс» предупреждает: «Водохранилища часто затопляют ценные плодородные земли.
Sinhala[si]
“වතුර රැස් කිරීම සඳහා ජලාශ තැනීමේදී කෘෂි වගාවන් සඳහා යොදාගත හැකි සාරවත් පස සහිත වටිනා ප්රදේශ යට වී යයි.
Slovak[sk]
No časopis Bioscience upozorňuje: „Pri budovaní priehrad sa často zaplavia náplavové oblasti s kvalitnou úrodnou pôdou.
Slovenian[sl]
Vendar Bioscience svari: »Zajezena voda pogosto pokriva dragoceno, kmetijsko produktivno zemljo ob reki.
Albanian[sq]
Megjithatë, revista Bioscience paralajmëron: «Shpesh rezervuarët e ujit mbulojnë ultësira lymore pjellore që janë buzë ndonjë rrjedhe uji dhe që kanë shumë vlerë.
Serbian[sr]
Ipak, Bioscience upozorava: „Voda u veštačkim jezerima često prekriva dragoceno, za poljoprivredu važno aluvijalno zemljište.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bioscience e ea lemosa: “Hangata matamo a koahela sebaka sa bohlokoa se behang sa temo, seo nōka e kileng ea tsamaea ho sona.
Swedish[sv]
Men Bioscience varnar: ”Fördämningarna gör ofta att värdefull, bördig jordbruksmark läggs under vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti Bioscience linaonya hivi: “Mara nyingi maji yaliyohifadhiwa hufunika mashamba yenye rutuba na yanayofaa sana kwa kilimo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti Bioscience linaonya hivi: “Mara nyingi maji yaliyohifadhiwa hufunika mashamba yenye rutuba na yanayofaa sana kwa kilimo.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbabala ang Bioscience: “Ang imbakan ng tubig ay karaniwan nang sumasaklaw sa kapaki-pakinabang, mabunga, at mabanlik na mga lupain sa mabababang lugar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, makasine wa Bioscience o tlhagisa jaana: “Mafelo a go bolokelwang metsi mo go one gantsi a agiwa mo mafelong a a nang le mmu o o nonneng thata, o o ka kgonang go dirisetswa temo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bioscience ya lemukisa: “Hakanyingi madamu lamakulu ma teka ndhawu leyinene, leyi noneke ya vurimi.
Ukrainian[uk]
Проте часопис «Біонауки» попереджає: «Через створення водосховищ назавжди втрачаються величезні площі сільськогосподарських угідь.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBioscience ilumkisa ithi: “Oovimba bamanzi badla ngokuba kumhlaba ochumileyo.
Chinese[zh]
可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。
Zulu[zu]
Nokho, i-Bioscience iyaxwayisa: “La manzi agciniwe ngokuvamile asibekela indawo eyigugu futhi enothile kwezolimo, kodwa egugulekile.