Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leviatan verheerlik God
Amharic[am]
ሌዋታን አምላክን ያስከብራል
Arabic[ar]
التمساح يجلب التسبيح لله
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nin Pag-omaw sa Dios an Leviatan
Bemba[bem]
Leviatani Alalumbanya Lesa
Bulgarian[bg]
Левиатанът възхвалява Бога
Bangla[bn]
লিবিয়াথন ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে
Cebuano[ceb]
Ang Leviatan Nagdayeg sa Diyos
Czech[cs]
Leviatan přináší chválu Bohu
Danish[da]
Livjatan er til pris for Gud
German[de]
Der Leviathan preist Gott
Ewe[ee]
Lo Kafua Mawu
Efik[efi]
Fiom Otoro Abasi
Greek[el]
Ο Λευιάθαν Φέρνει Αίνο στον Θεό
English[en]
Leviathan Brings God Praise
Spanish[es]
Leviatán alaba a Dios
Estonian[et]
Leviatan toob Jumalale kiitust
Finnish[fi]
Leviatan tuo kunniaa Jumalalle
Fijian[fj]
Vakacerecerei Jiova na Livaiacani
French[fr]
Léviathan rend gloire à Dieu
Ga[gaa]
Leviatan Haa Ajieɔ Nyɔŋmɔ Yi
Gun[guw]
Leviatani Nọ Hẹn Pipà Wá Na Jiwheyẹwhe
Hebrew[he]
לווייתן מסב תהילה לאלוהים
Hindi[hi]
लिब्यातान से परमेश्वर की स्तुति होती है
Hiligaynon[hil]
Ang Leviathan Nagahimaya sa Dios
Croatian[hr]
Levijatan služi Bogu na čast
Hungarian[hu]
A leviatán dicséretet szerez Istennek
Armenian[hy]
Լեւիաթանը փառք է բերում Աստծուն
Indonesian[id]
Lewiatan Memberikan Pujian kepada Allah
Igbo[ig]
Agụ Iyi Na-ewetara Chineke Otuto
Iloko[ilo]
Mangyeg ti Leviatan iti Pakaidayawan ti Dios
Italian[it]
Leviatan reca lode a Dio
Japanese[ja]
レビヤタンも神に賛美をもたらす
Georgian[ka]
ლევიათანი ხოტბას ასხამს ღმერთს
Kannada[kn]
ಮೊಸಳೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
리워야단이 하느님께 찬양을 돌리다
Lingala[ln]
Leviatana akumisaka Nzambe
Lozi[loz]
Leviatani I Lumbeka Mulimu
Lithuanian[lt]
Leviataną irgi sukūrė Dievas
Luba-Lulua[lua]
Leviyatane udi utumbisha Nzambi
Luvale[lue]
Levyatane Mwalisa Kalunga
Latvian[lv]
Leviatāns dara godu Radītājam
Malagasy[mg]
Midera an’Andriamanitra ny mamba
Macedonian[mk]
Крокодилот му носи фалба на Бог
Malayalam[ml]
മഹാനക്രം ദൈവത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Il- Levjatan Iġib Tifħir lil Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား လဝိသန်ချီးမွမ်း
Norwegian[nb]
Leviatan bringer ære til Gud
Dutch[nl]
De Leviathan brengt God lof
Northern Sotho[nso]
Leviathane e Bonagatša Bogolo bja Modimo
Nyanja[ny]
Ng’ona Imatamanda Mulungu
Panjabi[pa]
ਮਗਰਮੱਛ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Leviatan so Mangidadayew ed Dios
Papiamento[pap]
Leviatan Ta Trese Alabansa pa Dios
Polish[pl]
Lewiatan przynosi chwałę Bogu
Portuguese[pt]
O leviatã dá louvor a Jeová
Rundi[rn]
Lewiyatani irashemeza Imana
Romanian[ro]
Leviatanul îi aduce laude lui Dumnezeu
Russian[ru]
Левиафан прославляет Бога
Kinyarwanda[rw]
Lewiyatani ituma Imana ihimbazwa
Sango[sg]
Léviathan ayeke mû gonda na Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිව මහිමවත් කරන ලෙවියාතන්
Slovak[sk]
Leviatan prináša Bohu chválu
Slovenian[sl]
Leviatan hvali Boga
Samoan[sm]
Ua Viia Ieova Ona o Leviatana
Shona[sn]
Revhiatani Inorumbidza Mwari
Albanian[sq]
Leviathani i sjell lavdi Perëndisë
Serbian[sr]
Krokodil slavi Boga
Sranan Tongo[srn]
Lefiatan e prèise Gado
Southern Sotho[st]
Leviathane e Rorisa Molimo
Swedish[sv]
Leviatan ger ära åt Gud
Swahili[sw]
Leviathani Humletea Mungu Sifa
Congo Swahili[swc]
Leviathani Humletea Mungu Sifa
Tamil[ta]
கடவுளுக்குத் துதிசேர்க்கும் லிவியாதான்
Telugu[te]
దేవుణ్ణి మహిమపర్చే లివయాటాన్
Thai[th]
เลวีอาธาน ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ คํา สรรเสริญ
Tigrinya[ti]
ሌዋታን ንኣምላኽ ውዳሰ የምጽኣሉ
Tagalog[tl]
Pumupuri sa Diyos ang Leviatan
Tswana[tn]
Lefiathane o Baka Modimo
Tongan[to]
‘Oatu ‘e Levaiatani ‘a e Fakahīkihiki ki he ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Pukpuk i Givim Biknem Long God
Turkish[tr]
Levyatan Tanrı’yı Yüceltir
Tsonga[ts]
Levhiyathani Yi Dzunisa Xikwembu
Twi[tw]
Lewiatan Kamfo Nyankopɔn
Ukrainian[uk]
Левіятан несе Богу хвалу
Urdu[ur]
مگرمچھ کوئی خوف نہیں جانتا
Vietnamese[vi]
Lê-vi-a-than tôn vinh Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An Lebiatan Nagdadayaw ha Dios
Xhosa[xh]
ILeviyatan Idumisa UThixo
Yoruba[yo]
Léfíátánì Ń Fi Ìyìn fún Ọlọ́run
Chinese[zh]
鳄鱼也为上帝带来赞美
Zulu[zu]
ULeviyathani Udumisa UNkulunkulu