Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel neexistují záruky, že společnosti vynaloží takto získané velké zisky na výzkum v energetice, protože je to duch doby, v němž žijeme, že svoje výnosy rozdělí ve formě dividend svým akcionářům.
Danish[da]
Desværre er der ingen garanti for, at selskaberne bruger deres urimeligt høje overskud på forskning i energi, da det ligger i tidsånden, at de udbetaler overskuddet i form af udbytte til deres aktionærer.
German[de]
Leider gibt es keine Garantien dafür, dass die Unternehmen die unverhältnismäßig hohen Gewinne, die sie auf diese Weise erzielen, in die Energieforschung investieren, vielmehr verteilen sie die Gewinne im Geiste unserer Zeit in Form von Dividenden an ihre Aktionäre.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα εχέγγυο ότι οι εταιρείες θα δαπανήσουν τα υπερβολικά κέρδη που αποκομίζουν με αυτόν τον τρόπο για έρευνα στον τομέα της ενέργειας, δεδομένου ότι στο πνεύμα της εποχής που ζούμε διανέμουν τα κέρδη τους υπό μορφή μερισμάτων στους μετόχους τους.
English[en]
Unfortunately, there are no guarantees that companies will spend the excessive profits they make this way on research into energy, as it is in the spirit of the times we live in that they distribute their profits in the form of dividends to their shareholders.
Spanish[es]
Lamentablemente, no hay garantías de que las empresas inviertan los beneficios excesivos que consiguen de esta manera en investigación, puesto que el espíritu de estos tiempos en que vivimos es distribuir sus beneficios en forma de dividendos a sus accionistas.
Estonian[et]
Kahjuks pole mingit tagatist, et ettevõtted kulutavad oma kopsaka tulu energiauuringuteks, sest selle aja vaimust juhindudes, kus me elame, jaotavad nad kasumi dividendide näol oma aktsionäride vahel.
Finnish[fi]
Valitettavasti ei ole takeita siitä, että yhtiöt käyttävät siten hankitut ylisuuret voittonsa energiatutkimukseen, sillä onhan ajan henki se, että ne jakavat voittonsa osinkoina omistajilleen.
French[fr]
Malheureusement, il n'existe aucune garantie que les sociétés dépenseront les plantureux bénéfices qu'elles font dans la recherche énergétique, car, à l'époque où nous vivons, elles distribuent leurs bénéfices à leurs actionnaires.
Italian[it]
Purtroppo, non vi sono garanzie che le società spenderanno i profitti in eccesso per la ricerca sull'energia, dato che è nello spirito dei tempi in cui viviamo distribuire i loro profitti sotto forma di dividenti ai loro azionisti.
Lithuanian[lt]
Deja, nėra jokių garantijų, kad įmonės taip gautą papildomą pelną skirs moksliniams tyrimams energetikos srityje, nes mūsų laikams būdinga tai, kad jos savo pelną dividentų forma paskirsto akcininkams.
Latvian[lv]
Diemžēl nav nekādu garantiju, ka uzņēmumi izmantos lieko peļņu, ko viņi iegūst šādā veidā, enerģētikas pētniecībai, jo mūsu laika garā ir sadalīt peļņu akcionāru starpā dividenžu veidā.
Dutch[nl]
Helaas zijn er geen garanties dat bedrijven de buitensporige winsten die zij maken, investeren in energieonderzoek, aangezien het met de tijdgeest strookt dat zij hun winsten in de vorm van dividenden onder hun aandeelhouders verdelen.
Polish[pl]
Niestety nie ma pewności, że przedsiębiorstwa zużytkują osiągane przez siebie w ten sposób dodatkowe zyski na badania w dziedzinie energetyki, ponieważ znakiem czasów, w których żyjemy, jest rozdzielanie ich zysków w formie dywidendy wypłacanej udziałowcom.
Portuguese[pt]
Não existem, infelizmente, quaisquer garantias de que as empresas gastem os lucros excessivos obtidos desta forma em investigação sobre energia, uma vez que é hábito no mundo em que vivemos elas distribuírem os seus lucros mediante o pagamento de dividendos aos seus accionistas.
Slovak[sk]
Žiaľ, neexistujú záruky, že spoločnosti vynaložia takto nadobudnuté veľké zisky na výskum v energetike, keďže je to duch doby, v ktorej žijeme, že svoje výnosy rozdelia vo forme dividend svojim akcionárom.
Swedish[sv]
Det finns tyvärr inga garantier att företagen kommer att använda de övervinster de gör på detta sätt på forskning om energi, eftersom det ligger i tiden att man delar ut vinsten till aktieägarna.