Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتمثل الحل المعتمد في إصدار اعتراف قانوني بجمهوريات البلطيق من خلال رسائل رسمية موجهة إلى وزراء خارجية الجمهوريات الجديدة بالفحوى التالية:'' بمناسبة الإعلان الذي أصدره اليوم وزراء خارجية الجماعة الاقتصادية الأوروبية، أكاتبكم لأقدم إليكم تهانئي وأبلغكم بأن الحكومة الإسبانية مستعدة للشروع فورا في الإجراءات المفضية إلى إعادة العلاقات الدبلوماسية بين بلدينا``
Spanish[es]
La solución adoptada consistiría en establecer un reconocimiento de iure de las nuevas Repúblicas a través de comunicaciones oficiales dirigidas a los respectivos Ministros de Asuntos Exteriores de las nuevas Repúblicas del siguiente tenor: “Con motivo de la Declaración que hoy hemos hecho pública los Ministros de Asuntos Exteriores de la CEE le ruego acepte mi felicitación y le informo que el Gobierno español está dispuesto a iniciar de inmediato los trámites que conduzcan al restablecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países”
French[fr]
Elle prendra le parti de reconnaître de jure les nouvelles républiques en adressant aux Ministres des affaires étrangères de chacune d'entre elles des communications officielles libellées comme suit: « À la suite de la déclaration que nous, ministres des affaires étrangères de la CEE, avons rendue publique ce jour, je vous prie d'accepter mes félicitations et je vous informe que le Gouvernement espagnol est prêt à accomplir immédiatement les formalités nécessaires en vue du rétablissement des relations diplomatiques entre nos deux pays »
Russian[ru]
Принятое решение заключалось в осуществлении признания де-юре новых республик посредством направления соответствующим министрам иностранных дел новых республик официальных нот следующего содержания: «В соответствии с заявлением, которые сделали сегодня министры иностранных дел стран- членов Европейского сообщества, прошу принять мои поздравления и информировать Вас о том, что правительство Испании незамедлительно инициирует процедуры, ведущие к восстановлению дипломатических отношений между нашими двумя странами»
Chinese[zh]
所采行的解决办法是透过致各个新共和国各自的外交部长的官方函件以期在法律上承认各个新的共和国,该函件内容如下:“关于我们欧经共同体各国外交部长和外交大臣刚刚发表的声明,我谨向你致贺并告知你,西班牙政府正准备立即展开旨在导致恢复贵我两国外交关系的手续”。