Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die vrou aan ’n sonde van die verlede gedink wat haar gewete gepla het?
Amharic[am]
ይህች ሴት ሕሊናዋን የሚረብሻት ቀደም ሲል የሠራችው አንድ ኃጢአት ትዝ ብሏት ይሆን?
Arabic[ar]
هل تذكرت المرأة خطية وخزت ضميرها؟
Aymara[ay]
¿Kuna jan waltï lurawayki ukti viuda warmejj amtpachäna?
Azerbaijani[az]
Bu, dul qadına vicdanını narahat edən hər hansı günahınımı xatırlatmışdı?
Central Bikol[bcl]
May nagirumduman daw na kasalan an babayi na nagpapakonsiyensiya sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe uyu mwanakashi aibukishe ulubembu acitile ulwalelenga kampingu yakwe ukucula?
Bulgarian[bg]
Дали жената си спомнила свой грях, което обезпокоило съвестта ѝ?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Woman ya i tingbaot wan sin we i stap mekem tingting blong hem i trabol? ?
Bangla[bn]
সেই নারীর কি এমন পাপের কথা মনে পড়ে, যা তার বিবেককে দংশন করে?
Catalan[ca]
Li havia vingut al cap algun pecat que pertorbava la seva consciència?
Garifuna[cab]
Aba funa san taritagun würi tuguya luagun somu figóu le asufuriragüdübalun?
Cebuano[ceb]
May nahinumdoman bang sala ang babaye nga naghasol sa iyang konsensiya?
Hakha Chin[cnh]
Mah minu nih a chiaṭha thleidannak lungthin a thurtermi, hlanlio a sualnak kha a hngalh ṭhanmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa madanm ti’n mazin en pese ki ti pe fatig son konsyans?
Czech[cs]
Trápilo ji svědomí kvůli nějakému hříchu?
Danish[da]
Tænkte kvinden på en synd der plagede hendes samvittighed?
German[de]
Hatte die Frau ein schlechtes Gewissen, weil ihr eine vergangene Sünde einfiel?
Ewe[ee]
Ðe nyɔnua ɖo ŋku nu vɔ̃ aɖe si wòwɔ va yi si le fu ɖem na eƒe dzitsinya dzia?
Efik[efi]
Ndi enyene idiọkn̄kpọ emi enye akanamde emi esịt amiade enye ufen?
Greek[el]
Μήπως ξαναθυμήθηκε κάποια αμαρτία που ταλαιπωρούσε τη συνείδησή της;
English[en]
Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?
Spanish[es]
¿Recordó quizá la viuda algún pecado que le pesaba en la conciencia?
Estonian[et]
Kas võis naine mõelda mingi patu peale, mis tema südant vaevas?
Persian[fa]
آیا آن زن از گناهی عذاب وجدان داشت؟
Finnish[fi]
Oliko naisen mieleen palautunut jokin synti, joka vaivasi hänen omaatuntoaan?
Fijian[fj]
De dua a vakasamataka lesu na yada e dua na valavala ca e vakaleqa na nona lewaeloma.
French[fr]
La femme se souvient- elle d’un péché qui travaille sa conscience ?
Ga[gaa]
Ani yoo lɛ ekai esha ko ni efee ní miigbá ehenilee naa?
Gilbertese[gil]
E uringa ana bure te aine aei ae tabeaianga iai mataniwin nanona?
Gujarati[gu]
શું એ સ્ત્રીને પોતાનો કોઈ અપરાધ કે પાપ યાદ આવી ગયું, જેના લીધે તેનું અંતઃકરણ ડંખતું હતું?
Gun[guw]
Be nawe lọ flin ylando de bọ enẹ dotukla ayihadawhẹnamẹnu etọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Meri ye kukwe käme nuainbare ye nükaninta töite?
Hausa[ha]
Shin matar ta tuna da wani zunubin da ta yi a dā da yake damunta ne?
Hebrew[he]
האם האישה נזכרה בחטא שביצעה שהטריד את מצפונה?
Hindi[hi]
क्या इस स्त्री को बीते समय में किया अपना कोई पाप याद आ गया था, जिस वजह से उसका ज़मीर उसे कचोट रहा था?
Hiligaynon[hil]
May nadumduman bala nga sala ang babayi nga nagtublag sa iya konsiensia?
Hiri Motu[ho]
Unai vabu be guna ia karaia kara dika ta dainai ia lalohekwarahi, a?
Croatian[hr]
Je li se udovica sjetila nekog grijeha koji joj je opterećivao savjest?
Haitian[ht]
Èske dam nan te sonje yon peche l te fè ki te twouble konsyans li?
Hungarian[hu]
Talán furdalja a lelkiismerete egy korábban elkövetett bűne miatt?
Armenian[hy]
Գուցե այդ կինը հիշեց անցյալում գործած ինչ-որ մեղք, որի պատճառով նրա խիղճը տանջում էր։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կինը մտաբերե՞ց անցեալին գործուած մեղք մը, որ իր խղճմտանքը կ’անհանգստացնէր։
Iban[iba]
Kati indu nya ngingatka dosa ke ngachau ati iya?
Indonesian[id]
Apakah wanita itu teringat akan dosanya di masa lalu yang mengganggu hati nuraninya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na nwaanyị a chetara mmehie o mere nke na-enye akọnuche ya nsogbu?
Iloko[ilo]
Adda ngata malagip ti babai a nagbasolanna ket naburiboran ti konsiensiana?
Icelandic[is]
Rifjaðist upp einhver synd fyrir konunni sem nagaði samvisku hennar?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ aye na ọ kareghẹhọ uzioraha riẹ jọ nọ o be lẹliẹ udu brukpei?
Italian[it]
La donna si stava riferendo a un peccato che turbava la sua coscienza?
Japanese[ja]
女性は,良心が責められる何かの罪を思い出したのでしょうか。
Georgian[ka]
ამ ქალს რაიმე დანაშაული ხომ არ გაახსენდა, რაც წარსულში ჰქონდა ჩადენილი და რის გამოც სინდისი ქენჯნიდა?
Kongo[kg]
Keti nkento yango yibukaka disumu mosi yina yangisaka kansansa na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũririkana aaririkanire mehia eekĩte tene?
Kuanyama[kj]
Mbela omufiyekadi oo okwa li ta dimbuluka enyono lonhumba olo la li la yahameka eliudo laye?
Kalaallisut[kl]
Arnap ajortuliarisimasani ilerasuutigisani eqqarsaatigaa?
Khmer[km]
តើ ស្ដ្រី នេះ បាន នឹក ចាំ ពី អំពើ ខុស ឆ្គង ដែល បាន ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ នាង ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muhatu ua lembalala kituxi kia kexile ku mu lualesa?
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಯಾವುದೋ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದು ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದು ಆಗ ಆಕೆಗೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದಿರಬಹುದೋ?
Korean[ko]
그 여자는 양심을 괴롭혀 온 자신의 죄를 떠올린 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno mwanamukazhi wavulukile mambo o alengele ayajishenga jiwi janji ja mu muchima nyi?
Kwangali[kwn]
Mukadi kwa diworokere nonzo dendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nkento ndioyo sumu kasungamena diatokanesanga e ntona zandi?
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда ал жүрөгүн өйүгөн кайсы бир күнөөсүн эстегенби?
Ganda[lg]
Kyandiba nti nnamwandu oyo alina ekibi kye yali yakola ekyali kiviirako omuntu we ow’omunda okumulumiriza?
Lingala[ln]
Mwasi yango akanisaki nde lisumu moko oyo etungisaki lisosoli na ye?
Lozi[loz]
Kana kikuli musali naa hupuzi sibi sa naa ezize kwamulaho se ne si kataza lizwalo la hae?
Lithuanian[lt]
Gal moteris prisiminė kokią savo nuodėmę, slegiančią jos sąžinę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mwana-mukaji wāvulukile bubi bwādi bukambakanya mutyima wandi wa mundamunda?
Luba-Lulua[lua]
Mukaji eu uvuaku muvuluke bubi kampanda buvua bulubakaje kondo kende ka muoyo anyi?
Luvale[lue]
Uno ou pwevo anukile shili yize yayanjishilenga chivezu chenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana mumbanda wanukili nshidi yaleñeleli chinleji chindi chitachi kumukabisha?
Luo[luo]
Dibed ni noparo richo moro ma ne chando chunye?
Latvian[lv]
Vai sieviete bija atcerējusies kādu grēku, kas darīja nemierīgu viņas sirdsapziņu?
Huautla Mazatec[mau]
A kui jaʼaitsjenle tsokʼoa tsa jme jée xi kisokole xi tsín tíchajinle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa ti poky kaytyey tjamyejtsy ja kuˈookytyoxytyëjk diˈib myëkjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
Eski sa madam-la ti pe pans enn pese ki ti pe fatig so konsians?
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny fahotana iray nataony ve izy, ka tsy nandry ny sainy?
Macedonian[mk]
Дали се сетила на некој грев што го направила во минатото поради кој чувствувала грижа на совеста?
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിന് ഇട യാ ക്കിയ തന്റെ ഏ തെങ്കി ലും കഴിഞ്ഞകാ ലപാ പ ത്തെക്കു റിച്ച് ആ സ്ത്രീ ഓർത്തിരി ക്കു മോ?
Marathi[mr]
त्या स्त्रीला तिने केलेले एखादे पाप आठवले होते का जे तिच्या विवेकाला बोचत होते?
Malay[ms]
Mungkinkah balu itu teringat dosa yang mengganggu hati nuraninya?
Maltese[mt]
Ftakret il- mara f’xi dnub li niggżilha l- kuxjenza?
Norwegian[nb]
Tenkte kvinnen på en synd som plaget samvittigheten hennes?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Xe kielnamikik se tajtakol tein kikuejmolouaya itanemilil?
North Ndebele[nd]
Kambe owesifazana lo wayecabange isono ayeke wasenza esasimudla ngaphakathi?
Nepali[ne]
विगतको गल्ती सम्झेर अन्तस्करणले सताएको हो कि?
Ndonga[ng]
Mbela omuselekadhi okwa li e na eiyuvo tali mu nyenyetele molwaashono a dhimbulukwa uulunde wontumba mboka a ninga?
Niuean[niu]
Kua manatu kia he fifine nei e agahala ne fakatupetupe e loto manamanatu haana?
Dutch[nl]
Herinnerde ze zich een zonde uit het verleden en had ze last van haar geweten?
South Ndebele[nr]
Kghani mhlamunye umfazi lo wenze isono ebesimbulalisa ngesazela na?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore mosadi yo o be a gopotše sebe sa gagwe seo se bego se sa mo robatše?
Nyanja[ny]
Kodi mwina anakumbukira zinthu zina zimene analakwitsa m’mbuyomo zomwe zinkavutitsa chikumbumtima chake?
Nyaneka[nyk]
Okuti omukai wahinangelele onkhali imwe alingile?
Nzima[nzi]
Asoo raalɛ ne hakyele ɛtane bie mɔɔ gyegye ye adwenle la ɔ?
Oromo[om]
Dubartiin sun cubbuu kanaan dura raawwatteefi ittiin of ceephaʼaa turte yaadattee laata?
Ossetic[os]
Мыййаг, сылгоймагӕн, кӕддӕр цы тӕригъӕд ракодта, уый ӕрлӕууыд йӕ зӕрдыл?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾ ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਚੇਤੇ ਆਇਆ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi anonotan ton agawaan ton kasalanan ya pakakakonsiensiaan to?
Papiamento[pap]
Akaso el a kòrda riba un piká ku el a kometé i ku tabata molestiá su konsenshi?
Pijin[pis]
Waswe, widow woman hia tingim wanfala sin wea hem duim bifor wea pokem konsens bilong hem?
Polish[pl]
Czy przypomniała sobie jakiś grzech, z powodu którego miała wyrzuty sumienia?
Portuguese[pt]
Será que a mulher se lembrou de algum pecado que perturbava sua consciência?
Quechua[qu]
¿Yarpakachätsinqan jutsatatsuraq viudaqa yarpärirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapas hucha ruwasqanmantachu viudaqa yuyarichkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ñawpaqpi huchallikusqantachu chay viuda yuyarisharqan?
Rarotongan[rar]
E ara ainei tana i rave ana e te kinokino ra tona akava ngakau?
Rundi[rn]
Uwo mugore yoba yaributse igicumuro cabuza amahoro ijwi ryiwe ryo mu mutima?
Romanian[ro]
Avea văduva pe conştiinţă un păcat din trecut?
Russian[ru]
Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mugore yibutse icyaha yari yarakoze cyatumaga umutimanama we umubuza amahwemo?
Sango[sg]
Wali so adabe ti lo na mbeni siokpari so lo sara so asara si lo gi bê ti lo mingi?
Sinhala[si]
ඇගේ අතින් සිදු වූ පාපයක් නිසායි පුතා මිය ගියේ කියලා වැන්දඹුව සිතුවාද?
Slovak[sk]
Pripomenulo to tejto žene nejaký hriech, pre ktorý ju trápilo svedomie?
Slovenian[sl]
Ali se je ta ženska spomnila kakega greha, ki je mučil njeno vest?
Samoan[sm]
Pe na tōmanatu le fafine i se agasala na ōia ai lona lotofuatiaifo?
Shona[sn]
Kuti chirikadzi yacho yainetseka here nechivi chayainge yakaita?
Albanian[sq]
Mos ndoshta gruaja po kujtonte ndonjë mëkat që i trazonte ndërgjegjen?
Serbian[sr]
Da li se ova žena možda setila nekog svog greha zbog kog ju je mučila savest?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na uma ben abi konsensi fonfon fu wan sondu di a ben du?
Swati[ss]
Lomfati abekhumbula sono lesitsite lebesimenta ative adliwa ngunembeza yini?
Southern Sotho[st]
Na ebe mosali eo o ile a hopola phoso eo a e entseng e tšoenyang letsoalo la hae?
Swedish[sv]
Hade kvinnan dåligt samvete för någon synd hon hade begått tidigare?
Swahili[sw]
Je, huenda dhamiri ya mwanamke huyo ilimsumbua kwa sababu ya dhambi aliyofanya zamani?
Congo Swahili[swc]
Je, mwanamuke huyo alikuwa akifikiria kosa fulani alilofanya ambalo lilisumbua zamiri yake?
Tamil[ta]
முன்பு செய்த ஏதோவொரு பாவத்தை நினைத்துப் பார்த்ததாலா?
Tetun Dili[tdt]
Karik feto-faluk koʼalia hanesan neʼe tanba nia hanoin-hetan fali sala neʼebé uluk nia halo.
Telugu[te]
తన మనస్సాక్షిని నొప్పించిన ఓ పాపాన్ని ఆ స్త్రీ గుర్తుచేసుకుందా?
Tajik[tg]
Оё зан гуноҳеро ба ёд овард, ки виҷдони ӯро азоб медод?
Thai[th]
หญิง ม่าย รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เพราะ เคย ทํา อะไร ผิด ไหม?
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ንሕልናኣ ዚርብሽ ሓጢኣት ድያ ዘኪራ፧
Tiv[tiv]
Kwasecôghol la yange umbur ma isholibo i ishima na lu zan un iyol sha mi yôô?
Turkmen[tk]
Belki-de, dul aýalyň etmişi ýadyna düşüp, ynsaby kösändir?
Tagalog[tl]
May naaalala kayang pagkakasala ang babae na bumabagabag sa kaniya?
Tetela[tll]
Onde womoto ɔsɔ akohɔ pɛkato kɛmɔtshi kakafukutanyaka nkum’otema kande?
Tswana[tn]
A mosadi yono o ne a gopola boleo bongwe jo bo neng bo tshwenya segakolodi sa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e manatu‘i ‘e he fefiné ha angahala he kuohilí ‘a ia na‘á ne fakahoha‘asi hono konisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi mwenuyu wangusuzgika maŵanaŵanu chifukwa cha ubudi wo wanguchitapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mukaintu ooyu wakayeeya cibi icakali kupenzya manjezeezya aakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Pi kawa lakapastakli akgtum talakgalhin nema nitlan xmamakgkatsini?
Tok Pisin[tpi]
O, ating em i pilim olsem God i kotim em long rong em i bin mekim, olsem na pikinini bilong em i dai.
Turkish[tr]
Acaba kadın vicdanını rahatsız eden bir günahını mı hatırlamıştı?
Tsonga[ts]
Xana wansati loyi u tsundzuke xidyoho xo karhi lexi a xi n’wi kingindza?
Tswa[tsc]
Xana a wasati loyi i lo alakanya a xionho xo kari xi nga karata a livalo lakwe?
Tatar[tt]
Тол хатын, вөҗдан газапларын кичереп, берәр гөнаһын исенә төшергәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi mwanakazi uyu wakakumbuka zakwananga izo zikasuzganga njuŵi yake?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne masaua ne te fafine se agasala telā ne fakalavelave atu ki tena loto lagona?
Twi[tw]
Ɔbea no kaee bɔne bi a wayɛ a ɛreteetee n’ahonim anaa?
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o anei teie vahine i te hoê hara i hauti ai to ’na mana‘o haava?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van vul ta sjol ti oy saʼoj smul ti chopol chaʼi sjol yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чи вдова пригадала гріх, який мучив її сумління?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ukãi waco wa ivaluka ekandu limue okuti lionenela esumuo?
Urdu[ur]
کیا اُس عورت کو اپنا کوئی گُناہ یاد آ گیا تھا جس کی وجہ سے اُس کا ضمیر اُسے جھنجھوڑ رہا تھا؟
Venda[ve]
Naa onoyu mufumakadzi o humbula zwivhi zwe a vhuya a zwi ita zwine zwa khou dina luvalo lwawe?
Vietnamese[vi]
Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?
Makhuwa[vmw]
Niireke muthiyana ole uupuwela etampi yaapanke awe?
Wolaytta[wal]
A kase oottido, i zoriya wozanaa qumˈˈiya nagaraa hassayada hegaadan gaadeeshsha?
Waray (Philippines)[war]
May nahinumdoman ba nga sala an balo nga nakasamok han iya konsensya?
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamanatuʼi koa e te fafine ia he hala neʼe vevele ʼi tona leʼo ʼo loto?
Xhosa[xh]
Ngaba kulo mfazi kwathi qatha isono awakha wasenza?
Yoruba[yo]
Ṣé obìnrin náà rántí ẹ̀ṣẹ̀ kan tó ń da ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ láàmú ni?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼaj wa ta tʼaan tiʼ le viuda junpʼéel baʼax maʼ maʼalob u beetmoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bietenalaʼdxiʼ viuda riʼ ra bichee dxiqué ne pur ngue cuchiiñaʼ xquendabiaaniʼ laa.
Chinese[zh]
这个寡妇想起了自己所犯的罪,感到良心不安吗?
Zulu[zu]
Ingabe lona wesifazane wayekhumbula isono esithile esasimudla?