Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe sy Erzsébet Slézinger ontmoet het, ’n ander Joodse vrou wat ook na Bybelwaarheid gesoek het.
Amharic[am]
እንደ እሷ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በመፈለግ ላይ ከነበረችው ከሌላዋ አይሁዳዊት ሴት ከኤርዜቤት ስሌዚንገር ጋር የተገናኘችው በዚህ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا التقت إرجبت سلِزينڠر، امرأة يهودية اخرى كانت تبحث هي ايضا عن حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ini an paagi na namidbid nia si Erzsébet Slézinger, saro pang Judia na naghahanap man nin katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
E fintu bakumenye Erzsébet Slézinger, umwanakashi wa ciYuda na umbi uwalesokota icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Именно така тя се срещна с Ержейбет Слезингер, друга еврейка, която също търсеше библейската истина.
Bislama[bi]
Long rod ya nao hem i mitim Erzsébet Slézinger, wan narafala woman Jyu we i stap lukaot trutok blong Baebol tu.
Bangla[bn]
এইভাবেই তিনি অপর একজন যিহূদী মহিলা এরজাবেথ স্লেজিংজারের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন, যিনিও বাইবেল সত্যের অন্বেষণ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha nga iyang nahimamat si Erzsébet Slézinger, laing Hudiyong babaye nga nangita usab sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Tak se setkala s Erzsébet Slézingerovou, jinou Židovkou, která také hledala biblickou pravdu.
Danish[da]
Det var i den forbindelse at hun mødte Erzsébeth Slézinger, en anden jødisk kvinde som også søgte efter sandheden fra Bibelen.
German[de]
So kam es, daß sie Erzsébet Slézinger, eine andere Jüdin, kennenlernte, die ebenfalls nach der biblischen Wahrheit suchte.
Ewe[ee]
Aleae wòwɔ va do go Yuda-nyɔnu bubu si nye Erzsébeth Slézinger, amesi hã nɔ Biblia me nyateƒea dim.
Efik[efi]
Emi ekedi nte enye akasan̄ade okosobo ye Erzsébet Slézinger, n̄wan efen emi ekedide owo Jew emi n̄ko okodụn̄ọrede oyom akpanikọ Bible.
Greek[el]
Έτσι γνωρίστηκε με την Έρζεμπετ Σλέζινγκερ, μια άλλη Εβραία η οποία επίσης αναζητούσε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
This was how she met Erzsébet Slézinger, another Jewish woman who too was searching for Bible truth.
Spanish[es]
Así conoció a Erzsébet Slézinger, otra judía que también buscaba la verdad bíblica.
Estonian[et]
See otsiskelu viis ta kokku Erzsébet Slézingeriga, ühe teise juuditariga, kes samuti soovis leida Piibli tõde.
Finnish[fi]
Niin hän tapasi Erzsébet Slézingerin, juutalaisnaisen, joka itsekin oli etsimässä Raamatun totuutta.
French[fr]
C’est ainsi qu’elle a rencontré Erzsébet Slézinger, juive elle aussi, qui recherchait la vérité de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ he ejɛ ni ekɛ Erzsébet Slézinger, ni lɛ hu eji Yudafonyo yoo ni miitao Biblia mli anɔkwalei lɛ kpe.
Hebrew[he]
כך פגשה את אֵרְזֵ’בֶּט שלזינגר, יהודייה שחיפשה אף היא את האמת.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nakilala niya si Erzsébet Slézinger, isa pa ka Judiyong babayi nga nagapangita man sing kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Tako je upoznala Erzsébet Slézinger, još jednu Židovku koja je također tragala za biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
Így találkozott Slézinger Erzsébettel, egy másik zsidó asszonnyal, aki szintén kutatta a Biblia igazságát.
Indonesian[id]
Maka, Ibu pun berkenalan Erzsébeth Slézinger, seorang wanita Yahudi lain yang juga mencari kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a naam-ammona ni Erzsébet Slézinger, sabali pay a Judio a babai nga agbirbirok met iti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Fu così che conobbe Erzsébet Slézinger, un’altra donna ebrea che era alla ricerca della verità biblica.
Georgian[ka]
აი ასე შეხვდა ებრაელ ქალს, ერჟბეტა სლეზინგერს, რომელიც, დედაჩემის მსგავსად, ბიბლიურ ჭეშმარიტებას ეძებდა.
Korean[ko]
그러던 차에 어머니는 에르제베트 슬레진게르를 만나게 되었는데, 그 역시 유대인 여자로서 성서 진리를 찾고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezali na lolenge yango nde akutanaki na Erzsébet Slézinger, mwasi Moyuda oyo azalaki mpe koluka solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Taip ji susitiko su Eržebeta Slezinger, kita žyde, ieškojusia Biblijos tiesos.
Latvian[lv]
Tā viņa satika Eržēbetu Slēzingeri — ebrejieti, kas arī meklēja Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nihaonany tamin’i Erzsébet Slézinger, vehivavy jiosy hafa iray izay nitady ny fahamarinana ara-baiboly koa.
Macedonian[mk]
Така ја запозна Ерзабет Шлезингер, една друга Еврејка која исто така трагала по библиската вистина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് ബൈബിൾ സത്യം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്ന മറ്റൊരു യഹൂദ സ്ത്രീയായിരുന്ന എർഷെബെത്ത് സ്ലെൻസിങ്ങറെ അമ്മ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ရင်းနဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ရှာဖွေနေတဲ့ နောက်ဂျူးအမျိုးသမီး အဲရ်ဇဘက် စလီဇင်္ဂါနဲ့ အမေတွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var slik hun traff Erzsébet Slézinger, en jødisk kvinne som også lette etter sannheten i Bibelen.
Dutch[nl]
Hierdoor kwam zij in contact met Erzsébet Slézinger, een andere joodse vrouw die naar bijbelse waarheid zocht.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela yeo ka yona a gahlanego le Erzsébet Slézinger e lego mosadi yo mongwe wa mo-Juda yo le yena a bego a tsoma therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi anakumana ndi Erzsébet Slézinger, mkazi wina wachiyuda amene anali kufunafunanso choonadi cha Baibulo.
Papiamento[pap]
Ta dje manera aki el a topa Erzsébet Slézinger, un otro señora hudiu kende tambe tabata buscando e berdad di Bijbel.
Polish[pl]
W ten sposób poznała Erzsébet Slézinger, Żydówkę, która także poszukiwała prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Foi assim que conheceu Erzsébet Slézinger, outra senhora judaica que também buscava a verdade bíblica.
Romanian[ro]
Aşa a întâlnit-o pe Erzsébet Slézinger, o altă evreică aflată în căutarea adevărului Bibliei.
Russian[ru]
Так она познакомилась с Эрзабет Слезингер — еврейкой, которая также искала библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yabonanye na Erzsébet Slézinger, akaba undi Muyahudikazi na we washakishaga ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Tak sa zoznámila s Erzsébet Slézingerovou, inou Židovkou, ktorá tiež hľadala biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Tako se je spoznala z Erzsebet Slezinger, drugo Židinjo, ki je prav tako iskala biblijsko resnico.
Samoan[sm]
O le auala lea na ia feiloai ai ia Erzsébet Slézinger, o se isi fafine Siū na saili foi mo le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uku ndiko kusangana kwavakaita naErzsébet Slézinger, mumwe mukadzi wechiJudha akanga achitsvakawo chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi që u takua me Erzhabet Slezinger, një grua tjetër hebreje, e cila ishte, gjithashtu, në kërkim të së vërtetës biblike.
Serbian[sr]
Tako je upoznala Eržebet Slezinger, drugu Jevrejku koja je takođe tragala za biblijskom istinom.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a ben miti Erzsébet Slézinger, wan tra djoe oema di ben e soekoe bijbel waarheid toe.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo a ileng a kopana le Erzsébet Slézinger, mosali e mong oa Mojuda eo le eena a neng a batla ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Det var så hon träffade Erzsébet Slézinger, en annan judisk kvinna som sökte efter Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyojuana na Erzsébet Slézinger, mwanamke mwingine Myahudi ambaye pia alikuwa akitafuta kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் பைபிள் சத்தியத்துக்காக தேடிக்கொண்டிருந்த எர்ஷெபெட் ஸ்லெசிங்கர் என்ற மற்றொரு யூத பெண்ணையும் சந்தித்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యం కొరకే వెదుకుతున్న మరొక యూదా స్త్రీ అయిన ఎర్జేబెత్ స్లేజింగర్ను ఆమె కలిసినది ఆ విధంగానే.
Thai[th]
ตรง นี้ เอง ทํา ให้ ท่าน ได้ พบ กับ เอร์เชเบธ สเลซิงเกอร์ หญิง ชาว ยิว อีก คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง สืบ ค้น หา ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Diyan niya nakilala si Erzsébet Slézinger, isa pang babaing Judio na naghahanap din ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a kopana le Erzsébet Slézinger, mosadi mongwe wa Mojuda yo le ene a neng a batla boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni na‘á ne fetaulaki ai mo Erzsébet Slézinger, ko ha fefine Siu ia ‘e taha ‘a ia na‘á ne kumi mo ia foki ki he mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em i bungim Erzsébet Slézinger, em tu i wanpela meri Juda i wok long painim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatini arayan başka bir Yahudi kadın olan Erzsébet Slézinger ile karşılaşması da böyle oldu.
Tsonga[ts]
U hlanganise sweswo na Erzsébet Slézinger, wansati un’wana wa Muyuda loyi na yena a lava ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Eyi na ɛma ohyiaa Erzsébet Slézinger, Yudani bea foforo a na ɔno nso rehwehwɛ Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
Mea na reira to ’na farereiraa ia Erzsébet Slézinger, te tahi atu vahine ati Iuda o tei imi atoa ra i te parau mau o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Так вона зустрілася з Ержебет Слезінґер, іншою єврейкою, яка теж шукала біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Đây là lý do tại sao mẹ gặp Erzsébet Slézinger, một bà Do Thái khác cũng đang tìm kiếm lẽ thật trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe felāveʼi ai mo Erzsébet Slézinger, te tahi fafine Sutea neʼe ina toe kumi mo ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kwamdibanisa noErzsébet Slézinger, elinye ibhinqa elingumYuda nalo elalifuna inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe bá Erzsébet Slézinger, obìnrin Júù mìíràn tí òun pẹ̀lú ń wá òtítọ́ Bíbélì kiri, pàdé nìyẹn.
Zulu[zu]
Lena indlela ahlangana ngayo no-Erzsébet Slézinger, omunye wesifazane ongumJuda naye owayefuna iqiniso leBhayibheli.