Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “geloof”, soos dit in die Bybel gebruik word, beteken basies algehele vertroue—volkome, onwankelbare vertroue in God en sy beloftes.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደተሠራበት ከሆነ “እምነት” ማለት በአምላክና እሱ በሰጠን ተስፋዎች ላይ ሙሉና የማያወላውል ትምክህት መጣል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لكن كلمة «ايمان»، كما تُستعمَل في الكتاب المقدس، تعني من حيث الاساس ثقة تامة كاملة لا تتزعزع بالله وبوعوده.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, segun sa pagkagamit sa Biblia, an “pagtubod” sa pundamental nangangahulogan nin lubos na tiwala —biyo, dai natatanyog na kompiansa sa Dios asin sa saiyang mga panuga.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu ili shiwi lyabomfiwa mu Baibolo, “icitetekelo” kucetekela umupwilapo—ukucetekela Lesa na malayo yakwe no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Но основното ѝ значение в Библията е ‘абсолютно упование’ — пълна, непоклатима увереност в Бога и в неговите обещания.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে “বিশ্বাস” বলতে মূলত ঈশ্বর ও তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর সম্পূর্ণ আস্থাকে অর্থাৎ পুরোপুরি ও অটলভাবে নির্ভর করাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ingon sa pagkagamit diha sa Bibliya ang “pagtuo” sa paninugdan nagpasabot ug bug-os nga pagsalig—bug-os, dili-matarog nga kompiyansa sa Diyos ug sa iyang mga saad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ewe Paipel, “luku” a wewe ngeni lukuluk mi unus —weween, an emon achifoua Kot me an kewe pwon ren unusen letipan, nge an lukuluk esap chunguchung.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, parey i ganny servi dan Labib, “lafwa” i an realite en konfyans total—konfyans ferm e konplet dan Bondye ek son bann promes.
Czech[cs]
V Bibli se však slovo „víra“ používá tak, že v podstatě znamená mít naprostou důvěru — úplně a neotřesitelně se spoléhat na Boha a jeho sliby.
Danish[da]
Men når ordet „tro“ forekommer i Bibelen, betyder det dybest set en absolut tillid til og en urokkelig tro på Gud og hans løfter.
German[de]
In der Bibel jedoch steht „Glaube“ im Grunde genommen für völliges Überzeugtsein: ein uneingeschränktes und unerschütterliches Vertrauen auf Gott und seine Verheißungen.
Ewe[ee]
Gake le mɔ si nu Biblia zã “xɔse” le gome la, nusi wòfia koŋ enye ŋuɖoɖeŋu bliboe—kakaɖedzi blibo si meʋuʋuna o si anɔ ame si ɖe Mawu kple eƒe ŋugbedodowo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ke Bible, “mbuọtidem” enen̄ede ọwọrọ ndiberi edem ofụri ofụri—ọyọhọ edinịm ke akpanikọ oro mîsehekede ke Abasi ye ke mme un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή, όμως, η λέξη «πίστη» βασικά σημαίνει απόλυτη εμπιστοσύνη —πλήρη, ακλόνητη πεποίθηση στον Θεό και στις υποσχέσεις του.
English[en]
As used in the Bible, however, “faith” basically means total trust —complete, unshakable confidence in God and his promises.
Spanish[es]
Sin embargo, el concepto bíblico de fe alude a la confianza total, absoluta e inquebrantable que se deposita en Dios y sus promesas.
Estonian[et]
Kuid Piibli kontekstis tähendab „usk” põhiliselt täielikku usaldust – kõikumatut usaldust Jumala ja tema tõotuste vastu.
Finnish[fi]
Raamatussa ”usko” merkitsee kuitenkin pohjimmiltaan täydellistä, horjumatonta luottamusta Jumalaan ja hänen lupauksiinsa.
Fijian[fj]
Ia ena iVolatabu, na ibalebale ni “vakabauta” na kena nuitaki dei na Kalou kei na nona vosa ni yalayala.
French[fr]
Cependant, dans la Bible le terme “ foi ” emporte fondamentalement l’idée de ferme conviction et de confiance totale en Dieu et en ses promesses.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ, “hemɔkɛyeli” shishinumɔ diɛŋtsɛ ji hekɛnɔfɔɔ kwraa—nɔ ni yeɔ emuu, hekɛnɔfɔɔ ni hosooo yɛ Nyɔŋmɔ kɛ eshiwoi lɛ amli.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલ પ્રમાણે “વિશ્વાસનો” મૂળ અર્થ પરમેશ્વર અને તેમનાં વચનોમાં અડગ વિશ્વાસ હોવો થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Biblu yí i zan do, “yise” na taun tọn zẹẹmẹdo jidide mlẹnmlẹn—yèdọ nujikudo mlẹnmlẹn mawhango tintindo to Jiwheyẹwhe po opagbe etọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Amma, yadda Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da “bangaskiya” tana nufin dogara gabaki ɗaya—duka duka, gaba gaɗi mara jijjiga ga Allah da kuma alkawuransa.
Hebrew[he]
אלא שלפי המקרא ”אמונה” משמעה ביסודו של דבר אמון מוחלט, ביטחון מלא ובלתי מעורער באלוהים ובהבטחותיו.
Hindi[hi]
मगर बाइबल में शब्द “विश्वास” का जिस तरीके से इस्तेमाल किया गया है, उसका असल में मतलब है, परमेश्वर और उसके वादों पर पूरा भरोसा और पक्का यकीन।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong ginagamit sa Biblia, ang “pagtuo” amo ang bug-os nga pagsalig —lubos kag di-mationg nga pagsalig sa Dios kag sa iya mga saad.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel lalonai “abidadama” ena anina be Dirava abidadama henia momokani karana —ta be mai ena goada ibounai ida Dirava bona ena gwauhamata dekenai ia tabekau momokani.
Croatian[hr]
Međutim, pojam “vjera” prema Bibliji u biti označava potpuno povjerenje — bezuvjetno, nepokolebljivo pouzdanje u Boga i njegova obećanja.
Hungarian[hu]
Ám a Biblia szerint a „hit” teljes bizalmat jelent — azt, hogy hiánytalan, rendíthetetlen bizalommal vagyunk Isten és az ígéretei iránt.
Armenian[hy]
Սակայն «հավատը» այն իմաստով, ինչ իմաստով որ Աստվածաշնչում է գործածվում, իրականում նշանակում է լիակատար վստահություն ունենալ, այսինքն՝ անմնացորդ, անվարան վստահություն՝ Աստծո եւ նրա նպատակների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչի գործածութեան համաձայն, «հաւատքը» հիմնականօրէն կը նշանակէ ամբողջական վստահութիւն.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagaimana digunakan dalam Alkitab, ”iman” pada dasarnya berarti kepercayaan total—keyakinan penuh dan tak tergoyahkan kepada Allah dan janji-janji-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka Bible si jiri ya mee ihe, “okwukwe” pụtara n’ụzọ bụ́ isi ntụkwasị obi zuru ezu—inwe obi ike zuru ezu ma kwụrụ chịm n’ebe Chineke na nkwa ya nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas pannakaaramatna iti Biblia, ti kangrunaan a kaipapanan ti “pammati” ket naan-anay a panagtalek —naan-anay, di maisin a panagkompiansa iti Dios ken kadagiti karina.
Isoko[iso]
Rekọ, wọhọ epanọ a rehọ e riẹ ro ruiruo evaọ Ebaibol na, uzedhe otofa “ẹrọwọ” họ evaifihọ evọvọ—ẹrorọsuọ ọvọvọ, nọ o re nuhu hu fihọ Ọghẹnẹ gbe eyaa riẹ.
Italian[it]
Secondo l’uso biblico, però, “fede” significa basilarmente fiducia totale e incrollabile in Dio e nelle sue promesse.
Japanese[ja]
しかし,聖書で用いられている「信仰」とは,基本的に言って,神と神の約束に対する絶対の信頼,揺らぐことのない全幅の確信を意味しています。
Georgian[ka]
მაგრამ სიტყვა „რწმენა“, რომელიც ბიბლიაშია გამოყენებული, ძირითადად ნიშნავს სრულ მინდობას — ღვთისა და მისი დანაპირებისადმი სრულ, ურყევ ნდობას.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Biblia ketubila yo, “lukwikilu” ketendula ntetentete kutula ntima yonso, kukonda kutula badute na Nzambi mpi na balukanu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili oqaaseq „upperneq“ pineqaraangat, isumaqavippoq Guutimut neriorsuutaanullu tatiginnilluinnarneq upperinnilluinnarnerlu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ “ನಂಬಿಕೆ”ಯಾದರೊ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ, ದೇವರಲ್ಲಿಯೂ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ವಿಶ್ವಾಸ ಎಂಬ ಮೂಲಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서 사용된 “믿음”이라는 말은 기본적으로 전적인 신뢰 즉 하느님과 그분의 약속들에 대한 흔들리지 않는 온전한 확신을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Baibolo yamba’mba “lwitabilo” lulumbulula luketekelo lwine, lwalumbuluka kabiji lwakosa mwi Lesa ne mu milaye yanji.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku ngeri gye kikozesebwamu mu Baibuli, “okukkiriza” kitegeeza okwesigira ddala Katonda n’ebisuubizo bye.
Lingala[ln]
Nzokande, na kati ya Biblia, “kondima” elimboli mpenzampenza kotyela Nzambe motema mobimba mpe kotyela mpenza bilaka na ye elikya.
Lozi[loz]
Kono ka mo i itusiselizwe mwa Bibele, “tumelo” ka mutomo i talusa sepo ye tezi—buikolwiso bo bu tezi ili bo bu sa zikinyehi ku Mulimu ni lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje žodis „tikėjimas“ dažniausiai reiškia nepalaužiamą visišką pasitikėjimą Dievu, jo pažadais.
Luba-Katanga[lu]
Ino alo “lwitabijo,” mungya mulombwela Bible, i kukulupila byabinebine —kikulupiji kikunkane, kyampikwa kutelententa, kitūdile muntu mudi Leza ne mu milao yandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilondeshile Bible, “ditabuja” didi diumvuija nangananga dieyemena Nzambi ne malaya ende ne muoyo mujima kakuyi dielakana.
Luvale[lue]
Oloze nge muze valumbununa muMbimbiliya, “lufwelelo” hikwitavila chivene—kufwelela chize chakuzeneka kusosoloka kuli Kalunga nakujishiko jenyi.
Latvian[lv]
Taču Bībelē vārds ”ticība” apzīmē pilnīgu pārliecību — absolūtu, nesatricināmu paļāvību uz Dievu un viņa solījumiem.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny teny hoe “finoana” voalohany indrindra ao amin’ny Baiboly anefa, dia hoe fitokisana tanteraka, na fatokisana feno an’Andriamanitra sy ny fampanantenany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkar ñan wãwen air kajerbale ilo Bible eo, tõmak” ej melelen liki kin aolepen buruõd —liki Anij im kallimur ko an ñan mãt joñan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на начинот на кој е користена во Библијата, „верата“ во основа значи тотална верба — целосна, непоколеблива доверба во Бог и во неговите ветувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം “വിശ്വാസം” എന്ന പദം അടിസ്ഥാനപരമായി ദൈവത്തിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുമുള്ള സമ്പൂർണ ആശ്രയത്വത്തെ —അചഞ്ചലമായ, തികഞ്ഞ ബോധ്യത്തെ —അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, sã n yaa ne Biiblã, “tẽeb” rat n yeelame tɩ kɩs-sɩd zãnga, bas-yard sẽn pa vigsd ne Wẽnnaam la ne a kãabsã.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलमध्ये वापरण्यात आल्यानुसार “विश्वास” याचा मूळ अर्थ पूर्ण भरवसा अर्थात देवावर आणि त्याच्या अभिवचनांवर दृढ, न डगमगणारा आत्मविश्वास असा होतो.
Maltese[mt]
Madankollu, kif inhi użata fil- Bibbja, il- “fidi” bażikament tfisser fiduċja totali—fiduċja kompleta u soda f’Alla u l- wegħdi tiegħu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျမ်းစာ၌ အသုံးပြုထားသည့်အတိုင်း “ယုံကြည်ခြင်း” ဟုဆိုရာ၌ အခြေခံအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်များကို အပြည့်အဝ၊ အခိုင်အမာစိတ်ချခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men slik som «tro» blir brukt i Bibelen, betyr det egentlig absolutt tillit — fullstendig, urokkelig tiltro til Gud og til hans løfter.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलमा प्रयोग गरिएको “विश्वास”-को अर्थ परमेश्वर र उहाँका प्रतिज्ञाहरूमा पूरा र दृढ भरोसा गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ka e fakaaoga he Tohi Tapu, ko e “tua” kua kakano ke falanaki katoa—mauokafua katoatoa nakai maueue ke he Atua mo e hana tau maveheaga.
Dutch[nl]
Het woord „geloof” zoals het in de bijbel wordt gebruikt, duidt echter voornamelijk op een volledig, onwrikbaar vertrouwen in God en zijn beloften.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge e dirišwa ka Beibeleng, “tumelo” ge e le gabotse e bolela kholofelo yohle —kgodišego e feletšego, e sa šišinyegego go Modimo le dikholofetšong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Koma m’Baibulo mawu akuti “chikhulupiriro” kwenikweni amatanthauza kutsimikiza ndi mtima wonse kudalira Mulungu ndi malonjezo ake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ, “ਨਿਹਚਾ” ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong a nausar ed Biblia, say “pananisia” so manunan mankabaliksay sigpot a panagmatalek —nagnap, agnatenyeg a kompiyansa ed Dios tan ed saray sipan to.
Papiamento[pap]
Pero den Bijbel, básicamente “fe” ta nificá un confiansa completo i firme den Dios i den su promesanan.
Pijin[pis]
Bat, long wei wea Bible iusim, “faith” hem minim full trust—wea evribit, trust wea no seksek long God and olketa promis bilong hem.
Polish[pl]
Natomiast w sensie biblijnym wiara to przede wszystkim całkowite zaufanie — absolutna, niezachwiana pewność, że Bóg istnieje i spełnia swe obietnice.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen lepin lokaia “pwoson” doadoahk nan Paipel, e kin wehwehki likilik unsek —likih Koht oh sapwellime inou kan ni unsek oh soangen likilik me sohte kak ohla.
Portuguese[pt]
No entanto, conforme usada na Bíblia, ter “fé” significa basicamente dar crédito total — ter plena e inabalável confiança em Deus e nas suas promessas.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko rikoreshwa muri Bibiliya, “ukwizera” ahanini bisobanura ukwizigira ugaherezako, na kwo akaba ari ukwizigira Imana n’imihango yayo bimwe bitagira agahaze, kandi utanyiganyiga.
Romanian[ro]
Însă în Biblie termenul „credinţă“ semnifică în esenţă o încredere totală — o încredere completă, de nezdruncinat — în Dumnezeu şi în promisiunile sale.
Russian[ru]
Однако вера в библейском понимании этого слова означает абсолютное доверие — полную, непоколебимую уверенность в Боге и в его обещаниях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko iryo jambo “kwizera” rikoreshwa muri Bibiliya, mu buryo bw’ibanze risobanurwa ko ari ukwiringira mu buryo bwuzuye —ni ukuvuga ko ari ukugirira Imana n’amasezerano yayo icyizere cyuzuye kandi kitajegajega.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti Bible, “mabe” aye mbilimbili ti tene ziango bê kue, mbeni kpengba mango na bê kue so alingbi ti yengi lâ oko pepe na yâ Nzapa nga na yâ azendo ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයට අනුව නම් ඇදහිල්ල කියන්නේ දෙවි සහ ඔහුගේ පොරොන්දු කෙරෙහි අබමල් රේණුවක තරම්වත් සැකයකින් තොර නොසැලෙන විශ්වාසයකි.
Slovak[sk]
Ale slovo „viera“ v tom zmysle, v akom ho používa Biblia, znamená absolútnu dôveru — úplnú, nezlomnú dôveru v Boha a jeho sľuby.
Slovenian[sl]
V biblijski rabi pa »vera« v osnovi pomeni popolnoma se zanesti – brezpogojno, neomajno zaupati v Boga in njegove obljube.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei lava ona faaaogā ai i le Tusi Paia, o le “faatuatua” o lona uiga o le talitonuina aʻiaʻi—e atoatoa, o le mautinoa e lē maluelue i le Atua ma ana folafolaga.
Shona[sn]
Zvisinei, semashandisirwo akwakaitwa muBhaibheri, “kutenda” kunonyanyoreva kuvimba zvakazara—chivimbo chakakwana chisingazununguki muna Mwari nezvipikirwa zvake.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç përdoret në Bibël, «besim» në thelb do të thotë mirëbesim i plotë, siguri e patundshme te Perëndia dhe te premtimet e tij.
Serbian[sr]
Međutim, izraz „vera“ koji se koristi u Bibliji u suštini znači potpuno poverenje — apsolutno, nepokolebljivo pouzdanje u Boga i u njegova obećanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamoo le sebelisitsoeng kateng ka Bibeleng, lentsoe “tumelo” le bolela ho ba le tšepo e feletseng—e tletseng, e sa sisinyeheng ho Molimo le litšepisong tsa hae.
Swedish[sv]
Men i Bibeln innebär begreppet ”tro” att ha fullständigt förtroende för Gud och det han har lovat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Biblia neno “imani” kwa msingi lamaanisha tumaini kamili—kuwa na uhakika kamili katika Mungu na ahadi zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Biblia neno “imani” kwa msingi lamaanisha tumaini kamili—kuwa na uhakika kamili katika Mungu na ahadi zake.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளின்படி “விசுவாசம்” என்பது முழுமையான நம்பிக்கை; கடவுளிலும் அவருடைய வாக்குறுதிகளிலும் திடமான, அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை ஆகும்.
Telugu[te]
అయితే, “విశ్వాసము” అన్న మాట బైబిల్లో ఉపయోగించబడిన విధానాన్ని బట్టి ప్రాథమికంగా సంపూర్ణమైన నమ్మకాన్ని అంటే —దేవుని మీద ఆయన వాగ్దానాల మీద ఉండే పరిపూర్ణమైన, అచంచలమైన ప్రగాఢవిశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดัง ที่ ใช้ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล “ความ เชื่อ” โดย พื้น ฐาน แล้ว หมาย ถึง ความ ไว้ วางใจ อย่าง เต็ม เปี่ยม ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ไม่ สั่น คลอน ใน พระเจ้า และ คํา สัญญา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ “እምነት” ክበሃል ከሎ ግን ኣብ ኣምላኽን መብጽዓታቱን ምሉእ ትውክልቲ ምህላው ከምኡውን ነቕ ዘይብል ምትእምማን ምሕዳር ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Inja i “Jighjigh u nan” jighilii er i yar tom a mi ken Bibilo yô ér ka ishuur—u suur sha Aôndo man uityendezwa nav a ishima i môm man a vangertiôr u tenger shio.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa pagkagamit sa Bibliya, ang “pananampalataya” ay pangunahin nang nangangahulugan ng lubos na pagtitiwala —ganap at di-natitinag na pagtitiwala sa Diyos at sa kaniyang mga pangako.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela Bible, “mbetawɔ” kɛdikɛdi wɛkamu wa tshɛ mbut’ate wa la tshondo, wɛkamu wa wolo ndo wa l’otema ɔtɔi wele l’onto le Nzambi ndo l’alaka ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “tumelo” jaaka e dirisiwa mo Baebeleng tota e raya go nna le tshepo e e feletseng—e e sa reketleng mo Modimong le mo ditsholofetsong tsa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he Tohitapú, ko e “tuí” ‘oku ‘uhinga tefito ia ki he falala kakato—tuipau faka‘aufuli mo ta‘eue‘ia ki he ‘Otuá mo ‘ene ngaahi tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kweelanaa mbolibelesyedwe bbala eeli mu Bbaibbele, “lusyomo” caamba kusyoma kuzwide—cakumaninina, cakutazungaana muli Leza alimwi amuzisyomezyo zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Baibel, “bilip” i makim olsem man i bilip strong tru long God na long ol tok promis bilong em, na em i no gat tupela tingting long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitapta kullanıldığı şekliyle “iman”, temel olarak Tanrı’ya ve vaatlerine duyulan tam ve sarsılmaz güvendir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni, kahle-kahle “ripfumelo” ri vula ku tshemba Xikwembu ni switshembiso swa xona hilaha ku heleleke.
Tumbuka[tum]
Kweni, nga ni umo Baibolo likuyowoyera, “cipulikano” cikung’anamura kuŵa na cigomezgo cambura kusunkunyika mwa Ciuta na vilayizgo vyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te mea e fai mai i te Tusi Tapu a te “fakatuanaki” e fakauiga eiloa ki te talitonu kātoatoa —e katoatoa, kae mautakitaki foki te loto talitonu ki te Atua mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Bible mu no, nea “gyidi” kyerɛ ankasa ne sɛ obi benya Onyankopɔn ne ne bɔhyɛ ahorow mu ahotoso a edi mu—ahotoso a emu yɛ den na ɛyɛ pintinn.
Tahitian[ty]
Te “faaroo” râ ia au i te Bibilia, o te tiaturi taatoa ïa—te tiaturi hope e te aueue ore i te Atua e i ta ’na mau parau tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Однак якщо звернутися до Біблії, то «віра» — це фактично цілковите, непохитне довір’я до Бога і впевненість у його обітницях.
Umbundu[umb]
Pole, “ekolelo” ndomo lia lomboluiwa Vembimbiliya li lomboloka oku tava kuocili, okuti ekolelo liotembo yosi ku Suku kuenda kolohuminyo viaye.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل کے مطابق ایمان بنیادی طور پر خدا اور اُسکے وعدوں پر مکمل اور غیرمتزلزل اعتماد کا نام ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga nḓila ye lwa shumiswa ngayo Bivhilini, zwi re zwone ndi uri “lutendo” lu amba fulufhelo ḽa vhukuma —ḽo fhelelaho, ḽi sa dzinginyei kha Mudzimu na kha mafulufhedziso awe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Kinh Thánh, “đức tin” có nghĩa cơ bản là tin cậy hoàn toàn—sự tin tưởng trọn vẹn, không lay chuyển nơi Đức Chúa Trời và những lời hứa của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han paggamit ha Biblia, an “pagtoo” nangangahulogan la hin bug-os nga pagsarig —kompleto, diri nababay-og nga pagtapod ha Dios ngan ha iya mga saad.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu, ko te “tui” ʼe faka ʼuhiga tāfito ki he tui ʼe katoa—ʼe mole fakaapelua ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼAtua pea mo tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngendlela elisetyenziswe ngayo eBhayibhileni, igama elithi “ukholo” ngokusisiseko lithetha ukukholosa ngokupheleleyo—ukuba nentembelo epheleleyo nengenakugungqiswa kuThixo nakwizithembiso zakhe.
Yapese[yap]
Ma rogon ni be fanay e Bible, e demtrug rogon, ma “michan’” e aram kenggin i fan ni nga rim pagan’um —ni polo’, ni dabi rur e pagan’ rom ngak Got nge pi n’en ni ke micheg.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ bí Bíbélì ṣe lò ó ni, ohun tí “ìgbàgbọ́” túmọ̀ sí ní ti gidi ni ìgbẹ́kẹ̀lé pátápátá—bẹ́ẹ̀ ni, ìgbẹ́kẹ̀lé àtọkànwá, tó dúró sán-ún nínú Ọlọ́run àtàwọn ìlérí rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, bambata rogo gu fugo nga “idapase” a wa mangi yo sunge nani rogo Ziazia Kekeapai nga, ka duna nyanyaki kido nabaha kuti Mbori na kuti gako amokido dunduko.
Zulu[zu]
Nokho, ngokwendlela elisetshenziswa ngayo eBhayibhelini, elithi “ukholo” ngokuyisisekelo lisho ukwethemba ngokugcwele—ukuqiniseka okuphelele nokungenakuzanyazanyiswa ngoNkulunkulu nezithembiso zakhe.