Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че злото куче беше затворено в градината, звукът от душенето му, докато се приближаваше до оградата, ме караше да се отдръпвам от страх, тъй като живото ми въображение измисляше разнообразни възможности.
Czech[cs]
I když byl tento nelítostný pes uvězněn v zahradě, zvuk jeho čenichání, když se přiblížil k plotu, mě vždy přiměl k tomu, abych ve strachu ustoupil, neboť v mé živé představivosti se mi vybavovaly různé situace, které by mohly nastat.
Danish[da]
Skønt den bidske hund ikke kunne komme ud af haven, fik lyden af dens snusen, når den nærmede sig stakittet, mig til at springe frygtsomt tilbage, mens jeg med min livlige fantasi forestillede mig forskellige skrækscenarier.
German[de]
Der wütende Hund war zwar im Garten eingesperrt, aber wenn er sich nur dem Zaun näherte und ich sein Schnüffeln hörte, trat ich voll Angst den Rückzug an, denn in meiner lebhaften Phantasie stellte ich mir alles Mögliche vor.
English[en]
Even though the fierce dog was confined in the garden, the sound of his sniffing as he approached the fence caused me to retreat in fear as my vivid imagination conjured up a variety of possibilities.
Spanish[es]
Aun cuando el feroz perro estaba encerrado en el jardín, el sonido de su respiración al arrimarse a la cerca me hacía retroceder de miedo mientras mi vívida imaginación me ponía ante variadas posibilidades.
Finnish[fi]
Vaikka vihainen koira oli suljettuna puutarhaan, nuuhkimisen ääni sen lähestyessä aitaa sai minut peräytymään pelokkaana vilkkaan mielikuvitukseni loihtiessa esiin erilaisia mahdollisuuksia.
Fijian[fj]
E dina ga ni dau tikoga ena iteitei na koli, ia na totolo ga ni nona vakaboboi ni sa volekata mai na bai e vakavuna meu dau vakasuka ena rere niu sa vakasamataka na veika e rawa ni vakayacora vei au.
French[fr]
Le chien féroce était enfermé dans le jardin, cependant lorsque je l’entendais renifler en s’approchant de la clôture, j’avais peur et je m’éloignais vite, car ma vive imagination inventait toutes sortes de possibilités.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke te kamea are e kakamaku e kawakina te o n aroka, ma tangitangin ikeiken bairina ngkana e kerake nakon te o e karokoa te maku irou ae e korakora are e a warenako au iango man iangoi baike e na kona te kamea ni karaoia nakoiu.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ez a vad kutya a kerítésen belül kószált, szimatolásának hangja, amint a kerítés felé közeledett, elrettentett, és elgondoltam, mi mindent tehetne velem.
Indonesian[id]
Meskipun anjing yang menyeramkan itu terkurung di dalam taman, suara dengusannya saat dia mendekati pagar membuat saya mundur ketakutan sementara saya membayangkan berbagai kemungkinannya.
Italian[it]
Anche se il feroce cane era confinato in giardino, il suo annusare quando si avvicinava allo steccato mi induceva a ritrarmi, impaurito, mentre la mia vivace immaginazione evocava una miriade di possibili reazioni da parte sua.
Norwegian[nb]
Selv om den biske hunden var stengt inne i haven, førte snøftelyden da den nærmet seg gjerdet, til at jeg trakk meg fryktsomt tilbake og min livlige fantasi ble et oppkomme av muligheter.
Dutch[nl]
En hoewel de woeste hond de tuin niet uitkon, was zijn gesnuif achter de omheining voor mij al voldoende om angstig terug te deinzen, daar mijn rijke fantasie mij ingaf dat er van alles kon gebeuren.
Polish[pl]
Chociaż wiedziałem, że ten groźny pies jest zamknięty w ogrodzie, samo słuchanie, jak węszył, gdy zbliżał się do płotu, sprawiało, że uciekałem ze strachu, podczas gdy moja bujna wyobraźnia dostarczała różnych wersji tego, co mogłoby się stać.
Portuguese[pt]
Embora o feroz cachorro estivesse preso no jardim, o som de suas fungadas aproximando- se da cerca fazia com que eu me afastasse receoso, devido às muitas conseqüências possíveis criadas por minha fértil imaginação.
Russian[ru]
Даже при том, что свирепая собака была заперта в саду, звук рычания, когда она приближалась с другой стороны забора, заставлял меня в страхе ретироваться, поскольку мое яркое воображение рисовало различные варианты развития событий.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa nonoa le taifau feai i totonu o le faatoaga, o le malosi o lana sosogi ao sau agai i le pa, na mafua ai ona ou aluese mai ma le fefe, ao faafoliga i lou mafaufau se mea e ono fai e le taifau ia te au.
Swedish[sv]
Även om den ilskna hunden var instängd i trädgården, gjorde ljudet av hans nosande när han närmade sig stängslet att jag ängsligt drog mig tillbaka, eftersom jag i min livliga fantasi såg olika scenarier utspela sig.
Tahitian[ty]
Noaʼtu e ua opanihia teie uri taehae i roto i te aua, na toʼna noa uhu e faariʻariʻa iaʻu ia piri mai oia i te aua rahi e e faatea iaʻu ma te manaʻonaʻo i te mau mea e tupu i muri mai.
Ukrainian[uk]
І хоч лютий пес був затворником саду, його хропіння, коли він наближався до огорожі, змушувало мене із жахом відскакувати, а в моїй жвавій уяві вже вимальовувалися варіанти розвитку подій.
Vietnamese[vi]
Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.