Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
24 Onlar Kəfərnahuma gələndə iki dirhəm* vergisini yığan adam Butrusa yaxınlaşıb dedi: «Ustadınız vergini ödəmir?»
Cebuano[ceb]
24 Pag-abot nila sa Capernaum, ang mga tawong nangolekta sa buhis sa templo* miduol kang Pedro ug miingon: “Nagabayad ba ug buhis sa templo* ang inyong magtutudlo?”
Danish[da]
24 Efter at de var kommet til Kapernaum, henvendte de der opkræver tempelskatten,* sig til Peter og sagde: “Betaler jeres lærer ikke tempelskat?”
Ewe[ee]
24 Esi wova ɖo Kapernaum la, ame siwo xɔa drakma eve* ƒe adzɔ le amewo si la te ɖe Petro ŋu hebiae be: “Ðe miaƒe nufiala ya medzɔa drakma eve la oa?”
Greek[el]
24 Αφού έφτασαν στην Καπερναούμ, πλησίασαν τον Πέτρο οι άντρες που εισέπρατταν τον φόρο των δύο δραχμών* και είπαν: «Δεν πληρώνει ο δάσκαλός σας τον φόρο των δύο δραχμών;»
English[en]
24 After they arrived in Ca·perʹna·um, the men collecting the two drachmas* tax approached Peter and said: “Does your teacher not pay the two drachmas tax?”
Estonian[et]
24 Kui nad olid Kapernauma jõudnud, tulid Peetruse juurde mehed, kes kogusid kahedrahmist maksu*, ja küsisid: „Kas teie õpetaja ei maksa kahedrahmist maksu?”
Finnish[fi]
24 Heidän saavuttuaan Kapernaumiin miehet, jotka perivät kahden drakman* veroa, lähestyivät Pietaria ja sanoivat: ”Eikö teidän opettajanne maksa kahden drakman veroa?”
Fijian[fj]
24 Ni ratou yaco i Kapenaumi era tarogi Pita na dau kumuna na ivakacavacava* ni valenisoro: “E dau solia na nomudou qasenivuli na ivakacavacava ni valenisoro?”
French[fr]
24 Après que Jésus et ses disciples furent arrivés à Capharnaüm, les hommes qui faisaient payer l’impôt des deux drachmes* s’approchèrent de Pierre et lui posèrent cette question : « Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes+ ?
Ga[gaa]
24 Be ni amɛshɛ Kapernaum lɛ, hii ni heɔ drakmai enyɔ* too lɛ ba Petro ŋɔɔ amɛbabi lɛ akɛ: “Ani nyɛtsɔɔlɔ lɛ wooo drakmai enyɔ too lɛ?”
Gilbertese[gil]
24 Ngke a a roko i Kaberenaum ao a kawara Betero taan rikoa te taekiti* ibukin te tembora ao a taku: “E na kabwakaa te taekiti ibukin te tembora ami tia reirei?”
Gun[guw]
24 To whenue yé ko wá Kapẹlnaumi godo, mẹhe nọ ṣinyan tòkuẹ dlakma awe* tọn lọ lẹ dọnsẹpọ Pita bo dọmọ: “Be mẹplọntọ mìtọn ma nọ sú tòkuẹ dlakma awe tọn lọ wẹ ya?”
Hindi[hi]
24 जब वे कफरनहूम पहुँचे, तो पतरस के पास वे लोग आए जो मंदिर का कर* वसूला करते थे। उन्होंने पतरस से कहा, “क्या तुम्हारा गुरु मंदिर का कर नहीं देता?”
Hiligaynon[hil]
24 Pag-abot nila sa Capernaum, ang mga manugsukot sing duha ka drakma* nga buhis sang templo nagpalapit kay Pedro kag nagsiling: “Nagabayad bala sing duha ka drakma nga buhis ang inyo manunudlo?”
Haitian[ht]
24 Lè yo fin rive Kapènawòm, mesye ki t ap ranmase enpo pou tanp lan* pwoche kot Pyè e yo di l: “Èske anseyan nou an pa peye enpo pou tanp lan+?”
Hungarian[hu]
24 Miután megérkeztek Kapernaumba, a kétdrachmás* adót szedők Péterhez mentek, és megkérdezték tőle: „A tanítótok nem fizeti a kétdrachmás adót?”
Indonesian[id]
24 Setibanya mereka di Kapernaum, para petugas yang mengumpulkan pajak dua drakhma* mendekati Petrus dan berkata, ”Apakah gurumu membayar pajak dua drakhma?”
Iloko[ilo]
24 Idi nakadanonda idiay Capernaum, immasideg ken Pedro dagiti lallaki nga agsingsingir iti buis a dua a drakma* ket kinunada: “Agbaybayad met kadi iti buis a dua a drakma ti mannursuroyo?”
Isoko[iso]
24 Nọ a te Kapaniọm no, ezae nọ i bi mi osa-uzou ibiugho edrakma* ivẹ na e tẹ nyabru Pita ze, a tẹ nọe nọ: “Kọ owuhrẹ rai ọ rẹ hwa osa-uzou ibiugho edrakma ivẹ na?”
Italian[it]
24 Quando arrivarono a Capèrnaum, gli uomini che riscuotevano le 2 dramme* di tassa si avvicinarono a Pietro e dissero: “Il vostro maestro non paga le 2 dramme di tassa?”
Kongo[kg]
24 Ntangu bo kumaka na Kapernaumi, bantu yina vandaka kubaka mpaku ya badrakime zole* pusanaka pene-pene ya Piere mpi tubaka nde: “Keti longi na beno ke futaka ve mpaku ya badrakime zole?”
Kikuyu[ki]
24 Na makinya Kaperinaumu, andũ arĩa moonganagia igooti rĩa drakma* igĩrĩ magĩthiĩ harĩ Petero makĩmũũria ũũ: “Hihi mũrutani wanyu nĩ arĩhaga igooti rĩa drakma igĩrĩ?”
Kazakh[kk]
24 Бұдан кейін олар Қапарнаумға келді. Сол жерде ғибадатхана салығын* жинаушылар келіп, Петірден: “Ұстаздарың ғибадатхана салығын төлей ме+?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
24 Byo bafikile mu Kapenama, banabalume batambwilenga mali a madilakima* abiji a musonko baishile kwi Petelo ne kumwipuzha’mba: “Nanchi mufunjishi wenu kechi upana mali a madalika abiji a musonko nenyi?”
Ganda[lg]
24 Bwe baatuuka e Kaperunawumu, abasajja abaali basolooza omusolo gwa yeekaalu* ne batuukirira Peetero ne bamubuuza nti: “Omuyigiriza wammwe asasula omusolo gwa yeekaalu?”
Lozi[loz]
24 Habafita mwa Kapernauma, baana bane batelisa lidrakima* zepeli za mutelo baatumela Pitrosi, mi bali: “Kana muluti wamina watela lidrakima zepeli za mutelo?”
Lithuanian[lt]
24 Jiems atvykus į Kafarnaumą, prie Petro priėjo didrachmos* mokesčio rinkėjai ir paklausė: „Ar jūsų mokytojas moka didrachmos mokestį?“
Luba-Katanga[lu]
24 Abo pa kufika mu Kapanama, bana-balume basonkeja musonko wa ndakuma* ibidi bafwena Petelo kebanena’mba: “Lelo mufundiji wenu kafutangapo musonko wa ndakuma ibidi?”
Luba-Lulua[lua]
24 Pakafikabu ku Kapênuma, bantu bavua balambuisha tshitadi tshia drakma ibidi* bakaya kudi Petelo, bakamuebeja ne: “Mulongeshi wenu katu ufuta tshitadi tshia drakma ibidi anyi?”
Luvale[lue]
24 Omu vahetele kuKapelenau, vatu vaze vatambwilenga mutelo wajindalakima* jivali vapandamine kuli Petulu nakwamba ngwavo: “Uno muka-kuminangula keshi kuhana mutelo wajindalakima jivaliko nyi?”
Malayalam[ml]
24 അവർ കഫർന്ന ഹൂ മിൽ എത്തിയ പ്പോൾ നികു തി പ്പ ണ മാ യി രണ്ടു-ദ്രഹ്മ* പിരി ക്കു ന്നവർ പത്രോ സി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്, “നിങ്ങളു ടെ ഗുരു രണ്ടു-ദ്രഹ്മ നികുതി കൊടു ക്കാ റി ല്ലേ”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
24 Selepas mereka tiba di Kapernaum, orang yang memungut cukai Rumah Tuhan* menghampiri Petrus dan bertanya, “Adakah guru kamu membayar cukai Rumah Tuhan?”
Norwegian[nb]
24 Etter at de var kommet til Kapẹrnaum, gikk de mennene som krevde inn tempelskatten,* til Peter og sa: «Betaler ikke læreren deres tempelskatten?»
Nepali[ne]
२४ उहाँहरू कफर्नहुममा पुगेपछि मन्दिरको कर* उठाउने मानिसहरू पत्रुसकहाँ आएर सोधे: “के तिमीहरूका गुरुले मन्दिरको कर तिर्नुहुन्न?”
Dutch[nl]
24 Nadat ze in Kape̱rnaüm waren aangekomen, kwamen de mannen die de twee drachmen* belasting ophaalden naar Petrus toe en zeiden: ‘Betaalt jullie meester de twee drachmen belasting+ niet?’
Pangasinan[pag]
24 Kasabi ra ed Capernaum, inmasingger ed si Pedro iray lalakin mansisingil na duaran drakma* a buis, ya inkuan da: “Manbabayar ta so managbangat yo na duaran drakma a buis?”
Polish[pl]
24 Kiedy przybyli do Kafarnaum, do Piotra podeszli ludzie pobierający podatek dwudrachmowy* i zapytali: „Wasz nauczyciel nie płaci podatku dwudrachmowego?” +.
Portuguese[pt]
24 Depois de eles chegarem a Cafarnaum, os homens que cobravam o imposto de duas dracmas* se aproximaram de Pedro e perguntaram: “O seu instrutor não paga as duas dracmas de imposto?”
Sango[sg]
24 Tongana ala si na Capernaüm, azo ti rongo nginza ti impôt ti drachme* use aga na terê ti Pierre, ala hunda lo: “Maître ti ala ayeke futa ti lo impôt ti drachme use ape?”
Swedish[sv]
24 När de hade återvänt till Kapernaum kom männen som samlade in de två drakmerna* i skatt fram till Petrus och frågade: ”Betalar inte er lärare de två drakmerna i skatt?”
Swahili[sw]
24 Baada ya kufika Kapernaumu watu wanaokusanya kodi ya drakma* mbili wakaja na kumuuliza Petro: “Je, mwalimu wenu hulipa kodi ya drakma mbili?”
Congo Swahili[swc]
24 Wakati walifika Kapernaumu, watu wenye wanakusanya kodi ya drakma* mbili wakamukaribia Petro na kusema: “Je, mwalimu wenu halipake kodi ya drakma mbili?”
Tamil[ta]
24 அவர்கள் கப்பர்நகூமுக்கு வந்துசேர்ந்ததும், இரண்டு திராக்மா* வரியை வசூலிப்பவர்கள் பேதுருவிடம் வந்து, “உங்கள் போதகர் இரண்டு திராக்மா வரி கட்டுகிறாரா?” + என்று கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Kuandu sira toʼo tiha Kafarnaum, ema neʼebé halibur impostu templu nian* hakbesik Pedro no hatete: “Imi-nia mestre selu impostu templu nian ka lae?”
Thai[th]
24 เมื่อ พระ เยซู กับ สาวก มา ถึง เมือง คาเปอร์นาอุม พวก คน เก็บ ภาษี บํารุง วิหาร*เข้า มา ถาม เปโตร ว่า “อาจารย์ ของ คุณ ไม่ เสีย ภาษี บํารุง วิหาร หรือ?”
Tagalog[tl]
24 Pagdating nila sa Capernaum, ang mga lalaking naniningil ng buwis na dalawang drakma* ay lumapit kay Pedro at nagsabi: “Nagbabayad ba ang guro ninyo ng buwis na dalawang drakma?”
Tetela[tll]
24 L’ɔkɔngɔ wa vɔ nkoma la Kapɛrnauma, apami wakafutshanyaka olambo wa drakimɛ* 2 wakaye lale Petero ko wakawombola vate: “Onde ombetsha anyu hafute olambo+ wa drakimɛ 2?”
Tongan[to]
24 Hili ‘enau a‘u ki Kāpaneumé, na‘e ha‘u ‘a e kau tangata ‘oku nau tānaki ‘a e tukuhau koini siliva* ‘e uá kia Pita ‘o nau pehē: “‘Oku ‘ikai koā ke totongi ‘e ho‘omou faiakó ‘amoutolu ‘a e tukuhau koini siliva ‘e uá?”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lino nobakasika ku Kapernauma, baalumi basikutelesya mali aatempele* bakaboola kuli Petro akwaamba kuti: “Sena mwiiyi wanu tateli mali aatempele?”
Tok Pisin[tpi]
24 Taim ol i kamap pinis long Kaperneam, ol man bilong kisim takis bilong 2 drakma koin,* ol i kamap long Pita na tok: “Tisa bilong yupela i save baim takis bilong 2 drakma koin o nogat?”
Tatar[tt]
24 Алар Кәпернаумга килеп җиткәч, ике драхмалык* салым җыючы кешеләр Петер янына килеп: «Остазыгыз ике драхмалык салым түлиме?» + — дип сорадылар.
Tumbuka[tum]
24 Ŵakati ŵafika mu Kaperenaumu, ŵanthu ŵakusonkheska msonkho wa pa tempile* ŵakiza kwa Petrosi ndipo ŵakati: “Kasi msambizgi winu wakupeleka msonkho wa pa tempile?”
Tuvalu[tvl]
24 I te lotou okoatuga ki Kapanaumi, ne olo atu a tāgata o ‵tae a te lafoga o te faletapu* kae fesili atu ki a Petelu: “E a, e ‵togi ne te otou faiakoga a te lafoga o te faletapu?”
Ukrainian[uk]
24 Коли ж вони прибули в Капернау́м, люди, які збирали дводрахмовий* податок, підійшли до Петра й запитали: «Ваш учитель сплачує дводрахмовий податок?»
Vietnamese[vi]
24 Khi họ đến Ca-bê-na-um, những người thu hai đồng tiền* thuế đến nói với Phi-e-rơ: “Thầy các anh không đóng hai đồng tiền thuế sao?”.
Waray (Philippines)[war]
24 Pag-abot nira ha Capernaum, an mga tawo nga nanunukot han duha ka drakma* nga buhis dinaop kan Pedro ngan nagsiring: “Nagbabayad ba an iyo magturutdo han duha ka drakma nga buhis?”
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn tí wọ́n dé Kápánáúmù, àwọn ọkùnrin tó ń gba dírákímà méjì* fún owó orí wá bá Pétérù, wọ́n sì sọ pé: “Ṣé olùkọ́ yín kì í san dírákímà méjì fún owó orí ni?”