Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit sal gebeur dat die Here God aan ajulle die woorde van ‘n bboek sal voortbring, en hulle sal die woorde wees van hulle wat gesluimer het.
Bulgarian[bg]
6 И ще стане така, че Господ Бог ще ави изяви словото на една бкнига и това ще бъдат словата на тези, които почиват в мир.
Bislama[bi]
6 Mo bae i kam blong hapen se Lod God bae i karem i go aot long yufala ol toktok blong wan buk, mo olgeta bae oli ol toktok blong olgeta we i bin slip.
Cebuano[ceb]
6 Ug mahinabo nga ang Ginoong Dios modala nganha akaninyo sa mga pulong sa usa ka bbasahon, ug sila mao ang mga pulong kanila nga nahikatulog.
Chuukese[chk]
6 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe ewe Samon Kot epwe uweiato ngenikemi ekkewe kapasen ew puk, iwe repwe kapasen ir ekkewe ra fen ammouruno.
Czech[cs]
6 A stane se, že Pán Bůh avám přinese slova bknihy a budou to slova těch, kteří dřímali.
Danish[da]
6 Og det skal ske, at Gud Herren skal bringe ordene fra en abog frem til bjer, og det skal være ordene fra dem, der er slumret ind.
German[de]
6 Und es wird sich begeben: Der Herr, Gott, wird für aeuch die Worte eines bBuches hervorbringen, und es werden die Worte derer sein, die geschlummert haben.
English[en]
6 And it shall come to pass that the Lord God shall bring forth unto ayou the words of a bbook, and they shall be the words of them which have slumbered.
Spanish[es]
6 Y acontecerá que el Señor Dios os amanifestará las palabras de un blibro; y serán las palabras de los que han dormido.
Estonian[et]
6 Ja sünnib, et Issand Jumal toob ateile braamatu sõnad ja need on nende sõnad, kes on uinunud.
Persian[fa]
۶ و چنین خواهد گذشت که سَروَر خدا بر شما سخنان کتابی را پدیدار خواهد کرد، و آنها سخنان آنانی خواهند بود که آرمیده اند.
Fanti[fat]
6 Na ɔbɛba dɛ Ewuradze Nyankopɔn dze anwoma no no mu nsɛm bɛbrɛ bhom, na ɔbɛyɛ nsɛm a ofi hɔn a wɔadeda no hɔ.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtuu, että Herra Jumala tuo ateille julki bkirjan sanat, ja ne ovat niiden sanoja, jotka ovat nukkuneet.
Fijian[fj]
6 Ka na qai yaco ni na akauta mai vei kemudou na Turaga na Kalou na vosa ni dua na bivola, ka na nodra vosa ko ira era sa moce no.
French[fr]
6 Et il arrivera que le Seigneur Dieu avous fera parvenir les paroles d’un blivre, et ce seront les paroles de ceux qui ont dormi.
Gilbertese[gil]
6 Ao e na koro bukina bwa te Uea ae te Atua e na kaoti anakoimi taeka man te bboki, ao bon aia taeka aomata ake a tia ni mate.
Guarani[gn]
6 Ha ojehúta Tupã Ñandejára ohechaukáta peẽme peteĩ kuatiañeʼẽ ñeʼẽnguéra, ha haʼéta umi okevaʼekue ñeʼẽ.
Hindi[hi]
6 और ऐसा होगा कि प्रभु परमेश्वर तुम्हारे लिए एक पुस्तक के वचनों को प्रकट करेगा और ये उनके वचन होंगे जो धरती में मौत की नींद सो रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag matabo ini nga ang Ginuong Dios magapahayag sa inyo sang mga pulong sang isa ka libro, kag mangin mga pulong ini nila nga nagkalatulog.
Hmong[hmn]
6 Thiab yuav tau muaj tias tus Tswv uas yog Vajtswv yuav coj tej lus ntawm ib phau ntawv los rau nej, thiab lawv yuav yog tej lus ntawm lawv cov uas tau pw so hauv kev tuag lawm.
Croatian[hr]
6 I dogodit će se da će avam Gospod Bog iznijeti na vidjelo riječi bknjige, a to će biti riječi onih što usnuše.
Haitian[ht]
6 Epi, se pral konsa, Senyè Bondye a pral voye pawòl yon aliv bba ou, e se pral pawòl moun ki repoze anba tè a.
Hungarian[hu]
6 És lészen, hogy az Úristen előhozza anektek egy bkönyvnek szavait, és azoknak szavai lesznek ezek, akik elszunnyadtak.
Armenian[hy]
6 Եվ կլինի այնպես, որ Տեր Աստված ի հայտ կբերի աձեզ համար խոսքերը մի բգրքի, եւ դրանք կլինեն խոսքերը նրանց, որոնք ննջել են:
Indonesian[id]
6 Dan akan terjadi bahwa Tuhan Allah akan menampilkan bagi akamu perkataan dari sebuah bkitab, dan itu akan menjadi perkataan dari mereka yang telah terlelap.
Igbo[ig]
6 Ma ọ ga-eru na Onye-nwe Chineke aga-ewepụtara unu okwu nile nke si n’otu bakwụkwọ, ma ha ga-abụ okwu nke ndị rahụwororịị ụra.
Iloko[ilo]
6 Ket mapasamakto a yegto akadakayo ti Apo a Dios ti damag maipanggep iti blibro, ket damagto kadakuada a nairidep.
Icelandic[is]
6 Og svo ber við, að Drottinn Guð mun flytja ayður orð bbókar, og það munu reynast orð þeirra, sem legið hafa í dvala.
Italian[it]
6 E avverrà che il Signore Iddio porterà alla luce aper voi le parole di un blibro, e saranno le parole di coloro che si sono addormentati.
Japanese[ja]
6 そして 主 しゅ なる 神 かみ は、ある 1 書 しょ 物 もつ の 言 こと 葉 ば を 2 あなたがた に もたらされる。 それ は 眠 ねむ り に 就 つ いた 者 もの たち の 言 こと 葉 ば で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut taakʼulmanq naq li Qaawaʼ Dios tixkʼe chi kʼutmank acheru li raatin jun li bhu, ut aʼanaq li raatinebʼ li ak xeʼwar.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង នាំ ចេញ មក ដល់ កអ្នក រាល់ គ្នា នូវ ពាក្យ ទាំង ឡាយ នៃ ខគម្ពីរ មួយ ហើយ នោះ គឺជា ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក អ្នក ដែល បាន លង់លក់។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되리니 주 하나님께서 한 ᄀ책의 말씀을 ᄂ너희에게 드러내 주실 것인즉, 그것은 잠든 자들의 말일 것이라.
Kosraean[kos]
6 Ac ma inge fah sikyak tuh Leum God El fah sang nuh suwos kahs ke sie puk, ac ma inge fah kahs lalos suc mutul.
Lingala[ln]
6 Mpe ekosalema ete Nkolo Nzambe akokumba epai ya bino maloba ma buku yoko, mpe makozala maloba ma bango baye balala mpongi.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຫນັງສື ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຄົນຊຶ່ງລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
6 Ir bus taip, kad Viešpats Dievas išneš ajums bknygos žodžius, ir tai bus žodžiai tų, kurie užmigo.
Latvian[lv]
6 Un notiks, ka Dievs Tas Kungs nesīs ajums bgrāmatas vārdus, un tie būs to vārdi, kuri dus.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zavatra hitranga dia havoakan’ ny Tompo Andriamanitra eo aaminareo ny tenin’ ny bboky iray, ary izany no ho tenin’ ireo izay efa matory.
Marshallese[mh]
6 Im naaj ālkin mein kein Irooj Anij Enaaj bōktok n̄an akom̧ naan ko ilo bbok eo, im renaaj naan ko an er ro raar kiki.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Бурхан номны үгсийг та нарт авчрах болно, мөн тэдгээр нь үүрд нойрссон тэдний үгс байх болно.
Malay[ms]
6 Dan akan terjadi bahawa Tuhan Raja akan menampilkan bagi kamu perkataan-perkataan daripada sebuah kitab, dan ia akan menjadi perkataan daripada mereka yang telah terlelap.
Norwegian[nb]
6 Og det skal skje at Gud Herren skal frembringe en aboks ord til bdere, og de skal være ordene fra dem som er hensovet.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन जानेछ कि परमप्रभु परमेश्वरले वचनहरूको पुस्तक तिमीहरूसामु ल्याउनुहुनेछ, अनि ती अल्छी गरेकाहरूको वचनहरू हुनेछ।
Dutch[nl]
6 En het zal geschieden dat de Here God de woorden van een aboek voor bu tevoorschijn zal brengen, en het zullen de woorden zijn van hen die gesluimerd hebben.
Pangasinan[pag]
6 Tan nagawa a say Katawan a Dios awiten to ed sikayo so saray salita na sakey a libro, tan saraya so salita na saraman so naugip la.
Portuguese[pt]
6 E acontecerá que o Senhor Deus avos revelará as palavras de um blivro e serão as palavras dos que adormeceram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa Apunchij Dios michaman llujchimunga cangunaman shuj quilcashcapaj shimicunata, chai shimicunaca puñunajujcunapaj shimicuna canga.
Romanian[ro]
6 Şi se va întâmpla că Domnul Dumnezeu avă va aduce cuvintele unei bcărţi pecetluite şi ele vor fi cuvintele celor care au adormit.
Russian[ru]
6 И будет так, что Господь Бог явит авам слова бкниги, и будут они словами тех, которые почили.
Slovak[sk]
6 A stane sa, že Pán Boh vám prinesie slová knihy a budú to slová tých, ktorí driemali.
Samoan[sm]
6 Ma o le a oo mai aumai e le Alii le Atua ia te aoutou upu o se etusi, ma o upu ia a i latou o e ua momoe.
Shona[sn]
6 Uye zvichaitika kuti Ishe Mwari achaunza akwamuri mazwi bebhuku, uye achave mazwi evavo vakotsira zvekufa.
Serbian[sr]
6 И догодиће се да ће вам Господ Бог обелоданити речи књиге, и биће то речи оних који уснуше.
Swedish[sv]
6 Och det skall ske att Herren Gud till aer skall frambringa en bboks ord, och de skall vara de avsomnades ord.
Swahili[sw]
6 Na itakuwa kwamba Bwana Mungu atawaletea aninyi maneno ya bkitabu, na yatakuwa maneno ya waliokufa.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงนําถ้อยคําของหนังสือกเล่มหนึ่งออกมาสู่ท่านข, และมันจะเป็นถ้อยคําของคนที่หลับไปแล้ว.
Tagalog[tl]
6 At ito ay mangyayari na isisiwalat sa ainyo ng Panginoong Diyos ang mga salita ng isang baklat, at ang mga ito ang mga salita ng mga yaong nagsitulog.
Tswana[tn]
6 Mme go tlaa diragala gore Morena Modimo o tlaa tsisa pele go lona mafoko a buka, mme a tlaa nna mafoko a bone ba ba robetseng.
Tongan[to]
6 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻe ʻomi ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá kiate akimoutolu ʻa e ngaahi lea ʻo ha btohi, pea ko e ngaahi lea ia ʻanautolu kuo mohé.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em bai kamap we God Bikpela bai bringim kam long yu ol toktok bilong wanpela buk, na ol toktok bilong dispela buk i ol toktok bilong ol lain ol i bin slip.
Turkish[tr]
6 Ve öyle olacak ki Rab Tanrı size bir kitabın sözlerini getirecek ve bunlar uyuklayanların sözleri olacak.
Twi[tw]
6 Na ɛbɛba mu sɛ Awurade Nyankopɔn de nwoma bi mu nsɛm bɛbrɛ mo, na ɛbɛyɛ nsɛm a ɛfiri wɔn a wɔadeda no hɔ.
Ukrainian[uk]
6 І станеться, що Господь Бог відкриє для авас слова бкниги, а вони будуть словами тих, хто заснув.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ mang đến cho acác người những lời của một bcuốn sách, và đó là lời của những người đã đắm chìm trong giấc ngủ triền miên.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kuya kwenzeka okokuba iNkosi uThixo iya akunizisela ngaphambili amazwi bencwadi, kwaye aya kuba ngamazwi abathe balala.
Yapese[yap]
6 Ma bay yibi buch ni fare Somoel ni Got e ra fek iyib ngomed e thin u bake babyor, ni thin rokʼ e piʼin ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
6事情将是这样,主神必传给a你们一本b书中的话,这些话是已睡之人的话。
Zulu[zu]
6 Futhi kuyokwenzeka ukuthi iNkosi uNkulunkulu iyoletha akini amazwi bencwadi, futhi kuyokuba ngamazwi abo labo asebalala.