Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премествайки местожителството си от Франция във френската езикова област на Белгия, като същевременно продължава да работи в нидерландската езикова област, той ще изгуби възможността да се ползва от фламандското осигуряване за грижи.
Czech[cs]
Poté, co se přestěhuje z Francie do francouzskojazyčného regionu Belgie, i když bude nadále pracovat v nizozemskojazyčném regionu, ztratí nárok na dávky v rámci vlámského systému pojištění sociální péče.
Danish[da]
Efter at have flyttet bopæl fra Frankrig til den fransksprogede region i Belgien, samtidig med at han fortsat arbejder i den nederlandsksprogede region, vil han miste retten til ydelser fra den flamske plejeforsikring.
German[de]
Mit der Verlegung seines Wohnsitzes von Frankreich in das französische Sprachgebiet Belgiens, während er weiterhin im niederländischen Sprachgebiet erwerbstätig ist, verliert er die Leistungsansprüche aus der flämischen Pflegeversicherung.
Greek[el]
Ο ως άνω Γάλλος υπήκοος, μεταφέροντας την κατοικία του από τη Γαλλία στη γαλλόφωνη περιφέρεια του Βελγίου, ενώ εξακολουθεί να εργάζεται στην ολλανδόφωνη περιφέρεια, θα απολέσει τις παροχές της φλαμανδικής ασφαλίσεως περιθάλψεως.
English[en]
Upon moving his residence from France to the French-speaking region of Belgium, whilst continuing to work in the Dutch-speaking region, he will lose the benefits of the Flemish care insurance.
Spanish[es]
Al trasladar su residencia de Francia a la Región francófona de Bélgica, mientras continúa trabajando en la Región de lengua neerlandesa, perdería las prestaciones del seguro de asistencia flamenco.
Estonian[et]
Vahetades oma Prantsusmaal asuva elukoha Belgia prantsuskeelses piirkonnas asuva elukoha vastu, töötades samas edasi hollandikeelses piirkonnas, jääb ta ilma flaamikeelse kogukonna poolt kehtestatud hoolduskindlustushüvitistest.
Finnish[fi]
Muutettuaan asumaan Ranskasta Belgian ranskankieliselle alueella ja jatkaessaan samalla työskentelyä flaaminkielisellä alueella hän menettää flaaminkielisen yhteisön hoitovakuutusjärjestelmän mukaiset etuudet.
French[fr]
En transférant sa résidence de France dans la région de langue française de Belgique, tout en continuant à travailler dans la région de langue néerlandaise, il perdra le bénéfice de l’assurance soins flamande.
Hungarian[hu]
Ha lakóhelyét úgy helyezi át Franciaországból Belgium francia nyelvű régiójába, hogy továbbra is a holland nyelvű régióban dolgozik, akkor el fogja veszíteni a flamand gondozási biztosítási rendszer ellátásait.
Italian[it]
Spostando la residenza dalla Francia alla regione belga di lingua francese, pur continuando a lavorare nella regione di lingua olandese, egli perderà le prestazioni dell’«assicurazione della dipendenza» fiamminga.
Lithuanian[lt]
Pakeitęs gyvenamąją vietą iš Prancūzijos į prancūzakalbį Belgijos regioną ir toliau dirbdamas olandakalbiame regione, jis praras teisę gauti Flandrijos slaugos draudimo sistemos išmokas.
Latvian[lv]
Pārceļot savu dzīvesvietu no Francijas uz Beļģijas franču valodā runājošo zonu, tajā pašā laikā turpinot strādāt holandiešu valodā runājošajā zonā, viņš zaudēs Flāmu aprūpes apdrošināšanas sniegtās priekšrocības.
Maltese[mt]
Hekk kif ittrasferixxa r-residenza tiegħu minn Franza għar-reġjun fil-Belġju fejn hu mitkellem il-Franċiż, filwaqt li kompla jaħdem fir-reġjun fejn hu mitkellem l-Olandiż, hu se jitlef il-benefiċċji ta’ l-assigurazzjoni għall-kura Fjamminga.
Dutch[nl]
Wanneer hij zijn woonplaats van Frankrijk naar het Franse taalgebied van België verplaatst terwijl hij in het Nederlandse taalgebied blijft werken, zal hij niet langer in aanmerking komen voor de prestaties van de Vlaamse zorgverzekering.
Polish[pl]
Po przeniesieniu miejsca zamieszkania z Francji na terytorium francuskojęzycznego regionu Belgii, mimo kontynuacji zatrudnienia w regionie niderlandzkojęzycznym, pracownik ten utraci prawo do świadczeń przyznawanych w ramach flamandzkiego ubezpieczenia opiekuńczego.
Portuguese[pt]
Ao mudar de residência de França para a região de língua francesa da Bélgica, continuando a trabalhar na região de língua neerlandesa, perderá as prestações do seguro de assistência flamengo.
Romanian[ro]
După transferul reședinței sale din Franța în regiunea de limbă franceză a Belgiei, în timp ce continuă să lucreze în regiunea de limbă olandeză, va pierde beneficiul asigurărilor flamande pentru îngrijirea persoanelor.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa presťahuje z Francúzska do francúzskeho jazykového regiónu Belgicka, aj keď bude naďalej pracovať v holandskom jazykovom regióne, stratí nárok na dávky v rámci flámskeho systému poistenia sociálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
S spremembo stalnega prebivališča iz Francije v francosko govorečo regijo Belgije, medtem ko nadaljuje delo v nizozemsko govoreči regiji, bi izgubil koristi flamskega zavarovanja.
Swedish[sv]
När han flyttar från Frankrike till den franskspråkiga regionen i Belgien, och samtidigt fortsätter arbeta i den nederländskspråkiga regionen, kommer han att gå miste om förmåner enligt det flamländska vårdförsäkringssystemet.