Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klager fra Ioannina har Dodoni kommune (ved en enstemmig afgørelse i byrådet) givet tilladelse til bygning af en fjerkræfarm tæt på det antikke område Dodoni, hvor Grækenlands ældste orakel og største antikke teater ligger.
German[de]
In Ioannina sind Beschwerden darüber laut geworden, dass die Stadtverwaltung von Dodoni (mit einstimmigem Beschluss des Stadtrats) die Genehmigung zum Bau einer Geflügelzuchtanlage in unmittelbarer Nähe der antiken Stätten von Dodoni erteilt hat, wo sich auch das Orakel und das größte antike Theater Griechenlands befinden.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες από τα Ιωάννινα, ο Δήμος Δωδώνης έδωσε (με ομόφωνη απόφαση του Δημοτικού του Συμβουλίου) την άδεια για ίδρυση πτηνοτροφικής μονάδας πολύ κοντά στον Αρχαίο Χώρο της Δωδώνης, όπου βρίσκεται το αρχαιότερο Μαντείο και το μεγαλύτερο Αρχαίο Θέατρο της Ελλάδας.
English[en]
According to complaints received from Ioannina, the municipality of Dodoni (following a unanimous decision by the town council) has authorised the construction of a poultry farm in close proximity to the ancient site of Dodoni, which houses the oldest sanctuary and the largest ancient theatre in Greece.
Spanish[es]
Según denuncias procedentes de Ioánnina, el municipio de Dodona ha autorizado, mediante decisión unánime de su ayuntamiento, la instalación de una granja avícola muy cerca del yacimiento arqueológico de la antigua Dodona, donde se encuentran el oráculo más antiguo y el mayor teatro de la antigua Grecia.
French[fr]
Des protestations se sont élevées dans la ville de Ioannina contre le fait que la municipalité de Dodone a (par décision unanime de son conseil municipal) autorisé la construction d'une unité d'élevage de volaille à proximité immédiate du site antique de Dodone, où sont situés le plus ancien sanctuaire et le plus grand théâtre antique de la Grèce.
Italian[it]
Nella città di Ioannina ha sollevato proteste la decisione unanime del consiglio comunale di Dodona che ha autorizzato la costruzione di un allevamento di pollame nelle immediate vicinanze del sito archeologico di Dodona, in cui si trovano il più antico santuario e il più grande teatro antico della Grecia.
Dutch[nl]
In de stad Ioannina is protest gerezen tegen het feit dat het gemeentebestuur van Dodoni (bij unanieme beslissing van de gemeenteraad) heeft ingestemd met de bouw van een pluimveefokkerij in de onmiddellijke nabijheid van de antieke site van Dodoni, waar zich het oudste heiligdom en het grootste antieke theater van Griekenland bevinden.
Portuguese[pt]
Segundo protestos provenientes de Ioannina, o Concelho de Dodoni (por decisão unânime do Conselho Municipal) autorizou a construção de um aviário muito perto do sítio arqueológico da antiga Dodoni, onde se encontra o mais antigo oráculo e o maior teatro da Grécia antiga.
Swedish[sv]
I staden Ioannina har människor protesterat mot att kommunen Dodone (genom enhälligt beslut i kommunfullmäktige) har beviljat uppförandet av en fågeluppfödningsanläggning alldeles intill de antika lämningarna i Dodone där den äldsta helgedomen och amfiteatern i hela Grekland finns.