Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På de mest eftertragtede arbejdspladser — ansete regeringskontorer og store firmaer — bedømmes de der søger arbejde som regel efter hvilket universitet det var lykkedes dem at komme ind på og ikke efter hvordan de klarede sig dér, forudsat naturligvis at de fik deres eksamen.
Greek[el]
Οι περισσότερο επιθυμητοί εργοδότες—οι κυβερνητικές υπηρεσίες που έχουν γόητρο και οι γιγαντιαίες εταιρίες—συνήθως αποτιμούν τους υποψήφιους σύμφωνα με το σε ποιο πανεπιστήμιο παρακολούθησαν μάλλον, παρά με το πώς τα πήγαν στο πανεπιστήμιο.
English[en]
The most desirable employers —prestigious government agencies and large corporations— usually evaluate the applicants according to what university they were able to get into, rather than how they did in university, as long as they graduate.
Spanish[es]
Los empresarios más deseables —agencias gubernamentales de prestigio y grandes corporaciones— evalúan generalmente a los solicitantes de acuerdo con la universidad a que fueron admitidos, más bien que de acuerdo con sus calificaciones universitarias, con tal que se hayan graduado.
Finnish[fi]
Halutuimmat työnantajat – arvossa pidetyt valtionvirastot ja suuryhtiöt – arvioivat tavallisesti paikanhakijat pikemminkin sen perusteella, mihin yliopistoon he kykenivät pääsemään, kuin sen mukaan, miten he menestyivät yliopistossa, kunhan he vain suorittavat loppututkinnon.
Japanese[ja]
格式の高い官庁や大企業など,最も望ましい勤め先の人事担当者は,就職者が大学を卒業しさえすれば,在学中にどんな成績を残したかということより,どこの大学に入れたかということによってその人を評価するのが普通です。
Korean[ko]
대부분의 마음에 드는 고용주들—명망있는 정부 기관과 큰 회사들—은 보통, 그들이 졸업을 하는 한, 대학 시절에 어떻게 하였는가가 아니라 어느 대학교에 들어갈 수 있었는가에 따라 응모자들을 평가한다.
Norwegian[nb]
De arbeidsgivere som kan tilby de mest ettertraktede stillinger — prestisjebetonte statsembeter og viktige verv i de største bedriftene — vurderer vanligvis ansøkerne etter hvilket universitet de har klart å komme inn ved, og ikke så mye etter hvor gode resultater de har oppnådd der, såfremt de bare har fått sin eksamen.
Portuguese[pt]
Os patrões mais desejáveis — as agências governamentais de prestígio e as grandes empresas — geralmente avaliam os que procuram empregos segundo a universidade que cursaram, em vez de como se saíram na universidade, assim que se for mem.
Tagalog[tl]
Ang pinakakanais-nais na mga maypatrabaho —prestiyosong mga ahensiya ng gobyerno at malalaking korporasyon —ay karaniwang sinusukat ang mga aplikante ayon sa kung anong unibersidad sila nakapasok, sa halip na kung paano sila puspusang nag-aral sa unibersidad, basta sila ay nakapagtapos.
Ukrainian[uk]
Найбільш бажані роботодавці — впливові урядові агентства й великі корпорації — звичайно цінують прохачів на роботу, згідно з тим до якого університету вони ходили, замість як вони вчились у тому університеті, щоб тільки закінчили учбовий заклад.