Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spruit voort uit onverbiddelike armoede, algemene onkunde, vuil water, onhigiëniese toestande en ’n gebrek aan landbougrond in armoedige gebiede.
Arabic[ar]
فجذوره تكمن في الفقر المدقع، الجهل الواسع الانتشار، الماء غير النقي، الاحوال غير الصحية، وفقدان الارض الزراعية في المناطق الشديدة الفقر.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga gamot nahiluna diha sa walay-puas nga kawalad-on, kaylap nga kawalay-alamag, hugaw nga tubig, dili-limpiyo nga mga kahimtang, ug kakulang sa umahan diha sa mga dapit nga hinampak sa kawalad-on.
Czech[cs]
Její kořeny tkvějí v bídě, všeobecně rozšířené lhostejnosti, znečištěné vodě, hygienicky nepřijatelných podmínkách a v nedostatku zemědělské půdy v chudých oblastech.
Danish[da]
Problemet skyldes trøstesløs armod, udbredt uvidenhed, forurenet vand, uhygiejniske forhold og mangel på landbrugsjord i fattigdomsramte områder.
German[de]
Sie wurzelt in bitterer Armut, weitverbreiteter Unkenntnis, unsauberem Wasser, indiskutablen Hygienebedingungen und zu wenig Ackerland in armen Gegenden.
Greek[el]
Οι ρίζες του βρίσκονται στην αδυσώπητη φτώχεια, στην πλατιά διαδεδομένη άγνοια, στο ακάθαρτο νερό, στις ανθυγιεινές συνθήκες και στην έλλειψη αγροτικής γης στις περιοχές που πλήττονται από τη φτώχεια.
English[en]
Its roots lie in relentless poverty, widespread ignorance, unclean water, unsanitary conditions, and lack of farmland in poverty- stricken areas.
Spanish[es]
El problema radica en la implacable pobreza, la inmensa ignorancia, el agua contaminada, las condiciones insalubres y la falta de tierras de cultivo que existe en las regiones azotadas por la pobreza.
Finnish[fi]
Sen syitä ovat armoton köyhyys, yleinen tietämättömyys, likainen vesi, epähygieeniset olot ja viljelysmaan puute maailman rutiköyhillä seuduilla.
French[fr]
Elle a ses racines dans une pauvreté implacable, une ignorance généralisée et un manque d’eau potable, d’installations sanitaires et de terres cultivables dans les pays en proie à la misère.
Hebrew[he]
שורשיה נעוצים בדלות מחפירה, בבורות נרחבת, במים לא־טהורים, בתנאים לא־היגייניים, ובחוסר קרקע חקלאית באיזורים מוכי־עוני.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sini yara sa nagaunay nga kaimulon, lapnag nga pagkawalay hinalung-ong, mahigko nga tubig, mahigko nga mga kahimtangan, kag kakulang sing mataliuma nga duta sa imol nga mga duog.
Croatian[hr]
Njeni korijeni leže u neprekidnoj bijedi, raširenom neznanju, nečistoj vodi, nesanitarnim uvjetima i pomanjkanju obradive zemlje u područjima gdje vlada siromaštvo.
Hungarian[hu]
Az alapvető ok a könyörtelen szegénység, a széles körű tudatlanság, a nem tiszta ivóvíz, az elemi higiéniás feltételek hiánya és a farmgazdaság hiánya a szegénység sújtotta vidékeken.
Indonesian[id]
Akarnya terletak pada kemiskinan yang berlarut-larut, ketidaktahuan yang meluas, air yang tidak bersih, kondisi tanpa sanitasi, dan kurangnya lahan pertanian di daerah-daerah yang dilanda kemiskinan.
Iloko[ilo]
Ti ramutna agpannuray iti awan sarday a kinapanglaw, nasaknap a kinaignorante, di nadalus a danum, di nadalus a kasasaad, ken kurang a pagtalonan kadagiti napanglawen a lugar.
Italian[it]
Essa trae origine da povertà inesorabile, ignoranza diffusa, acqua contaminata, condizioni non igieniche e scarsità di terreno agricolo nelle zone povere.
Korean[ko]
그칠 줄 모르는 가난, 널리 퍼진 무지, 불결한 물, 비위생적인 환경, 가난에 찌든 지역에 농토가 없는 것 들이 바로 영양 실조의 원인이다.
Lingala[ln]
Ebandeli ya mpasi yango ezali nde bobólá makasi, kozanga boyebi epai ya bato mingi mpe kozanga mai malamu ya komela, kozanga bopɛto mpe kozanga mabelé malamu mpo na kolóna, kati na mikili ya bobólá.
Malagasy[mg]
Ny fototry ny zava-manahirana dia ao amin’ny fahantrana tsy azo ihodivirana, ny tsy fahalalana miely, ny rano tsy madio, ny toe-piainana tsy mahasalama ary ny tsy fahampian’ny tany azo volena any amin’ireo faritra asian’ny fahantrana.
Malayalam[ml]
കടുത്ത പട്ടിണിയിലും വ്യാപകമായ അവഗണനയിലും അശുദ്ധമായ ജലത്തിലും ആരോഗ്യാവഹമല്ലാത്ത അവസ്ഥകളിലും ദരിദ്രബാധിതപ്രദേശങ്ങളിലെ കൃഷിസ്ഥലങ്ങളുടെ അഭാവത്തിലുമാണ് അതിന്റെ വേരുകൾ കിടക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den har sin rot i ubarmhjertig fattigdom, utbredt uvitenhet, forurenset vann, dårlige sanitærforhold og mangel på dyrkbar jord i fattige områder.
Dutch[nl]
Ze wortelt in niet-aflatende armoede, wijdverbreide onwetendheid, onzuiver water, onhygiënische toestanden en gebrek aan landbouwgrond in behoeftige gebieden.
Northern Sotho[nso]
E bakwa ke bodiidi bjo bo phegelelago, go hloka tsebo mo go aparetšego, meetse a sa hlwekago, maemo a tshepedišo ya ditšhila ao a se nago polaya-ditwatši le go hlokega ga naga ya temo mafelong a hlasetšwego ke bodiidi.
Nyanja[ny]
Nakatande wake ndiye umphaŵi wosatha, umbuli wofala, madzi oipa, mikhalidwe yauve, ndi kupanda malo olima m’madera okanthidwa ndi umphaŵi.
Polish[pl]
Jego źródłem są: ustawiczne ubóstwo, powszechna niewiedza, brudna woda, niehigieniczne warunki bytowe oraz brak ziemi uprawnej na obszarach dotkniętych nędzą.
Portuguese[pt]
Suas raízes estão na implacável pobreza, na generalizada ignorância, na água contaminada, em condições anti-higiênicas e na falta de terras cultiváveis em regiões assoladas pela pobreza.
Romanian[ro]
Ea îşi are rădăcina într-o sărăcie necruţătoare, o ignoranţă generalizată, apă contaminată, condiţii neigienice şi lipsă de terenuri agricole în zonele afectate de sărăcie.
Russian[ru]
Оно коренится глубже — в крайней бедности, широко распространенном невежестве, загрязнении воды, негигиеничных условиях и в недостатке пахотной земли в бедных областях.
Slovak[sk]
Jej korene tkvejú v trvalej chudobe, rozšírenej nevedomosti, znečistenej vode, nehygienických podmienkach a nedostatku poľnohospodárskej pôdy v oblastiach postihnutých chudobou.
Slovenian[sl]
Njene korenine so v nenehni revščini, splošnem neznanju, nečisti vodi, nehigienskih razmerah in v tem, da je premalo obdelovalnih površin v področjih, kjer vlada revščina.
Shona[sn]
Chikonzero chako chiri muurombo husingadzoreki, kusaziva kwakapararira, mvura isina kuchena, migariro isina utsanana, uye kushaikwa kwenzvimbo yokurima munharaunda dzine urombo.
Serbian[sr]
Njeni koreni leže u neprekidnoj bedi, raširenom neznanju, nečistoj vodi, nehigijenskim uslovima i pomanjkanju obradive zemlje u područjima pogođenim siromaštvom.
Southern Sotho[st]
Sesosa sa sena ke bofutsana bo sa feleng, ho hloka tsebo ho jeleng setsi, metsi a silafetseng, maemo a litšila le khaello ea sebaka sa temo libakeng tse thefutsoeng ke bofutsana.
Swedish[sv]
Det har sin rot i hjärtskärande fattigdom, vittutbredd okunnighet, förorenat vatten, ohygieniska bostadsförhållanden och bristen på odlingsbar jord i fattiga områden.
Tamil[ta]
கடுமையான வறுமை, எங்கும் பரவியிருக்கும் அறியாமை, அசுத்தமானத் தண்ணீர், ஆரோக்கியகரமற்ற நிலைமைகள், மிகவும் வறுமையிலிருக்கும் இடங்களில் விவசாய நிலம் இல்லாமை, ஆகியவற்றின்பேரில் அவை வேர்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నికృష్టమైన దారిద్ర్యం, విస్తృత అజ్ఞానం, అపరిశుభ్రమైన నీరు, అనారోగ్యకరమైన పరిస్థితులు, మరియు కరువు బాధిత ప్రాంతాలలో వ్యవసాయభూమి యొక్క కరువు వల్ల పోషకాహారలోపం కొనసాగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang ugat nito ay nasa malupit na karukhaan, malaganap na kawalang-alam, maruming tubig, maruming mga kalagayan, at kakulangan ng bukirin sa mahihirap na dako.
Tswana[tn]
E bakiwa ke lehuma le le sa feleng, botlhokakitso jo bo tletsetletseng, metsi a a leswe, tikologo e e seng phepa, le go tlhoka masimo mo mafelong a a apesitsweng ke lehuma.
Turkish[tr]
Onun kökleri, amansız yoksulluk, yaygın cehalet, kirlenmiş sular, sağlıksız koşullar ve tarıma elverişli alanları bulunmayan yoksul bölgelerde yatmaktadır.
Tahitian[ty]
Ua niuhia to ’na tumu i roto i te oraraa veve tamau, te poiri rahi, te pape viivii, te oraraa reporepo, e te ereraa i te fenua faaapu i te mau vahi veve.
Ukrainian[uk]
Його корені у цілковитій бідноті, поширеній неосвіченості, брудній воді, антисанітарних умовах і браку землі для сільськогосподарської діяльності на уражених бідністю територіях.
Xhosa[xh]
Abona nobangela bako bubuhlwempu obungayekeleliyo, ukungakhathalelwa okwandileyo, amanzi angacocekanga, iimeko zokungabi nazindlu zangasese nokungabikho kwemihlaba yokulima kwimimandla ethwaxwa bubuhlwempu.
Zulu[zu]
Imbangela yalokungondleki ubumpofu obuphikelelayo, ukunganaki okugcwele yonke indawo, amanzi angahlanzekile, izimo ezingahlanzekile, kanye nokuntuleka kwezindawo zokulima ezindaweni ezikhungethwe ubumpofu.