Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in die eerste eeu het ‘goed gedoen deur aandag aan daardie profetiese woord te skenk soos aan ’n lamp wat skyn’ in die sin dat hulle harte andersins donker sou wees.
Arabic[ar]
والمسيحيون في القرن الاول كانوا ‹يفعلون حسنا بانتباههم الى الكلمة النبوية كما الى سراج منير،› وإلا فستكون قلوبهم مظلمة.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano kan enot na siglo ‘marahay an ginigibo sa paghinanyog sa makahulang tataramon bilang sarong ilawan na nagliliwanag.’
Bemba[bem]
Abena Kristu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ‘balewamya pa kwangwako kuli cilya cebo ca kusesema nga ku nyali iyaleaka,’ mu kuti imitima yabo nga te ifyo kuti yaba umwafiita.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa unang siglo ‘nagbuhat ug maayo sa pagtagad niini samag nganha sa usa ka lampara nga nagasidlak.’
Czech[cs]
Křesťané v prvním století ‚činili dobře, jestliže tomuto prorockému slovu věnovali pozornost jako lampě, která svítí‘, protože jinak by jejich srdce bylo ve tmě.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede ’gjorde vel i at give agt på det profetiske ord som på en lampe der skinner’, idet deres hjerter ellers ville være i mørke.
German[de]
Die Christen des ersten Jahrhunderts ‘taten gut daran, diesem prophetischen Wort Aufmerksamkeit zu schenken wie einer Lampe, die leuchtet’, denn sonst wäre es in ihrem Herzen dunkel.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ‘wɔe nyuie be wonɔ ŋku lém ɖe nyagblɔɖinya ma ŋu abe akaɖi si le keklẽm’ le woƒe dzi me ene si ne ɖe menye eyae o la, anye ne viviti ado ɖe woƒe dzi me.
Efik[efi]
Mme Christian ke akpa isua ikie ẹma ‘ẹtịm ẹnam ke ndibiọn̄ utọn̄ ke ikọ mme prọfet oro, nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade,’ koro ke ẹsiode oro ẹfep esịt mmọ ẹkpekabade ẹkịm.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα ‘έκαναν καλά που έδιναν προσοχή σε αυτόν τον προφητικό λόγο όπως σε λυχνάρι που λάμπει’, επειδή διαφορετικά οι καρδιές τους θα ήταν σκοτεινές.
English[en]
Christians in the first century were ‘doing well in paying attention to that prophetic word as to a lamp shining,’ in that their hearts would otherwise be dark.
Spanish[es]
Los cristianos del siglo I ‘hacían bien en prestar atención a aquella palabra profética como a una lámpara que resplandecía’, pues, de otro modo, sus corazones estarían en oscuridad.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud kristlased ’tegid hästi, et nad panid seda prohvetlikku sõna tähele kui küünalt’, kuna muidu oleksid nende südamed olnud pimeduses.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt ’tekivät hyvin kiinnittäessään tuohon profeetalliseen sanaan huomiota niin kuin loistavaan lamppuun’, sillä muutoin heidän sydämensä olisi pimeydessä.
French[fr]
Les chrétiens du Ier siècle ‘faisaient bien de prêter attention à la parole prophétique comme à une lampe qui brille’, afin que leur cœur ne soit pas obscurci.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ ‘miiŋɔ amɛhiɛ miifɔ gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ akɛ la ni tsoɔ,’ ni tsɔɔ akɛ koni amɛtsuii amli akawo duŋ.
Hindi[hi]
पहली शताब्दी में मसीही ‘अच्छा करते थे जो यह समझकर भविष्यद्वक्ताओं के वचन पर ध्यान करते थे, कि वह एक दीया है, जो प्रकाश देता रहता है,’ नहीं तो उनका हृदय अन्धकारपूर्ण होता।
Croatian[hr]
Kršćani u prvom stoljeću ‘činili su dobro što su poklanjali pažnju toj proročanskoj riječi kao svjetiljci koja svijetli’, jer bi inače u njihovim srcima bio mrak.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények ’jól tették, ha figyeltek e prófétai beszédre mint világító lámpásra’, hiszen ellenkező esetben sötét lett volna a szívük.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen pd abad pertama ’berlaku baik dlm memberi perhatian kpd firman yg bersifat nubuat spt kpd pelita yg bersinar’, jika tidak hati mereka menjadi gelap.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano idi umuna a siglo ket ‘naimbag ti ar-aramidenda iti inda panangimdeng iti dayta kas iti pagsilawan nga agsilsilnag.’
Icelandic[is]
‚Það var rétt af‘ kristnum mönnum á fyrstu öldinni ‚að gefa gaum að þessu spámannlega orði eins og ljósi sem skín,‘ því að hjörtu þeirra yrðu að öðrum kosti í myrkri.
Italian[it]
I cristiani del I secolo ‘facevano bene a prestare attenzione a quella parola profetica come a una lampada risplendente’, perché altrimenti il loro cuore sarebbe stato nelle tenebre.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンにとって,『輝くともしびのように,預言の言葉に注意を払っているのはよいこと』でした。 そうしなければ,彼らの心の中は暗闇になるからです。
Korean[ko]
제1세기 그리스도인들이 ‘비치는 등불에 하듯 그 예언의 말씀에 주의를 기울이는 것은 잘 하는 일’이었으며, 그렇게 하지 않으면 그들의 마음이 어두워질 것이었다.
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso ‘basalaki malamu na kotya likebi na liloba ya esakweli lokola mwinda oyo mozali kongɛnga,’ mpo ete mitema na bango mikóma makasi te.
Lithuanian[lt]
Krikščionys pirmajame šimtmetyje ‛gerai darė, kreipdami dėmesį į tą pranašų žodį, lyg į žiburį’, nes kitaip jų širdys būtų buvusios tamsoje.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany dia ‘nanao tsara tamin’ny [fanehoana fitandremana, NW] izany teny faminaniana izany toy ny jiro mahazava’, satria, raha tsy izany, dia ho maizina ny fon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Христијаните во првиот век ‚добро правеле што му обрнувале внимание на пророчкото слово, како на светило што свети‘, оти инаку нивните срца би биле во темнина.
Malayalam[ml]
ഇരുളിലാകേണ്ടിയിരുന്ന തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ‘വിളക്കുപോലെ പ്രകാശിക്കുകയായിരുന്ന ആ പ്രാവചനിക വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുകൊണ്ട്’ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘നന്നായി പ്രവർത്തിക്കു’കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती ‘प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे, त्या भविष्यसूचक वचनाकडे लक्ष देऊन बरे करीत होते’ नाहीतर त्यांची अंतःकरणे अंधारलेली राहिली असती.
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre ’gjorde vel i å gi akt på dette profetiske ordet som på en lampe som skinner’, for ellers ville deres hjerte ha vært mørkt.
Dutch[nl]
Christenen in de eerste eeuw ’deden goed acht te geven op dat profetische woord als op een lamp die schijnt’, omdat hun hart anders duister zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba ‘dira gabotse ge ba šetša lentšu leo la porofeto bo-ka lebone le le etšago,’ ka ge ka ntle le moo dipelo tša bona di be di tla fsifala.
Polish[pl]
Chrześcijanie z I wieku ‛czynili dobrze, gdy zwracali uwagę na to słowo prorocze jak na lampę świecącą’, by serca ich nie tkwiły w mroku.
Portuguese[pt]
Os cristãos no primeiro século ‘faziam bem em prestar atenção à palavra profética como a uma lâmpada que brilha’, no sentido de que seu coração de outro modo ficaria em trevas.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul întâi ‘făceau bine că acordau atenţie cuvântului profetic ca unei lămpi care străluceşte’, altfel inimile lor ar fi rămas în întuneric.
Slovak[sk]
Kresťania v prvom storočí ‚konali dobre, keď dávali pozor na toto prorocké slovo ako na svietiacu lampu‘, pretože ich srdcia by boli inak tmavé.
Slovenian[sl]
Kristjani prvega stoletja so ,prav delali, da so pazili na preroško besedo, kakor na svetilnico, ki sveti‘, ker bi bila drugače njihova srca temna.
Samoan[sm]
O Kerisiano o le uluai senituri, sa ‘sili ona lelei, ona o le naunau atu i lena upu faavaloaga e pei o se molī o loo susulu,’ ina neʻi pogisa ō latou loto.
Serbian[sr]
Hrišćani u prvom veku ’činili su dobro u posvećivanju pažnje toj proročanskoj reči kao svetiljci koja svetli‘, jer bi inače njihova srca bila tamna.
Sranan Tongo[srn]
Kresten ini a fosi jarihondro ben ’e doe boen foe poti prakseri tapoe a profeiti wortoe dati leki wan lampoe di e skèin’, noso tra fasi na ati foe den ben o kon doengroe.
Southern Sotho[st]
Bakreste lekholong la pele la lilemo ba ne ba ‘etsa hantle ha ba ela hloko lentsoe leo la boporofeta joaloka lebone le khanyang,’ kaha ho seng joalo lipelo tsa bona li ne li tla ba lefifing.
Swedish[sv]
De kristna i det första århundradet gjorde ”väl i att vara uppmärksamma på . . . [detta profetiska ord] såsom på en lampa”, eftersom deras hjärtan annars skulle vara förmörkade.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள், ‘பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அத்தீர்க்கதரிசன வசனத்தை நன்கு கவனித்திருந்தார்கள்.’
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులు ‘వెలుగిచ్చు దీపమన్నట్లుగా ఆ ప్రవచన వాక్యమునందు లక్ష్యముంచారు,’ లేకపోతే వారి హృదయాలు చీకటిగా ఉండేవే.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก กําลัง ‘กระทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง’ เพราะ มิ ฉะนั้น หัวใจ ของ พวก เขา จะ มืด ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano noong unang siglo ay ‘mahusay ang ginagawa sa pagbibigay-pansin sa makahulang salita gaya ng isang lamparang lumiliwanag.’
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba ‘ba dira sentle go tlhokomela lefoko la polelelopele jaaka lebone le le phatsimang,’ ka gonne dipelo tsa bone di ne di tla fifala fa ba ne ba sa dire jalo.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri ‘karanlık yerde nur saçan çerağ gibi peygamberlik sözüne dikkat etmekle iyi yaptılar,’ aksi halde onların yürekleri karanlık olacaktı.
Tsonga[ts]
Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va ‘endla kahle hi ku nyikela nyingiso eritweni rolero ra vuprofeta ku fana ni rivoni leri voningaka,’ leswaku timbilu ta vona ti nga vi emunyameni.
Twi[tw]
Ná Kristofo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu ‘reyɛ no yiye koraa sɛ wɔyɛɛ aso maa saa nkɔmhyɛ asɛm no sɛ ɔkanea a ɛharan,’ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn komam nnuru sum.
Tahitian[ty]
E ‘mea maitai ïa’ no te mau kerisetiano o te senekele I ‘ia haapao i te reira, mai te lamepa e anaana’, ia ore to ratou mafatu ia haapoirihia.
Ukrainian[uk]
У першому столітті християни ‘добре робили, що на пророче слово зважали, як на світильника’, бо інакше у їхніх серцях було б темно.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe ‘nātou tokaga fakalelei ki te lea faka polofeta ohage ko he mālama ʼe mū,’ ʼi tonatou ʼu loto ke ʼaua naʼa nātou nonofo ʼi te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
AmaKristu ngenkulungwane yokuqala ‘ayesenza kakuhle ukunikela ingqalelo kwilizwi lesiprofeto elinjengesibane esikhanyisa endaweni emnyama,’ kuba ukuba ayengenjinjalo iintliziyo zawo zaziya kuba mnyama.
Chinese[zh]
第一世纪的基督徒无疑对预言性的话语“加以留心,像[留心]一盏灯照耀”一般。 不然他们就会有变成心地暗昧的危险。
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala ayenza kahle ‘ngokuliqaphela lelozwi lesiprofetho kungathi liyisibani esikhanyayo,’ ngoba ngaphandle kwalokho izinhliziyo zawo zazingase zibe mnyama.