Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange banker har allerede besluttet at forlænge åbningstiderne i de to første uger i januar 2002, og dette vil kunne lette omvekslingen og begrænse mængden af nationale pengesedler, der vil blive anvendt til køb i forretningerne (og dermed mindske problemerne med at give penge tilbage).
German[de]
Mit der bereits von vielen Banken geplanten Verlängerung der Öffnungszeiten in den beiden ersten Januarwochen 2002 soll der reibungslose Ablauf des Bargeldumtausches erleichtert und der Umfang der beim Einkauf in den Geschäften verwendeten nationalen Banknoten und Münzen (und damit auch die Schwierigkeit der Wechselgeldrückgabe) verringert werden.
Greek[el]
Η παράταση των ωρών λειτουργίας τις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, την οποία προβλέπουν ήδη πολλές τράπεζες, μπορεί να διευκολύνει την ομαλή διενέργεια των πράξεων ανταλλαγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πληρωμές στα εμπορικά καταστήματα (και επομένως και την πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων).
English[en]
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Spanish[es]
La prolongación de los horarios de apertura durante las dos primeras semanas de enero de 2002, ya prevista por numerosos bancos, puede facilitar el buen desarrollo de las operaciones de transición y limitar el volumen de denominaciones nacionales presentadas en los comercios para el pago de compras (y, en consecuencia, la complejidad de las vueltas).
Finnish[fi]
Useissa pankeissa aiotaan pidentää aukioloaikoja tammikuun 2002 kahden ensimmäisen viikon aikana. Tällä helpotetaan käteisrahan vaihtoa ja rajoitetaan sitä kansallisen valuutan määrää, jolla maksetaan liikkeissä (ja näin vaihtorahan antamiseen liittyviä ongelmia).
French[fr]
Déjà prévu par de nombreuses banques, l'allongement des horaires d'ouverture durant les deux premières semaines de janvier 2002 est de nature à faciliter le bon déroulement des opérations d'échange fiduciaire et à limiter le volume des coupures nationales présentées pour le règlement des achats dans les commerces (et donc la complexité du rendu de monnaie).
Italian[it]
Il prolungamento degli orari di apertura durante le prime due settimane del gennaio 2002, già previsto da numerose banche, può facilitare il buon svolgimento delle operazioni di sostituzione del contante e limitare il volume di valuta nazionale utilizzata per pagare gli acquisti nei negozi (e pertanto la difficoltà di dare il resto).
Dutch[nl]
De verlenging van de openingsuren gedurende de eerste twee weken van januari 2002, die reeds door een groot aantal banken is gepland, zal een goed verloop van de omwisseling van chartaal geld vergemakkelijken en de hoeveelheid coupures van nationale bankbiljetten die in winkels worden aangeboden, beperken (waardoor ook het teruggeven van wisselgeld wordt vergemakkelijkt).
Portuguese[pt]
Já previsto por numerosos bancos, o prolongamento dos horários de abertura durante as duas primeiras semanas de Janeiro de 2002 poderá facilitar o bom desenrolar das operações de passagem monetária e limitar o volume das notas nacionais apresentadas para o pagamento de compras nas lojas (e portanto a complexidade dos trocos).
Swedish[sv]
Förlängning av öppettiderna har redan planerats av flera banker under de första två veckorna i januari 2002 och kommer att underlätta utbyte av valuta och begränsa andelen nationella sedlar i handeln (och således även växelhanteringen).