Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
37 Доколкото разбирам, общите условия са: i) липса на лична или семейна обремененост и ii) времева връзка между ваксинирането и началото на заболяването.
Czech[cs]
37 Mám za to, že obecné podmínky jsou následující: i) neexistence osobních či rodinných predispozic; ii) časová souvislost mezi očkováním a nástupem nemoci.
Danish[da]
37 Efter min opfattelse er de generelle betingelser følgende: i) mangel på personlige eller familiære fortilfælde og ii) en tidsmæssig sammenhæng mellem vaccinationen og sygdommens fremkomst.
German[de]
37 Nach meinem Verständnis lauten die allgemeinen Voraussetzungen: i) Fehlen einer persönlichen oder familiären Vorbelastung und ii) zeitlicher Zusammenhang zwischen Impfung und Auftreten der Krankheit.
Greek[el]
37 Εξ όσων αντιλαμβάνομαι, οι γενικές προϋποθέσεις είναι οι εξής: i) έλλειψη προσωπικού ή οικογενειακού ιστορικού και ii) χρονικός σύνδεσμος μεταξύ του εμβολιασμού και της εκδηλώσεως της ασθένειας.
English[en]
37 My understanding is that the general conditions are: (i) absence of personal or family antecedents and (ii) temporal link between vaccination and onset of the disease.
Spanish[es]
37 En mi opinión, las condiciones generales son: i) la falta de antecedentes personales o familiares, y ii) la existencia de un vínculo temporal entre la vacunación y la aparición de la enfermedad.
Estonian[et]
37 Minu arusaamist mööda on need üldised tingimused järgmised: i) haigust ei ole isikul ega tema perekonnas varem esinenud; ning ii) vaktsineerimise ja haiguse alguse vaheline ajaline seos.
Finnish[fi]
37 Käsittääkseni yleiset edellytykset ovat seuraavat: i) asianomaisella tai hänen suvussaan on sairauteen liittyvää taustaa ja ii) rokotuksen ja sairauden puhkeamisen välillä on ajallinen yhteys.
French[fr]
37 Je crois comprendre que les conditions générales sont les suivantes : i) absence d'antécédents personnels ou familiaux et ii) lien temporel entre la vaccination et le déclenchement de la maladie.
Hungarian[hu]
37 Tudomásom szerint az általános feltételek a következők: i. személyes vagy családi előzmények hiánya; ii. az oltás és a betegség kialakulása közötti időbeli kapcsolat.
Lithuanian[lt]
37 Mano supratimu, pagrindinės sąlygos yra šios: i) nei pats asmuo, nei jo šeimos nariai anksčiau visai nesirgo šia liga ir ii) vakcinacijos ir ligos pradžios ryšys laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
37 Manā izpratnē vispārīgie nosacījumi ir: i) nav novērota iepriekšēja saslimšana ar šo slimību ne individuāli, ne ģimenē un ii) saistība laikā starp vakcināciju un slimības sākumu.
Maltese[mt]
37 Fil-fehma tiegħi, il-kundizzjonijiet ġenerali huma: (i) assenza ta’ anteċedenti personali jew familjari; (ii) rabta temporali bejn it-tilqim u l-bidu tal-marda.
Dutch[nl]
37 Mijns inziens gaat het om de volgende algemene voorwaarden: i) het ontbreken van persoonlijke en familiale antecedenten en ii) een temporeel verband tussen de vaccinatie en het uitbreken van de ziekte.
Polish[pl]
37 Moim zdaniem warunki ogólne są następujące: (i) brak osobistej lub rodzinnej historii zachorowań oraz (ii) związek czasowy pomiędzy szczepieniem a wystąpieniem pierwszych objawów choroby.
Portuguese[pt]
37 Segundo me foi dado a entender, as condições gerais são: i) a inexistência de antecedentes pessoais ou familiares, e ii) o nexo temporal entre a vacinação e o aparecimento da doença.
Slovenian[sl]
37 – Kot razumem, sta splošna pogoja naslednja: (i) neobstoj kakršnih koli predhodnih bolezenskih znakov v osebni in družinski anamnezi; (ii) časovna povezava med cepljenjem in nastopom bolezni.
Swedish[sv]
37 Jag har uppfattat att de generella villkoren är: i) frånvaro av tidigare sjukdomsfall beträffande personen i fråga eller dennes familj och ii) ett tidsmässigt samband mellan vaccinationen och sjukdomsutbrottet.