Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ferner können Dritte Überweisungen auf ein Sparbuch tätigen, jedoch - wie die österreichische Regierung von der Kommission unwidersprochen vorgetragen hat(93) - nicht von einem anderen Sparbuch, so daß Dritte in keinem Fall anonyme Gelder auf ein Sparbuch überweisen können.
English[en]
(20) - Moreover, Austrian criminal law also penalises the offence of handling stolen goods, provided for in Paragraph 164 of the StGB; the constituent elements of that offence differ from those of money laundering in the sense that the handling of stolen goods requires the offender to have assisted the perpetrator of a crime against property for the purpose of concealing or using the proceeds of the crime.
Spanish[es]
(20) - Por otro lado, el Derecho penal austriaco sanciona también el delito de receptación, establecido en el artículo 164 del StGB, que se diferencia del delito de blanqueo de capitales en que, en el primero, prevalece el elemento de la asistencia prestada por el reo al autor de un delito contra la propiedad con objeto de ocultar o utilizar el producto del delito.
Finnish[fi]
(20) - Itävallan rikosoikeuden mukaan rangaistavana tekona pidetään myös kätkemistä, josta on säädetty StGB:n 164 §:ssä ja jonka tunnusmerkistö eroaa rahanpesun tunnusmerkistöstä siten, että kätkemisen osalta edellytetään, että kysymys on omaisuusrikoksen tekijän avustamisesta rikoksella saadun omaisuuden kätkemiseksi tai käyttämiseksi.
French[fr]
(20) - Le droit pénal autrichien sanctionne par ailleurs également le délit de recel prévu à l'article 164 du StGB, dont les éléments constitutifs diffèrent de ceux du délit de blanchiment de capitaux en ce sens que, dans le premier cas, il est nécessaire qu'il y ait assistance fournie à l'auteur d'un délit contre les biens dans le but de dissimuler ou d'utiliser les produits du crime.
Italian[it]
(20) - Il diritto penale austriaco, peraltro, sanziona anche il reato di ricettazione, previsto dall'art. 164 dello StGB, la cui fattispecie si differenzia da quella del reato di riciclaggio nel senso che, nella prima, prevale l'elemento dell'assistenza prestata dal reo all'autore di un reato contro il patrimonio al fine di nascondere o utilizzare i proventi del crimine.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek van deze grieven zal ik weer te werk gaan volgens de methode die ik bij de grieven in verband met de spaarboekjes heb toegepast.
Portuguese[pt]
(20) - O direito penal austríaco, aliás, condena também o delito de receptação previsto no artigo 164._ do StGB, cujos elementos constitutivos diferem dos do delito de branqueamento de capitais no sentido de que, no primeiro caso, é necessário que haja assistência prestada ao autor de um delito contra o património com o objectivo de dissimular ou utilizar os produtos do crime.
Swedish[sv]
(20) - Enligt den österrikiska straffrätten bestraffas häleri enligt 164 § i StGB. Rekvisiten för häleri skiljer sig från rekvisiten för penningtvätt såtillvida att medhjälpsmomentet överväger i fråga om häleri, nämligen medhjälpen till gärningsmannen som begår förmögenhetsbrottet i syfte att dölja eller utnyttja vinsterna från brottet.