Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodona bylo místo v Epirusu, kde se nacházela Diova věštírna. Vyráběly se zde vázy, které sloužily k věštění podle zvuku, který vydávaly, když si s nimi pohrával vítr ve větvích velkého dubu, na kterém byly zavěšeny (kniha III, verš 465, s.
Danish[da]
Dodona var et sted i Epirus, hvor der fandtes et orakel for Zeus; man fremstillede der nogle kar, der blev anvendt til at spå, idet man fortolkede den lyd, som de gav, når vinden bevægede dem i grenene på den store eg, som de hang fra (III. Bog, vers 465, s.
Greek[el]
Η Δωδώνη ήταν περιοχή της Ηπείρου όπου βρισκόταν μαντείο του Δία· εκεί κατασκευάζονταν αγγεία που χρησίμευαν στη διατύπωση του χρησμού, με την ερμηνεία του θορύβου που προκαλούσαν όταν τα κινούσε ο άνεμος στα κλαδιά της μεγάλης δρυός στην οποία ήταν κρεμασμένα (βιβλίο III, στίχος 465, σ.
English[en]
Dodona was a place in Epirus and the site of an oracle to Zeus, where copper vessels were made which were used for making prophecies by interpreting the noise the vessels made when the wind moved them in the branches of the large oak tree in which they hung (Book III, line 465, p.
Spanish[es]
Dodona era un lugar de Épiro donde se encontraba un oráculo de Zeus; allí se fabricaban unos calderos que servían para la adivinación, interpretando el ruido que ocasionaban cuando el viento los movía en las ramas de la gran encina de la que pendían (libro III, verso 465, p.
Finnish[fi]
Dodona oli Epiroksessa sijaitseva paikkakunta, jossa asui Zeuksen oraakkeli; siellä valmistettiin ruukkuja, joita käytettiin ennustamiseen tulkitsemalla ääniä, joita ne saivat aikaan, kun tuuli heilutti niitä ja ne osuivat suuren tammen oksiin, joista ne riippuivat (osa III, säe 465, s.
French[fr]
Dodone était un endroit en Épire où se trouvait un oracle de Zeus. On y fabriquait des vases qui servaient à la divination, par l’interprétation du bruit qu’ils faisaient lorsque le vent les faisait bouger dans les branches du grand chêne dans lequel ils étaient accrochés (livre III, vers 465, p.
Lithuanian[lt]
Dodonas buvo vieta Epyre, kur buvo Dzeuso orakulas. Ten buvo gaminamos vazos, naudojamos ateičiai pranašauti aiškinant iš jų sklindančius garsus, kurie kildavo vėjui judinant vazas, kai jos būdavo pakabintos ant didelio ąžuolo šakų (III knyga, 465 eilutė, p.
Latvian[lv]
Dodone bija vieta Ēpeirā, kur atradās Zeva orākuls; tur izgatavoja katlus, kas kalpoja pareģošanai, skaidrojot troksni, ko tie radīja, kad vējš tos kustināja dižozola zaros, kuros tie bija iekārti (III nodaļa, 465. pants, 223. lpp.)
Dutch[nl]
Daar werden bekkens vervaardigd, die bij het profeteren werden gebruikt. Het geluid dat zij voortbrachten wanneer zij door de wind bewogen aan de takken van de grote eik, waaraan zij waren opgehangen, werd uitgelegd (boek III, vers 465, blz.
Portuguese[pt]
Dodona era o lugar do Épiro onde se encontrava um oráculo de Zeus; aí eram manufacturados uns caldeiros que serviam para a adivinhação, interpretando o ruído do vento quando passava por eles nos ramos das azinheiras onde eram pendurados (livro III, verso 465, p.
Slovenian[sl]
Dodona je bil kraj v Epiru, kjer je bilo Zevsovo preročišče. Tam so izdelovali vaze, ki so jih uporabljali za prerokovanje, tako da so razlagali zvok, ki so ga ustvarjale, ko jih je veter premikal v vejah velikega hrasta, na katerega so bile obešene (knjiga III, verza 477 in 478, str.
Swedish[sv]
Dodona var en stad i Epirus där ett av Zeus orakel fanns. Där tillverkades kittlar som användes för spådom genom att man tolkade ljudet som uppstod när vinden rörde dem i grenarna på en stenek där de hängde (sång III, vers 465, s.