Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal hom veral om voorspoed vra, aangesien hy as ’n verwyderaar van struikelblokke bekendstaan.
Arabic[ar]
والناس يصلُّون خصوصا له من اجل الحظ الجيد، لأنه معروف كمزيل للعقبات.
Bemba[bem]
Abantu no kucila bapepela kuli wene ishuko lisuma, pantu aishibikwa ukuba kasesha wa fipindami.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan labi na moampo kaniya alang sa maayong kapalaran, sanglit siya nabantog isip magkukuha sa mga babag.
Czech[cs]
Lidé se k němu modlí zejména o úspěch, protože je známý jako ten, kdo odstraňuje překážky.
Danish[da]
Man beder ham især om held og medgang, da han er kendt som en gud der rydder hindringer af vejen.
German[de]
Die Leute beten zu ihm um Erfolg, weil er als Beseitiger aller Hindernisse gilt.
Ewe[ee]
Wodoa gbe ɖa nɛ vevietɔ be wòana dzɔgbenyui nanɔ yewo ŋu, elabena wogblɔna be eyae ɖea mɔxenuwo ɖa.
Greek[el]
Οι άνθρωποι προσεύχονται ειδικά σ’ αυτόν για να έχουν καλή τύχη, αφού έχει τη φήμη ότι εξαφανίζει τα εμπόδια.
English[en]
People will especially pray to him for good fortune, as he is known as a remover of obstacles.
Spanish[es]
La gente le ora especialmente por buena fortuna, pues se le conoce como removedor de obstáculos.
Estonian[et]
Temalt paluvad inimesed eelkõige head õnne, kuna teda tuntakse takistuste kõrvaldajana.
Finnish[fi]
Häneltä rukoillaan erityisesti hyvää onnea, sillä hänet tunnetaan vaikeuksien poistajana.
French[fr]
On s’adresse tout particulièrement à lui pour faire réussir une entreprise, car il a, croit- on, le pouvoir d’enlever les obstacles.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi jeɔ gbɛ amɛsɔleɔ amɛhaa lɛ koni amɛna shade kpakpa, ejaakɛ ale lɛ akɛ ejieɔ pampii kɛjɛɔ mɔ gbɛ nɔ.
Croatian[hr]
Budući da je poznat kao onaj koji uklanja zapreke, ljudi će ga najčešće moliti da im donese sreću.
Hungarian[hu]
Az emberek elsősorban sikerért imádkoznak hozzá, mivel ő az akadályok elhárítójaként ismert.
Indonesian[id]
Orang khususnya berdoa kepada dia meminta keberuntungan, karena dia dikenal sebagai penyingkir segala rintangan.
Iloko[ilo]
Aglualoda a naisangsangayan kenkuana tapno naimbag ti gasatda, ta kunada nga iwaksina dagiti tuben.
Italian[it]
La gente lo invoca specialmente al principio di ogni impresa, perché è ritenuto colui che rimuove gli ostacoli.
Japanese[ja]
とりわけ,この神は障害物を取り除く者として知られているので,人々はこの神に幸運を祈り求める。
Korean[ko]
그 신은 장애물을 제거하는 신으로 알려져 있기 때문에, 사람들은 특히 그 신에게 행운을 빕니다.
Macedonian[mk]
Луѓето му се молат особено за среќа, бидејќи е познат како оној кој ги отстранува препреките.
Norwegian[nb]
Folk ber til ham om hjelp til å ha hell med seg, for han er kjent for å være en som fjerner hindringer.
Dutch[nl]
De mensen bidden vooral tot hem om geluk, aangezien hij bekendstaat als degene die problemen uit de weg ruimt.
Polish[pl]
Prosi się go głównie o powodzenie, bo słynie z usuwania przeszkód.
Portuguese[pt]
As pessoas oram a ele em especial por boa sorte, pois ele é conhecido como removedor de obstáculos.
Russian[ru]
Его всегда молят об успехе и благополучии, ведь он считается богом, устраняющим препятствия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bayisenga cyane cyane bayisaba amahirwe, kuko bazi ko ikuraho inzitizi.
Slovak[sk]
K nemu sa ľudia modlia najmä o úspech, lebo je známy ako taký, ktorý odstraňuje prekážky.
Slovenian[sl]
Ker je poznan kot odstranjevalec ovir, ljudje k njemu molijo predvsem za to, da bi jim naklonil srečo.
Shona[sn]
Vanhu vachanyengetera zvikuru kwaari nokuda kwemhanza yakanaka, sezvaanozivikanwa somubvisi wemhinganidzo.
Serbian[sr]
Ljudi se posebno njemu mole za sreću, pošto je poznat kao onaj ko otklanja prepreke.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla o rapela ka ho khethehileng bakeng sa mahlohonolo, kaha o tsejoa o tlosa litšitiso.
Swedish[sv]
Det är särskilt till honom som folk vänder sig för att be om lycka, eftersom han är känd för att undanröja hinder av olika slag.
Swahili[sw]
Watu husali kwacho hasa kwa ajili ya jaha njema, kwani chajulikana kuwa ndicho kiondosha-vizuizi.
Tamil[ta]
அவர் எல்லா கஷ்டங்களையும் நீக்குகிற கடவுள் என்று நம்புவதால் அதிர்ஷ்டத்திற்காக அவரிடம் வேண்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nag-uukol ang mga tao ng pantanging panalangin sa kaniya para sa mabuting kapalaran, palibhasa kilala siya bilang taga-alis ng mga balakid.
Tswana[tn]
Batho ba mo rapelela segolobogolo go bona lesego, ereka a itsege gore o kgona go tlosa dikgoreletsi.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta khongela eka xona hi laha ku hlawulekeke leswaku va kuma nkateko, tanihi leswi xi tiviwaka tanihi mususi wa swihinga.
Twi[tw]
Nkurɔfo bɔ no mpae titiriw de bisa yiyedi, efisɛ wonim no sɛ obi a oyi akwanside fi hɔ.
Ukrainian[uk]
Люди переважно моляться до нього за удачею, бо він відомий тим, що усуває перешкоди.
Xhosa[xh]
Abantu bathandaza ngokukhethekileyo kuye ukuze babe namathamsanqa, njengoko esaziwa njengomshenxisi wemiqobo.
Chinese[zh]
人们特别向他祈求好运,因为他以扫除障碍知名。
Zulu[zu]
Abantu bathandaza kuye ngokukhethekile ukuze bathole inhlanhla, njengoba aziwa ngokuthi ungumsusi wezithiyo.