Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagrekord sa pipila ka kaso sa pagkabuta tungod sa pagkaangoango o pagkatigulang, diin ang mga mata walay sakit apan “halap” o “wala na maglihok.”
Czech[cs]
Bible uvádí několik případů stařecké slepoty, kdy oči nebyly nemocné, ale ‚zakalené‘ nebo ‚vyhaslé‘.
Danish[da]
Bibelen omtaler flere tilfælde af blindhed hvor der ikke var tale om en øjensygdom, men hvor øjnene var blevet „svage“ eller „stive“ på grund af høj alder eller alderdomssvækkelse.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει αρκετές περιπτώσεις τύφλωσης από γηρατειά, στις οποίες τα μάτια δεν είχαν κάποια ασθένεια, αλλά είχαν «θαμπώσει» ή είχαν μείνει «ασάλευτα».
English[en]
The Bible records several cases of blindness from senility or old age, where the eyes were not diseased but were “dim” or “set.”
Spanish[es]
La Biblia registra varios casos de ceguera en los que los ojos se habían “oscurecido” o “quedado fijos” debido a edad avanzada o senectud y no a enfermedad.
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan usein vanhuudenheikkoudesta tai korkeasta iästä johtuva sokeus, jolloin silmissä ei ollut sairautta vaan ne olivat ”hämärtyneet” tai ”lasittuneet”.
French[fr]
La Bible relate plusieurs cas de cécité due à la sénilité, où les yeux n’étaient pas malades, mais “ affaiblis ” ou “ figés ”.
Hungarian[hu]
A Biblia több alkalommal is említést tesz arról, hogy az időskor miatt vakul meg valaki, vagyis nem betegség miatt veszíti el a látását, hanem ’meghomályosul’ vagy ’megmerevedik’ a szeme.
Indonesian[id]
Alkitab mencatat beberapa kasus kebutaan akibat usia tua, yang terjadi bukan karena mata terkena penyakit melainkan karena menjadi ”kabur” atau ”tidak bergerak lagi”.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ilanadna ti sumagmamano a kaso ti kinabulsek gapu iti panagkabaw wenno kinalakay, ngem awan sakit dagiti mata no di ket “kimmudrep” wenno “nagintek.”
Italian[it]
Nella Bibbia sono menzionati diversi casi di cecità dovuta all’età avanzata, in cui gli occhi non erano malati, ma soltanto “offuscati” o “fissi”.
Japanese[ja]
聖書は老化もしくは老齢による盲目の例を幾つか記しています。 そのような例において人は眼病になったのではありませんが,目が『かすんだり』,『こわばったり』しました。
Korean[ko]
성서에서는 노쇠나 노령으로 인해 눈이 멀게 된 경우를 몇 차례 기록하는데, 그런 경우에 눈병에 걸린 것은 아니었지만 눈이 ‘어두워졌’거나 ‘굳어졌다.’
Dutch[nl]
In de bijbel staan verscheidene gevallen opgetekend van blindheid als gevolg van aftakeling of ouderdom, niet zozeer door een oogziekte als wel doordat de ogen „dof” of „star” geworden waren.
Polish[pl]
Biblia wspomina o kilku niewidomych, których oczy nie były dotknięte chorobą, lecz „zamglone”, ‛osłabłe’ bądź ‛zastygłe’ ze starości.
Portuguese[pt]
A Bíblia registra diversos casos de cegueira por senilidade ou velhice, casos em que os olhos não estavam enfermos, mas ‘turvos’ ou “parados”.
Russian[ru]
В Библии упоминается о нескольких случаях слепоты от старости, когда глаза человека не были поражены болезнью, но они «были неподвижны» или его зрение «ослабело».
Tagalog[tl]
Nakatala sa Bibliya ang ilang kaso ng pagkabulag dahil sa katandaan, anupat wala namang sakit ang mga mata kundi “lumabo” o “nanigas” lamang ang mga ito.
Chinese[zh]
圣经提到了几个因年老而失明的人,这几个人的眼睛都没有疾患,却变得“昏花”或“两眼发直”。