Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Benɛ a tle Yesu si ngɛ jeha 33 ɔ mi ɔ, e je e he kpo kɛ tsɔɔ nihi nɛ a he hiɛ pe 500 nɛ a bua a he nya, nɛ ji nyumuhi, yihi kɛ eko ɔ, jokuɛwi.
Afrikaans[af]
8 In die jaar 33, kort ná Jesus se opstanding, het hy met meer as 500 mans, vroue en moontlik kinders gepraat.
Alur[alz]
8 I oro 33, nyanok i ng’ei cer pa Yesu, eweco i bang’ dhanu 500 ma co, ma mon man ve nia awiya de bino nuti.
Amis[ami]
8 Itini saka 33 miheca, patikolayto maˈorip a Yisan paˈaraway to 500 a tamdaw, lalomaˈ nangra iraay ko faˈinayan fafahiyan, halatek mahaopay ko kaemangay.
Aymara[ay]
8 Khä 33 maranjja, Jesusajj jiwatat jaktjjäna uka qhepatwa 500 jila chachanakampi warminakampi parläna, inas wawanakas ukankapjjarakchïna.
Azerbaijani[az]
8 İsa Məsih diriləndən sonra aralarında kişi, qadın və ehtimal ki, uşaqların da olduğu 500-dən çox adama görünmüşdü.
Bashkir[ba]
8 Б. э. 33 йылында, терелтелгәндән һуң, Ғайса Мәсих 500-ҙән ашыу ир-аттар, ҡатын-ҡыҙҙар һәм, бәлки, хатта балаларға ла мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
8 I nwii 33 N.Y., Yésu a bi pémél iloo 500 i bôt, bôlôm ni bôda, bebek yak boñge mbus bitugne gwé.
Central Bikol[bcl]
8 Kan 33 C.E., nagpahiling an binuhay liwat na si Jesus sa sarong grupo nin labing 500 katawo—mga lalaki, babayi, asin posibleng pati mga aki.
Bemba[bem]
8 Mu mwaka wa 33 ninshi Yesu alibuushiwa, alimoneke ku bantu abacilile pali 500, apali abaume, abanakashi, nalimo na bana.
Bulgarian[bg]
8 През 33 г. възкресеният Исус се появил пред повече от 500 мъже, жени и може би дори деца.
Bini[bin]
8 Vbe Jesu ghi rhiọ kpaegbe nẹ vbe ukpo 33 C.E., ọ keghi rhiegbe ma ẹbu emwa ni gberra 500—ikpia, ikhuo, ọ gha kẹ, ibiẹka vbe gha rre evba.
Bangla[bn]
৮ তেত্রিশ খ্রিস্টাব্দে, যিশু পুনরুত্থিত হওয়ার অল্পসময় পরই ৫০০ জনেরও বেশি পুরুষ, নারী আর সম্ভবত এমনকী সন্তানদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñ a wômôya miñwuan mbu 33 É.J., Yésus a nga yené be beyé’é bé a lôte bôte 500, befam a binga, éko éziñe na bongô fe be mbe nsamba ôte.
Belize Kriol English[bzj]
8 Afta Jeezas det ahn rezorekshan, hihn mi apyaa tu wahn krowd a moa dan 500 peepl, fahn man tu pikni mi dehdeh.
Catalan[ca]
8 L’any 33 de la nostra era, Jesús es va aparèixer a un grup de més de 500 homes, dones i, potser, nens després d’haver ressuscitat.
Kaqchikel[cak]
8 Pa junaʼ 33, taq Jesús xkʼastäj yän xukʼüt riʼ chkiwäch más ye 500 achiʼaʼ, ixoqiʼ chqä rkʼë jubʼaʼ ye kʼo akʼalaʼ.
Cebuano[ceb]
8 Pagka-33 C.E., ang nabanhawng si Jesus nagpakita sa kapig 500 ka tawo —lalaki, babaye, ug lagmit may mga bata.
Czech[cs]
8 V roce 33 se vzkříšený Ježíš objevil zástupu víc než 500 mužů, žen a zřejmě i dětí.
Chol[ctu]
8 Cheʼ ti jabil 33, cheʼ bʌ chaʼ chʼojyemix Jesús, tsiʼ pʌsbe i bʌ ñumen ti 500 wiñicob yicʼot xʼixicob, i tajol yicʼot tiʼ tojlel alpʼeñelob.
Chuvash[cv]
8 Пирӗн эрӑри 33 ҫулта чӗрӗлсе тӑнӑ Иисуса 500 ытла ҫын курнӑ — арҫынсем, хӗрарӑмсем тата, тен, ачасем те.
Danish[da]
8 I år 33 viste den opstandne Jesus sig for en forsamling på over 500 mænd og kvinder, og måske også børn.
East Damar[dmr]
8 Jesub ge ǁōba xu khâis khaoǃgâb ge 33ǁî kurib ǃnâ 500 aogu, taradi tsî ǀgôan aisi ge a ǂhai.
Duala[dua]
8 O mbu 33 P.A., Yesu nu pumbo a busedi dimuti la buka 500 ba bato, bome, bito, pondapo̱ na mo̱me̱ne̱ bana.
Ewe[ee]
8 Le ƒe 33 Kristotɔwo Ŋɔli la, Yesu si wofɔ ɖe tsitre la ɖe eɖokui fia ame siwo wu 500, siwo dome ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖewohĩ ɖeviwo gɔ̃ hã nɔ.
Efik[efi]
8 Esisịt ini ke Jesus ama ekeset ke isua 33 eyo mme apostle, enye ama etịn̄ ikọ ọnọ se ibede irenowo ye iban 500.
Greek[el]
8 Το 33 Κ.Χ., ο αναστημένος Ιησούς εμφανίστηκε σε ένα πλήθος 500 και πλέον αντρών, γυναικών, πιθανώς δε και παιδιών.
English[en]
8 In 33 C.E., the resurrected Jesus appeared to a crowd of more than 500 men, women, and possibly even children.
Spanish[es]
8 En el año 33, Jesús resucitado se les apareció a más de quinientos hombres, mujeres y tal vez incluso niños.
Estonian[et]
8 Aastal 33 m.a.j ilmus ülesäratatud Jeesus rohkem kui 500-pealisele rahvahulgale, kus oli mehi, naisi ja ehk ka lapsi.
Persian[fa]
۸ در سال ۳۳ میلادی عیسای رستاخیزیافته بر بیش از ۵۰۰ نفر که شامل مردان، زنان و احتمالاً کودکان بودند ظاهر شد.
Finnish[fi]
8 Kuolleista herätetty Jeesus näyttäytyi vuonna 33 yli 500 ihmiselle, joiden joukossa oli miehiä, naisia ja mahdollisesti myös lapsia.
Fijian[fj]
8 Ena 33 G.V. ni sa vakaturi o Jisu, e rairai vei ira na 500 vakacaca na tagane, yalewa, kei ira mada ga na gone.
Fon[fon]
8 Ðò xwè 33 H.M. tɔn ɔ, Jezu e fɔ́n sín kú é sɔ́ éɖée xlɛ́ gbɛtɔ́ 500 mɔ̌, sunnu kpo nyɔnu kpo, vlafo gɔ́ nú yɔkpɔvu lɛ ɖò mɛ enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
8 En 33 de notre ère, peu après sa résurrection, Jésus est apparu à plus de 500 personnes à la fois : des hommes, des femmes et peut-être même des enfants.
Gilbertese[gil]
8 N 33 C.E., e taetae Iesu are e a tia ni kautaki nakoia aomata aika 500 tabun, aika mwaane, aine, ao tao bon ataei naba.
Gun[guw]
8 To owhe 33 W.M., Jesu he yin finfọnsọnku lọ sọawuhia gbẹtọgun de he bẹ omẹ 500 linlán hẹn, yèdọ sunnu, yọnnu, podọ vlavo yọpọvu lẹ.
Ngäbere[gym]
8 Kä 33 yete, Jesús ganinkröta ye bitikäre, nitre 500 biti bäri merire, brare aune monsotre kia käkwe tuani.
Hausa[ha]
8 Jim kaɗan bayan Yesu ya tashi daga mutuwa a shekara ta 33, ya bayyana ga maza da mata da kuma wataƙila ƙananan yara fiye da 500.
Hebrew[he]
8 בשנת 33 לספירה הופיע ישוע המוקם לתחייה בפני קהל שמנה למעלה מ־500 גברים, נשים ואולי גם ילדים.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 33 C.E. ai, Iesu be ia toreisi lou murinai taunimanima 500 bamona —tatau, hahine, bona natu —dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
8 Uskrsnuli Isus se 33. godine ukazao mnoštvu u kojem je bilo preko 500 muškaraca i žena, a možda i djece.
Haitian[ht]
8 Nan ane 33 epòk nou an, Jezi ki resisite te parèt devan yon foul moun ki te gen plis pase 500 gason, fi e petèt menm timoun.
Hungarian[hu]
8 Jézus i. sz. 33-ban, a feltámadása után egy több mint 500 fős tömegnek jelent meg, férfiak, nők és valószínűleg gyermekek előtt is.
Armenian[hy]
8 Հարություն առած Հիսուսը 33 թ.-ին հայտնվեց ավելի քան 500 հոգու, որոնց մեջ կային տղամարդիկ, կանայք ու հավանաբար երեխաներ։
Western Armenian[hyw]
8 Ք.Ե. 33–ին, իր յարութենէն ետք՝ Յիսուս երեւցաւ աւելի քան 500 հոգիի, որոնց մէջ կային տղամարդիկ, կիներ եւ թերեւս նոյնիսկ պզտիկներ։
Herero[hz]
8 Mombura ndji 33 O.Z., Jesus tja za nokupendurwa we rimunikisa kovandu vokombanda 500, ovarumendu novakazendu nu ngahino pa ri ovanatje.
Ibanag[ibg]
8 Turi ta 33 C.E., nappasingan i napaginnolay nga si Jesus ta maturu tu 500 nga lallaki anna babbay anna posible pati ta abbarabbing.
Indonesian[id]
8 Pada tahun 33 M, tidak lama setelah Yesus dibangkitkan, dia berbicara kepada lebih dari 500 pria, wanita, dan mungkin anak-anak.
Iloko[ilo]
8 Idi 33 C.E., nagparang ni napagungar a Jesus iti nasurok a 500 a lallaki, babbai, ken mabalin nga uray ubbing.
Icelandic[is]
8 Jesús birtist meira en 500 körlum, konum og hugsanlega börnum eftir að hann var risinn upp árið 33.
Esan[ish]
8 Bhi ukpe 33 C.E., ẹghe nin Jesu ki rẹ riọ kpanọn bhi idin fo, ọle da zegbere man ikpea, ikhuo bi ibhokhan ne sikoko ne gbera itue 500.
Isoko[iso]
8 Evaọ ukpe 33 C.E, Jesu nọ ọ kparoma no na ọ romavia kẹ ilele riẹ nọ i bu vi egba isoi (500), te ezae, te eyae gbe ẹsejọhọ emọ dede.
Italian[it]
8 Nel 33 E.V. Gesù, dopo essere stato risuscitato, apparve a una folla di oltre 500 uomini, donne e probabilmente anche bambini.
Kamba[kam]
8 Yesũ amina kũthayũũkw’a mwakanĩ wa 33 nĩwaumĩlĩile ĩkomano ya aũme na aka mbee wa 500, na nĩvatonyeka syana ikethĩwa syaĩ o vo.
Kabiyè[kbp]
8 Pefezi Yesu nɛ sɩɖaa taa pɩnaɣ 33 taa lɛ, ɛlɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ halaa nɛ abalaa mba pɛcɛzɩ 500 mbʋ yɔ; nɛ halɩ pɩtɩla piya ɖɔɖɔ kaawɛ pa-taa.
Kabuverdianu[kea]
8 Na anu 33, kantu Jizus resusitadu el parse pa más di 500 ómi ku mudjer i talvês mininus.
Kongo[kg]
8 Bilumbu fioti na nima ya lufutumuku ya Yezu na mvu 33, yandi solulaka ti bantu kuluta 500, babakala, bankento, nkutu ti bana-fioti.
Kikuyu[ki]
8 Mwaka wa 33 thutha wa Kristo, Jesu ũrĩa wariũkĩtio nĩ oimĩrĩire athuri na atumia makĩria ma 500, na no kũhoteke haarĩ na ciana.
Kaonde[kqn]
8 Mu 33 C.E., Yesu byo asangwilwe wamwekele ku jibumba ja banabalume ne banabakazhi kukila pa 500, kampepo ne baana.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Li sala 33yan a P.M., Îsayê saxkirî xwe li ber bêtirî 500 zilam, pîrek û belkî jî zarokî xuyanî kir.
Kwangali[kwn]
8 Momvhura 33, Jesus ogu va vhumbwire kwa monekerere vantu wokupitakana po-500 vagara novakadi ntani nampo novanona.
Ganda[lg]
8 Mu mwaka gwa 33 E.E., Yesu bwe yamala okuzuukira yalabikira ekibiina ky’abantu abasukka mu 500, nga muno mwalimu abasajja, abakazi, oboolyawo n’abaana.
Lingala[ln]
8 Na mobu 33 T.B., mwa moke nsima ya lisekwa ya Yesu, abimelaki bato koleka 500, mibali, basi, mbala mosusu mpe na bana.
Lozi[loz]
8 Ka silimo sa 33 C.E., Jesu yanaazusizwe kwa bafu naabonahezi kwa sikwata sa batu babafitelela 500, sesikopanyeleza baana, basali, mwendi ni banana.
Lithuanian[lt]
8 33 m. e. metais prikeltas Jėzus pasirodė didelei miniai – daugiau nei 500 vyrų, moterų ir, galimas dalykas, net vaikų.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu mwaka wa 33, Yesu upwa’tu kusanguka, wēsambile ku meso a bantu 500 ne musubu, bana-balume, bana-bakaji enka ne bana bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu 33 kumpala kua Yezu, Yezu ukavua mubishibue wakamuenekela musumba wa bantu balume, bakaji, pamuapa ne bana, bapite pa 500.
Luvale[lue]
8 Mu 33 C.E., omu Yesu asangukile, asolokele kulizavu lyamalunga vakuzomboka 500, kuhakilako mapwevo navanyike.
Lunda[lun]
8 Mu 33 C.E., Yesu asañwiliwu wamwekeni kudi izaza dawamayala nawambanda akubadika ha 500, hadaha hadiña nianyana.
Luo[luo]
8 Ka ne osechier Yesu e higa mar 33, nofwenyore ne ji 500 moriwo chwo, mon kod nyithindo.
Latvian[lv]
8 33. gadā augšāmceltais Jēzus parādījās ļaužu pūlim, kurā bija vairāk nekā 500 cilvēku — vīrieši, sievietes un varbūt pat bērni.
Mam[mam]
8 Toj abʼqʼi 33, kubʼ tyekʼin tibʼ Jesús kywitz mas te jweʼ syent xjal tej otoq jaw anqʼin, kyxol qe jlu e ten xinaq, xuʼj, bʼalo ax ikx e ten kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga nó 33, nga jejaʼáyanile je Jesús, tsʼato 500 chjota xi xʼin kao xi yánchjín tsʼatsenle, tochale kʼoati tsʼatsenle xtiʼndí.
Coatlán Mixe[mco]
8 Mä jëmëjt 33 ko netyë Jesus të jyukypyeky, ta nyaytyukˈijxë naxy 500 jäˈäy, duˈunë yetyëjk, toxytyëjk ets nan waˈan jyamˈäjtyë ënäˈkuˈunk.
Motu[meu]
8 Laḡani 33 C.E. ai, e toreisi lou tauna Iesu na taunimanima 500 mai kahana —tatau, hahine, bona natu —vairadiai e hedinarai.
Malagasy[mg]
8 Niseho tamin’ny olona 500 mahery i Jesosy taoriana kelin’ny nananganana azy tamin’ny maty, tamin’ny taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Umu 33 C.E., Yesu uwatuutulwike walolekiile ukwi umba lya yantu ukucila pa yonsi 500, nupya paali na anaci, limwi na ana anono kwene apano yaali.
Marshallese[mh]
8 Ilo iiõ eo 33, ãlikin an kar Jesus jerkakpeje, ear wal̦o̦kl̦o̦k ñan jarlepju eo me elõñl̦o̦k jãn 500 em̦m̦aan, kõrã, im bõlen bar ajri ro.
Macedonian[mk]
8 Во 33 год. од н.е., кратко по своето воскресение, Исус се појавил пред повеќе од 500 мажи, жени, а можеби дури и деца.
Malay[ms]
8 Pada tahun 33 M, setelah Yesus dibangkitkan, dia menampakkan diri kepada lebih daripada 500 orang lelaki, wanita, dan mungkin kanak-kanak juga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Tá ku̱i̱ya̱ 33, tá xa̱a̱ nda̱taku ta̱ Jesús ki̱tara nu̱ú yáʼaka 500 ta̱a, ñaʼá xíʼin sava na̱ va̱lí.
Norwegian[nb]
8 I år 33 viste den oppstandne Jesus seg for en folkemengde på over 500 menn og kvinner og kanskje også barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Ipan xiuitl 33, kema Jesús ya moyolkuitoya, monextik ininixpa kipano 500 tlakamej, siuamej, uan uelis nojkia konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Itech xiuitl 33 satepan ijkuak Jesús okiyolitijkej, okinmonextili kanaj quinientos tlakamej, siuamej uan xamo noijki konemej.
Ndonga[ng]
8 Mo 33 E.N., Jesus omuyumudhwa, okwa li i ihololele ongundu yaalumentu ye vulithe po 500 nosho wo aakiintu naanona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Ipan xiuitl 33, ijkuak Jesús yoyoliujka okinnotiti kanaj 500 tlakamej, siuamej niman kanaj hasta kokonej.
Dutch[nl]
8 In het jaar 33 verscheen Jezus na zijn opstanding aan een menigte van meer dan 500 mannen, vrouwen en misschien zelfs kinderen.
South Ndebele[nr]
8 Ngomnyaka ka-33 ngesikhathi sabapostoli ngemva kokuthi uJesu avusiwe wavela phambi kwesiqubuthu ebesihlanganisa amadoda angaphezu kwama-500, abafazi nabantwana.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ngwaga wa bo-33, Jesu yo a tsošitšwego bahung o ile a iponagatša go lešaba la banna bao ba fetago 500, basadi mohlomongwe le bana.
Nzima[nzi]
8 Wɔ ɛvolɛ 33 Y.M., Gyisɛse mɔɔ bɛdwazo ye la yele ɔ nwo hilele menli mɔɔ bo 500 mɔɔ mrenyia nee mraalɛ mɔɔ bie a ngakula boka nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Uvuẹn ẹgbukpe 33 C.E., Jesu rọ rhọmọnuhwu na, nọ homaphia rẹn ehworhare, emẹse kugbe emọ ri vrẹn 500.
Oromo[om]
8 Yesuus inni duʼaa kaafame Dh.K.B. bara 33tti tarii ijoollee dabalatee dhiirotaa fi dubartoota 500nii ol taʼanitti mulʼatee ture.
Panjabi[pa]
8 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
8 Nen 33 C.E., say apaolin Jesus et nampanengneng ed masulok ya 500 a totoon nantitipon —lalaki, bibii, tan kaiba ni ingen iray ugugaw.
Papiamento[pap]
8 Na aña 33, Hesus resusitá a aparesé na mas ku 500 hende hòmber, hende muhé i kisas asta mucha.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 For 33 C.E., after Jehovah resurrect Jesus, e appear to more than 500 people wey gather together.
Plautdietsch[pdt]
8 Aune 33, nodäm daut Jesus oppjestonen wia, leet hee sikj von mea aus 500 Mana, Frues un woomäajlich uk Kjinja seenen.
Pijin[pis]
8 Long 33 C.E., bihaen Jesus resurrect, hem story long winim 500 man, woman, and maet samfala pikinini tu.
Polish[pl]
8 W 33 roku n.e. wskrzeszony Jezus ukazał się grupie składającej się z przeszło 500 mężczyzn, kobiet i prawdopodobnie nawet dzieci.
Pohnpeian[pon]
8 Nan pahr 33 mwohn Krais, Sises me iasadahr ketin pwarowohng pokon laud ehu me tohtohki aramas daulih 500, ohl, lih oh pil kakete seri kan.
Portuguese[pt]
8 No ano 33, logo depois de ser ressuscitado, Jesus apareceu para mais de 500 homens, mulheres e talvez até crianças.
Quechua[qu]
8 Jesusqa 33 watachö kawariramurmi 500 nunakunata yuripurqan.
Rundi[rn]
8 Mu 33 inyuma ya Kristu, Yezu amaze kuzuka yariyeretse isinzi ry’abantu barenga 500, rigizwe n’abagabo, abagore kumbure n’abana.
Romanian[ro]
8 În 33 e.n., după ce a fost înviat, Isus s-a arătat unei mulțimi de peste 500 de persoane – bărbați, femei și, probabil, copii.
Russian[ru]
8 В 33 году н. э. воскресшего Иисуса видело более 500 человек — мужчин, женщин и, возможно, даже детей.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu mwaka wa 33, Yesu wazutse yabonekeye abantu basaga 500, harimo abagabo, abagore wenda n’abana.
Sango[sg]
8 Na ngu 33, kete na peko ti so Jésus azingo na kuâ, lo sara tënë na gbâ ti azo so wungo ti ala ahon 500, akoli na awali, âmanke même na amolenge.
Sidamo[sid]
8 Yesuusi 33 M.D. reyotenni kai gedensaanni 500 saˈˈanno labballira, hattono meentoho leellino; qoleno isi qaaqquulleho nafa leellinoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
8 V roku 33 n. l. sa vzkriesený Ježiš zjavil zástupu viac ako 500 mužov, žien a asi aj detí.
Slovenian[sl]
8 Leta 33 n. št. se je obujeni Jezus prikazal množici več kot 500 moških, žensk in morda tudi otrok.
Samoan[sm]
8 I le 33 T.A., na faaali atu ai Iesu o lē ua toetū mai i se motu o tagata e silia i le 500 tane, fafine ma atonu foʻi ma tamaiti.
Shona[sn]
8 Muna 33 C.E., Jesu uyo ainge amutswa, akataura neboka revanhu vanopfuura 500, varume, vakadzi uye zvichida nevana.
Songe[sop]
8 Mu kipwa kya 33, mafuku apela kunyima kwa Yesu kusanguka, badi mwisambe kumpala kwa bana balume bakile pa 500, bakashi mpa na bana.
Albanian[sq]
8 Në vitin 33 të e.s., Jezui i ringjallur iu shfaq një turme me më shumë se 500 burra, gra e ndoshta edhe fëmijë.
Swati[ss]
8 Ngemnyaka wa-33 C.E., Jesu lobesavusiwe wabonakala esicukwini sebantfu lesingetulu kwa-500, lebesihlanganisa emadvodza, bafati, mhlawumbe nebantfwana.
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a hore Jesu a tsosoe bafung ka selemo sa 33, o ile a bonoa ke batho ba fetang 500.
Swedish[sv]
8 Kort efter sin uppståndelse år 33 v.t. visade sig Jesus för mer än 500 män och kvinnor och förmodligen även barn.
Swahili[sw]
8 Katika mwaka wa 33 W.K., baada ya kufufuliwa Yesu aliutokea umati wa zaidi ya watu 500 uliotia ndani wanaume, wanawake, na huenda hata watoto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Nákha tsiguʼ 33, Jesús nigabi̱i̱ ga̱jma̱a̱ nikujmaa náa itháan rí witsu ciento xa̱bekha, gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ mbáa asndu e̱ji̱n.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha tinan 33, bainhira Jesus hetan tiha moris-hiʼas, lakleur nia koʼalia ba ema naʼin-500 liu, mane, feto, no karik iha mós labarik sira.
Tajik[tg]
8 Соли 33-юми милод, Исо баъди эҳё шуданаш ба зиёда аз 500 нафар одамон, ки дар байнашон мардон, занон ва мумкин ҳатто кӯдакон буданд, зоҳир шуд.
Tiv[tiv]
8 Ken inyom i 33 la, yange mba nderen Yesu shin ku yô, a ande hen ikpelaior i hemban 500 nahan; nomso man kasev shi alaghga mbayev kpa lu.
Tagalog[tl]
8 Noong 33 C.E., nagpakita ang binuhay-muling si Jesus sa mahigit 500 lalaki, babae, at malamang pati mga bata.
Tetela[tll]
8 L’ɔnɔnyi wa 33, yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ, Yeso akɛnama le anto ndekana 500, apami, wamato, ondo ndo ana.
Tswana[tn]
8 Ka ngwaga wa 33, fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, o ne a bua le banna, basadi gongwe le bana ba ba fetang 500.
Tongan[to]
8 ‘I he ta‘u 33, ‘ikai fuoloa mei he‘ene toetu‘ú, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he toko 500 tupu ‘o e kakai tangata, kakai fefine, pea a‘u nai ki he fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mu 33 C.E., Jesu iwakabusyigwa wakalibonya kunkamu yabantu bainda ku 500 yabaalumi, bamakaintu, alimwi ambweni nobaba bana.
Tojolabal[toj]
8 Ja bʼa jabʼil 33, yajni sakʼwita ja Jesús sjeʼa sbʼaj yiʼ mas ja 500 winik, ixuk sok bʼobʼta cha ajyi yal untik.
Tok Pisin[tpi]
8 Long yia 33 C.E., Jisas i kirap bek na em i kamap long winim 5 handret manmeri, na ating ol pikinini tu.
Tsonga[ts]
8 Yesu u humelele eka ntshungu wa vanhu lava tlulaka 500 lava katsaka vavanuna, vavasati kumbexana ni vana, endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe eku feni hi 33 C.E.
Purepecha[tsz]
8 Uéxurhini 33 jimbo, enga Jesusi tsíntapkia, jukari kinientu achatichani xarhakuaspti, uarhiitichani ka jamberi asta sapiichani.
Tatar[tt]
8 Б. э. 33 елында терелтелгән Гайсә ир-атларга, хатын-кызларга һәм, бәлки, хәтта балаларга — гомумән алганда, 500 дән артык кешегә күренгән.
Tuvalu[tvl]
8 I te 33 T.A., ne fakasae atu a Iesu telā ne toetu mai ki se vaitino kolā e silia atu mo te 500 tāgata, fāfine, kae penā foki loa a tama‵liki.
Twi[tw]
8 Afe 33 Y.B. no, Yesu a na wasɔre afi awufo mu no yii ne ho adi kyerɛɛ nnipa bɛboro 500; mmarima, mmea, na ɛbɛyɛ sɛ na mmofra mpo ka ho.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal chaʼkuxi ta sjabilal 33 li Jesuse, laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal mas ta voʼob sien krixchanoetik ti xuʼ van te tsakal skʼoplal ek li ololetike.
Udmurt[udm]
8 Асьме эраысь 33-тӥ арын улӟытэм Иисусэз 500-лэсь тросгес адямиос адӟизы — пиосмуртъёс, кышномуртъёс, озьы ик, нылпиос но, дыр.
Ukrainian[uk]
8 У 33 році н. е. воскреслий Ісус з’явився понад 500 особам, серед яких були чоловіки, жінки і, ймовірно, навіть діти.
Venda[ve]
8 Musi Yesu a tshi vuswa nga 33 C.E., o ḓivhonadza kha vhathu vha fhiraho 500, khamusi hu tshi katelwa na vhana.
Vietnamese[vi]
8 Vào năm 33 CN, sau khi được sống lại, Chúa Giê-su hiện ra trước một đám đông hơn 500 người, gồm nam lẫn nữ và có thể cả trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
8 Han 33 C.E., an ginbanhaw nga hi Jesus nagpakita ha grupo hin sobra 500 nga tawo—kalalakin-an, kababayin-an, ngan posible ha kabataan pa ngani.
Xhosa[xh]
8 Ngo-33 C.E., emva kokuba evusiwe uYesu, wathetha nabantu abangaphezu kwe-500, mhlawumbi kukho nabantwana.
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni, ó fara han àwọn èèyàn tó lé ní ọgọ́rùn-ún márùn-ún [500] lọ́kùnrin àti lóbìnrin, kódà ó ṣeé ṣe káwọn ọmọdé náà wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
8 公元33年,复活的耶稣曾出现在500多人面前,这些人当中有男有女,甚至可能包括一些孩子。
Zande[zne]
8 Rogo gu garã nangia 33, Yesu nga guko nazingi be kpio akuru fu ndurumo akumba na adee bangeyo aima susa 500, na si nawira gupai nga agude aduadu dagbayo a.
Zulu[zu]
8 Ngo-33 C.E., uJesu ovusiwe wabonakala esixukwini sabantu abangu-500—amadoda, abesifazane mhlawumbe nezingane.