Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle laat weet waarheen jy gaan, saam met wie jy gaan wees en wanneer jy terug sal wees, sal hulle jou waarskynlik groter vryheid gee.
Arabic[ar]
واذا جعلتموهما يعرفان الى اين انتم ذاهبون، مع مَن ستكونون، ومتى ستعودون، فسيمنحانكم على الارجح حرية اكثر.
Cebuano[ceb]
Kon imo silang pahibaloon kon asa ka moadto, kinsay imong kauban, ug kanus-a ka mopauli, sila tingali mohatag kanimo ug dugang kagawasan.
Czech[cs]
Když jim dáš vědět, kam jdeš, s kým tam budeš a kdy se vrátíš, pravděpodobně ti poskytnou více volnosti.
Danish[da]
Hvis du fortæller dem hvor du skal hen, hvem du er sammen med og hvornår du vil være tilbage, vil de sikkert give dig større frihed.
German[de]
Wenn du ihnen sagst, wo du hingehst, mit wem du zusammensein wirst und wann du zurückkommst, werden sie dir wahrscheinlich mehr Freiheit einräumen.
Greek[el]
Αν τους ενημερώνεις για το πού θα πας, με ποιους θα είσαι και πότε θα επιστρέψεις, το πιθανότερο είναι ότι θα σου παραχωρήσουν μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
English[en]
If you let them know where you are going, whom you will be with, and when you will get back, they will probably grant you more latitude.
Spanish[es]
Si les explicas dónde vas a ir, con quién vas a estar y cuándo vas a volver, es probable que te den más libertad.
Finnish[fi]
Jos kerrot heille, mihin olet menossa, kenen kanssa ja milloin tulet takaisin, he todennäköisesti antavat sinulle enemmän liikkumisvapautta.
French[fr]
Si vous leur dites où vous allez, en compagnie de qui vous vous trouverez et quand vous serez de retour, ils vous accorderont probablement une plus grande liberté.
Hungarian[hu]
Ha közlöd velük, hová mégy, kikkel leszel, és mikor érsz haza, akkor valószínűleg nagyobb mozgásteret biztosítanak neked.
Iloko[ilo]
No ibagayo no papananyo, siasino dagiti kaduayo, ken no ania nga oras ti panagawidyo, nalabit ikkandakayo ti ad-adu a wayawaya.
Icelandic[is]
Hvað er hægt að gera til að lina þjáningarnar? Er lækning í sjónmáli?
Italian[it]
Se spieghi loro dove pensi di andare, con chi starai e quando tornerai, è probabile che ti concedano maggiore libertà.
Japanese[ja]
どこに行くのか,だれと一緒か,いつ戻るのかを知らせれば,親はもっと自由を与えてくれるかもしれません。
Korean[ko]
만일 자녀가 어디에 가는지, 누구와 함께 지낼 것인지, 언제 돌아올 것인지를 부모에게 알린다면, 필시 부모는 더 많은 자유를 허용할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du lar dem få vite hvor du skal, hvem du skal være sammen med, og når du kommer hjem, vil de sannsynligvis gi deg større frihet.
Dutch[nl]
Als je hun laat weten waar je naar toe gaat, met wie je bent en wanneer je terug zult zijn, zullen zij je waarschijnlijk meer speelruimte gunnen.
Polish[pl]
Jeżeli powiesz im, dokąd idziesz, w jakim towarzystwie będziesz przebywać i kiedy wrócisz, prawdopodobnie chętniej zostawią ci więcej swobody.
Portuguese[pt]
Se lhes disser aonde vai, com quem estará e quando voltará, é provável que lhe concedam maior liberdade.
Russian[ru]
Если ты скажешь им, куда ты идешь и с кем, и когда ты вернешься домой, то они, вероятно, предоставят тебе больше свободы.
Slovak[sk]
Keď im povieš, kam ideš, s kým ideš a kedy sa vrátiš, pravdepodobne ti poskytnú viac voľnosti.
Swedish[sv]
Om du låter dem få veta var du är, vilka du skall vara tillsammans med och när du kommer hem, kommer de troligen att ge dig mera frihet.
Thai[th]
ทําไม เขา ต้อง ต่าง ออก ไป? ใคร ได้ ประโยชน์?
Tagalog[tl]
Kung ipaaalam mo sa kanila kung saan ka pupunta, kung sino ang kasama mo, at kung kailan ka uuwi, malamang na pagkalooban ka nila ng higit na kalayaan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toksave long papamama olsem yu laik i go we, na yu bai raun wantaim husat, na yu bai kam bek long haus long wanem taim, ating ol bai amamas long larim yu i raun.
Turkish[tr]
Onlara nereye gideceğini, kimlerle beraber olacağını ve ne zaman geri döneceğini bildirirsen, sana herhalde daha büyük bir serbestlik tanımaya istekli olacaklardır.
Tahitian[ty]
No te aha te mau metua e taotia ’i i te hoê hora ia ho‘i mai ta ratou mau tamarii i te fare?
Ukrainian[uk]
Якщо ти скажеш своїм батькам, куди ти йдеш, з ким будеш і коли повернешся, то вони, можливо, дадуть тобі трохи більше свободи.
Zulu[zu]
Uma ubazisa ukuthi uyaphi, uzobe unobani, nokuthi uzobuya nini, cishe bayokunikeza inkululeko eyengeziwe.