Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet enige aangebore talent per slot van rekening gebruik om eenheid te bevorder—nie om die aandag op onsself te vestig nie.—Matteus 23:12; 1 Petrus 5:6.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ያለንን ማንኛውንም ዓይነት ተፈጥሯዊ ችሎታ ራሳችንን ከፍ ከፍ ለማድረግ ሳይሆን አንድነትን ለማጎልበት ልንጠቀምበት ይገባል። —ማቴዎስ 23: 12፤ 1 ጴጥሮስ 5: 6
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان نستخدم اية موهبة فطرية نتمتع بها لترويج الوحدة، وليس لترفيع انفسنا. — متى ٢٣:١٢؛ ١ بطرس ٥:٦.
Central Bikol[bcl]
Total, maninigo na gamiton niato an ano man na katambay niatong talento sa pagpaoswag sa pagkasararo—bakong sa satong sadiri.—Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Bemba[bem]
Na kuba, tufwile ukubomfya fintu twalamukamo mu cifyalilwa ku kulundulula ukwikatana, te kuituumikilapo iyo.—Mateo 23:12; 1 Petro 5:6.
Bulgarian[bg]
Та нали дарбите, които сме получили, трябва да използуваме с цел да подкрепяме единството — а не себе си. — Матей 23:12; 1 Петър 5:6.
Bangla[bn]
একেবারেই নয়, আসল কথা হল আমাদের সহজাত প্রতিভাকে আমাদের মধ্যে একতা বাড়ানোর জন্য কাজে লাগানো উচিত, আমাদের নিজেদেরকে বড় করার জন্য নয়।—মথি ২৩:১২; ১ পিতর ৫:৬.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, kinahanglang gamiton nato ang bisan unsang kinaiyanhong mga kinaadman nga atong nabatonan sa pagpalambo sa panaghiusa —dili sa atong kaugalingon. —Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Chuukese[chk]
Sipwe ita aea ekkewe tufich sia fen mwiri seni inach me semach ren ach sipwe alisata tipeeu —nge sisap atekiata pwisinkich. —Mattu 23:12; 1 Piter 5:6.
Czech[cs]
Vždyť všechny své vrozené vlohy bychom měli používat k podpoře jednoty, a ne k vyvyšování sebe sama. (Matouš 23:12; 1. Petra 5:6)
Danish[da]
Vi bør under alle omstændigheder bruge vore medfødte evner til at fremme enheden i menigheden, ikke til at fremhæve os selv. — Mattæus 23:12; 1 Peter 5:6.
German[de]
Irgendwelche natürlichen Begabungen, die wir haben, sollten wir dafür einsetzen, die Einheit zu fördern — nicht uns selbst (Matthäus 23:12; 1. Petrus 5:6).
Ewe[ee]
Ne èsusu eŋu la, ele be míazã dzɔdzɔmenunana ɖesiaɖe si míexɔ atsɔ ahe ɖekawɔwɔ vɛ—menye be míatsɔ ahe susu ava mía ɖokui dzi o.—Mateo 23:12; Petro I, 5:6.
Efik[efi]
Kamse, nnyịn ikpenyene ndida mme ndammana ukeme ekededi oro nnyịn inyenede ndisịn udọn̄ nnọ edidianakiet—idịghe ndimenede idem nnyịn ke enyọn̄.—Matthew 23:12; 1 Peter 5:6.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, όποια έμφυτα ταλέντα έχουμε θα πρέπει να τα χρησιμοποιούμε για να προάγουμε την ενότητα—όχι τον εαυτό μας.—Ματθαίος 23:12· 1 Πέτρου 5:6.
English[en]
After all, we should use any inherent talents we possess to promote unity —not ourselves. —Matthew 23:12; 1 Peter 5:6.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, se espera que utilicemos cualquier talento innato que poseamos para promover la unidad, no nuestra persona (Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6).
Estonian[et]
Me peaksime kasutama oma sünnipäraseid andeid siiski selleks, et edendada ühtsust, mitte aga selleks, et ennast esile tõsta (Matteuse 23:12; 1. Peetruse 5:6).
Persian[fa]
خیر، در واقع هدف این است که از همهٔ استعدادهای خود برای ایجاد وحدت در جماعت استفاده کنیم—نه برای خودنمایی.—متی ۲۳:۱۲؛ ۱پطرس ۵:۶.
Finnish[fi]
Meidänhän pitäisi käyttää mahdollisia synnynnäisiä taipumuksiamme yksimielisyyden edistämiseen – ei itsemme korottamiseen (Matteus 23:12; 1. Pietarin kirje 5:6).
French[fr]
N’est- ce pas au service de l’unité, et non à celui de notre personne, que nous devrions mettre tous nos dons naturels ? — Matthieu 23:12 ; 1 Pierre 5:6.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ wɔkɛ duromɔ kee nii ni akɛfɔ wɔ loo wɔyɔɔ lɛ atsu nii ni wɔkɛha ekomefeemɔ aya hiɛ—jeee ni wɔ wɔya hiɛ.—Mateo 23:12; 1 Petro 5:6.
Hindi[hi]
हमारे पास चाहे जो भी काबिलीयत या हुनर क्यों न हो, उसे हमें कलीसिया में एकता बढ़ाने के लिए इस्तेमाल करना चाहिए, खुद को बड़ा बनाने के लिए नहीं।—मत्ती २३:१२; १ पतरस ५:६.
Hiligaynon[hil]
Ti, dapat naton gamiton ang bisan anong duna nga mga kinaadman naton sa pagpasanyog sa paghiusa—indi sa aton kaugalingon.—Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Croatian[hr]
Na koncu, sve svoje prirodne talente trebamo koristiti za unapređivanje jedinstva — a ne sebe (Matej 23:12; 1. Petrova 5:6).
Hungarian[hu]
Elvégre minden adottságunkat arra kell felhasználnunk, hogy az egységet mozdítsuk elő, és nem arra, hogy magunkra irányítsuk a figyelmet (Máté 23:12; 1Péter 5:6).
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն, մեր ունեցած շնորհքը լավ է գործածել ժողովի միությանը նպաստելու եւ ոչ թե մեզ ցուցադրելու նպատակով (Մատթէոս 23։ 12; Ա Պետրոս 5։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, մենք մեր ունեցած բնածին տաղանդները պէտք է գործածենք միութիւն յառաջացնելու, եւ ոչ թէ մեր անձերը բարձրացնելու համար։—Մատթէոս 23։ 12. Ա. Պետրոս 5։ 6
Indonesian[id]
Bagaimanapun, kita hendaknya menggunakan bakat apa pun yang kita miliki untuk menggalang persatuan —bukannya untuk menarik perhatian pada diri sendiri. —Matius 23:12; 1 Petrus 5:6.
Iloko[ilo]
Usarentay koma ketdi ti aniaman a naikasigudan a talentotayo a mangitandudo iti panagkaykaysa —saan a tapno maitan-oktayo. —Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft ættum við að nota alla meðfædda hæfileika okkar til að stuðla að einingu en ekki til að hreykja okkur upp. — Matteus 23:12; 1. Pétursbréf 5:6.
Italian[it]
Dopo tutto, qualunque dote innata abbiamo, dovremmo usarla per promuovere l’unità, non per esaltare noi stessi. — Matteo 23:12; 1 Pietro 5:6.
Japanese[ja]
結局のところ,生来のどんな才能があるとしても,それは自分を売り込むためではなく,一致を促進するために用いるべきです。 ―マタイ 23:12。 ペテロ第一 5:6。
Georgian[ka]
ჩვენ ხომ მთელი ჩვენი ნიჭი ერთიანობას, და არა საკუთარი „მეს“ წინ წამოწევას, უნდა მოვახმაროთ (მათე 23:12; 1 პეტრე 5:6).
Kongo[kg]
Na kutuba mbote, kana beto butukaka ti mayele ya kusala kima mosi, beto fwete sadila yo sambu na kutula bumosi, kansi sambu na lukumu na beto mosi ve. —Matayo 23:12; 1 Piere 5:6.
Korean[ko]
아무튼 우리는 우리가 소유한 타고난 재능이 무엇이든 그 재능을 사용하여 자신을 드높일 것이 아니라 연합을 증진시켜야 합니다.—마태 23:12; 베드로 첫째 5:6.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, шыктарыбызды өзүбүздү жогору коюуга эмес, биримдикке өбөлгө түзүүгө пайдаланышыбыз керек (Матфей 23:12; 1 Пётр 5:6).
Lingala[ln]
Kutu tosengeli nde kosalela makoki nyonso oyo tozali na yango mpo na kolendisa bomoko, kasi mpo na komitombola te. —Matai 23:12; 1 Petelo 5:6.
Lozi[loz]
Mane lu itusiseñi buikoneli bufi kamba bufi bo lu na ni bona kuli lu tahise buñwi—isi kuli lu ipubeke.—Mateu 23:12; 1 Pitrosi 5:6.
Lithuanian[lt]
Juk bet kokį talentą turime panaudoti vienybei, o ne sau remti (Mato 23:12; 1 Petro 5:6).
Luvale[lue]
Nduma, milimo yosena ize twejiva twatela kuyizata mujila nayilingisa tulinunge navakwetu—keshi kulitohwesa etu vaveneko.—Mateu 23:12; WaPetulu 1, 5:6.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia tokony hampiasaintsika mba hanandratana ny firaisan-tsaina ny talenta rehetra ananantsika, fa tsy hanandratantsika ny tenantsika. — Matio 23:12; 1 Petera 5:6.
Marshallese[mh]
Bwe, jej aikwij kajerbal jabdewõt kabel ko ibbed ñan kowõnmanlok burukuk —jab kij make. —Matu 23:12; 1 Piter 5:6.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, сите вродени таленти кои ги имаме треба да ги користиме за да унапредуваме единство — а не самите себе (Матеј 23:12; 1. Петрово 5:6).
Malayalam[ml]
നമ്മുടേതായ ഏതു പ്രത്യേക പ്രാപ്തികളും നമ്മുടെ മഹത്ത്വത്തിനല്ല, ഐക്യം ഉന്നമിപ്പിക്കാനാണു നാം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.—മത്തായി 23:12; 1 പത്രൊസ് 5:6.
Marathi[mr]
आपल्याजवळ स्वभावतः असलेले कौशल्य, स्वतःला प्राधान्य देण्यासाठी नव्हे तर एकतेचा पुरस्कार करण्यासाठी उपयोगात आणले पाहिजे.—मत्तय २३:१२; १ पेत्र ५:६.
Maltese[mt]
Wara kollox, aħna għandna nużaw kwalunkwe talenti naturali li nippossiedu biex nippromwovu l- unità —mhux lilna nfusna.—Mattew 23:12; 1 Pietru 5:6.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏မည်သည့်ပင်ကိုစွမ်းရည်ကိုမဆို မိမိတို့ကိုယ်ကိုမဟုတ်ဘဲ စည်းလုံးမှုကိုမြှင့်တင်ပေးရန် အသုံးပြုသင့်သည်။—မဿဲ ၂၃:၁၂; ၁ ပေတရု ၅:၆။
Norwegian[nb]
Nei, hvis vi har et medfødt talent, bør vi bruke det til å fremme enhet — ikke framheve oss selv. — Matteus 23: 12; 1. Peter 5: 6.
Nepali[ne]
भनौं भने, हामीले वंशानुगत पाएको आफ्नो कौशलता एकता बढाउन प्रयोग गर्नुपर्छ, फूर्ती लगाउन होइन।—मत्ती २३:१२; १ पत्रुस ५:६.
Niuean[niu]
He tau mena oti ia, kua lata ia tautolu ke fakaaoga e tau taleni pauaki ha tautolu ke fakatolomaki e kaufakalataha —nakai ha tautolu ni. —Mataio 23:12; 1 Peteru 5:6.
Dutch[nl]
Welbeschouwd dienen wij eventuele aangeboren talenten waarover wij beschikken te gebruiken om eenheid te bevorderen — niet onszelf op een voetstuk te plaatsen. — Mattheüs 23:12; 1 Petrus 5:6.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse re swanetše go diriša ditalente tšeo re belegwego natšo go godiša botee —e sego rena ka noši. —Mateo 23: 12; 1 Petro 5:6.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, tiyenera kugwiritsa ntchito maluso alionse achibadwa amene tingakhale nawo pochirikiza mgwirizano —osati kudzitukumula nawo. —Mateyu 23:12; 1 Petro 5:6.
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ, ਜੋ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।—ਮੱਤੀ 23:12; 1 ਪਤਰਸ 5:6.
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, nos mester usa cualkier talento natural cu nos ta poseé pa promové unidad, no nos mes.—Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Polish[pl]
Przecież wszelkie nasze wrodzone zdolności powinniśmy wykorzystywać do umacniania jedności, a nie swojej pozycji (Mateusza 23:12; 1 Piotra 5:6).
Pohnpeian[pon]
Kitail en doadoahngki atail koahiek soh lipilipil me kitail ipwikihdi pwehn kekeirada minimin —kaidehn en utungada pein kitail. —Madiu 23:12; 1 Piter 5:6.
Portuguese[pt]
Afinal, devemos usar quaisquer talentos inerentes que tenhamos para promover a união — não a nós mesmos. — Mateus 23:12; 1 Pedro 5:6.
Rundi[rn]
Nakare dukwiye gukoresha ubuhanga ubwo ari bwo bwose dufise mu kuremesha ubumwe—si mu kwishira imbere.—Matayo 23:12; 1 Petero 5:6.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne folosim de orice talent înnăscut pentru a promova unitatea şi nu pentru a ne scoate în evidenţă? — Matei 23:12; 1 Petru 5:6.
Russian[ru]
Ведь любые наши способности нужно использовать на то, чтобы содействовать единству, а не на то, чтобы возвышать себя (Матфея 23:12; 1 Петра 5:6).
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, twagombye gukoresha ubuhanga ubwo ari bwo bwose twavukanye mu guteza imbere ubumwe —aho kwiteza imbere twebwe ubwacu. —Matayo 23:12; 1 Petero 5:6.
Slovak[sk]
Naopak, všetky prirodzené schopnosti, ktoré máme, by sme mali používať na podporu jednoty — nie na sebavyvyšovanie. — Matúš 23:12; 1. Petra 5:6.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi morali s svojimi talenti pospeševati enotnost, ne pa povzdigovati sebe. (Matevž 23:12; 1. Petrov 5:6)
Samoan[sm]
Ae maise, e tatau ona tatou faaaogā so o se taleni ua tatou maua ina ia ati ae ai le autasi—ae lē o le faasilisilia o i tatou lava.—Mataio 23:12; 1 Peteru 5:6.
Shona[sn]
Pashure pezvose, tinofanira kushandisa zvipo zvipi nezvipi zvatakaberekwa nazvo kuti titsigire kubatana—kwete isu pachedu.—Mateo 23:12; 1 Petro 5:6.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, nëse kemi ndonjë talent të lindur, ne duhet ta përdorim për të çuar përpara unitetin, jo për të lartësuar veten.—Mateu 23:12; 1. Pjetrit 5:6.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, svoje urođene talente koje posedujemo treba da koristimo da bismo promovisali jedinstvo — a ne sebe (Matej 23:12; 1. Petrova 5:6).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi moesoe gebroiki ibri talenti di wi kisi foe horibaka gi a wánfasi — no foe horibaka gi wisrefi. — Mateus 23:12; 1 Petrus 5:6.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle re lokela ho sebelisa bokhoni leha e le bofe ba tlhaho boo re nang le bona ho hōlisa bonngoe—eseng ho ikhōlisa.—Matheu 23:12; 1 Petrose 5:6.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, yatupasa kutumia vipawa vya kiasili tulivyo navyo ili kuendeleza muungano—bali si kujiendeleza wenyewe.—Mathayo 23:12; 1 Petro 5:6.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயல்பாய் நமக்கிருக்கும் திறமைகளை, நம்முடைய உயர்வுக்காக அல்ல அனைவரது ஒற்றுமைக்காகவே பயன்படுத்த வேண்டும்.—மத்தேயு 23:12; 1 பேதுரு 5:6.
Telugu[te]
మనకున్న సహజసిద్ధమైన ప్రజ్ఞాపాటవాల్లో దేన్నైనా మనల్ని గొప్ప చేసుకోవడానికిగాక ఐక్యతను పెంపొందించడానికే ఉపయోగించాలి.—మత్తయి 23:12; 1 పేతురు 5:6.
Thai[th]
ที่ จริง เรา ควร ใช้ พรสวรรค์ ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เรา มี เพื่อ ส่ง เสริม เอกภาพ—ไม่ ใช่ เพื่อ ส่ง เสริม ตัว เรา เอง.—มัดธาย 23:12; 1 เปโตร 5:6.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, dapat nating gamitin ang anumang likas na talinong taglay natin upang itaguyod ang pagkakaisa —hindi ang ating sarili. —Mateo 23:12; 1 Pedro 5:6.
Tswana[tn]
Kana mme, re tshwanetse go dirisa ditalenta dipe fela tse re tsetsweng re na le tsone go dira gore go nne le kutlwano—e seng go itlotlomatsa.—Mathaio 23:12; 1 Petere 5:6.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku totonu ke tau ngāue‘aki ha talēniti fakaenatula pē ‘oku tau ma‘ú ke poupou‘i‘aki ‘a e fā‘ūtahá —‘o ‘ikai ko kitautolu. —Mātiu 23:12; 1 Pita 5:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, zintu nzyoonse nzyotuzyi kabotu kucita tweelede kuzibelesya kutegwa tukulwaizye lukamantano—ikutali kulisumpula tobeni.—Matayo 23:12; 1 Petro 5:6.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Sapos yumi gat gutpela save long mekim sampela samting, yumi mas mekim wok long dispela save long kamapim pasin wanbel —i no long litimapim nem bilong yumi yet. —Matyu 23:12; 1 Pita 5:6.
Turkish[tr]
Aslında, sahip olduğumuz tüm yetenekleri kendimizi değil, birliğimizi desteklemek amacıyla kullanmalıyız.—Matta 23:12; I. Petrus 5:6.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi fanele hi tirhisa nyiko yihi ni yihi ya ntumbuluko leyi hi nga na yona ku kondletela vun’we—ku nga ri ku tikurisa.—Matewu 23:12; 1 Petro 5:6.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ yɛde ɔdom akyɛde biara a yɛwɔ no di dwuma ma biakoyɛ ba—ɛnyɛ sɛ yɛde bɛhoahoa yɛn ho.—Mateo 23:12; 1 Petro 5:6.
Tahitian[ty]
Inaha, e tia ia tatou ia faaohipa i to tatou aravihi atoa no te turu i te tahoêraa—eiaha râ no te faateitei ia tatou.—Mataio 23:12; Petero 1, 5:6.
Ukrainian[uk]
Зрештою, будь-які вроджені таланти ми мусимо використовувати для того, аби сприяти миру, а не виставляти себе напоказ (Матвія 23:12; 1 Петра 5:6).
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi tatatou ʼu fealagia fuli ke tou fakamuʼamuʼa te logo tahi —ka mole tou fakamuʼamuʼa ia tatou totonu. —Mateo 23:12; 1 Petelo 5:6.
Xhosa[xh]
Kaloku, iziphiwo zemvelo esinazo sifanele sizisebenzisele ukukhuthaza umanyano —kungekhona ukuziphakamisa. —Mateyu 23: 12; 1 Petros 5:6.
Yapese[yap]
Susun ni ngad fanayed felngidad ni ngan mon’ognag nge taareb lanin’uy —ma gathi ni ngan nog e sorok ngodad. —Matthew 23:12; 1 Peter 5:6.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ rèé, ṣe ló yẹ ká máa fi ẹ̀bùn èyíkéyìí táa bá ní gbé ìṣọ̀kan lárugẹ—kì í ṣe ká máa fi gbéra ga.—Mátíù 23:12; 1 Pétérù 5:6.
Zulu[zu]
Noma yiziphi iziphiwo esizalwa nazo kumelwe sizisebenzisele ukuthuthukisa ubunye—hhayi ukuzithuthukisa thina ngokwethu.—Mathewu 23:12; 1 Petru 5:6.